Готовый перевод HP: You'll Be the Death of Me / Гарри Поттер: Ты станешь моей смертью: Глава 11

Невилл медленно проснулся и потянулся, прежде чем открыть глаза Он чувствовал, как вокруг него движется вода, густая от темной смеси его крови и противоядия Постепенно туман в его голове рассеялся, и он смог вспомнить все, что произошло вчера Он знал, что должен быть более сосредоточен на том, что Грейс чуть не убила его и сварила опасное и незаконное зелье, но он не мог думать ни о чем, кроме их поцелуя Действительно ли Грейс целовала его только для того, чтобы отвлечь его?Вначале поцелуй был настолько резким и сильным, что Невилл не знал, что и думать об этом. По правде говоря, со стороны Грейс это могло быть и механическим. Он был в таком шоковом состоянии, что не мог понять, но потом, когда он приподнялся и углубил поцелуй, он почувствовал, как она прильнула к нему.

Невилл всё больше и больше убеждался в удивительных актёрских способностях Грейс, но в то же время он видел, как они ускользают. Она могла играть холодную, равнодушную, жестокую, безжалостную,Но что она не могла подделать, так это привязанность. Ласка и тепло - вот что пробивалось сквозь щели её маски, открывая истинную сущность Невилла. Невилл не сомневался, что она может механически поцеловать мужчину. Судя по тому, что сказал Нотт, она делала это часто. Но было ли то, как она целовала его, просто притворством, просто двумя губами, прижатыми друг к другу, без настоящих чувств?Песочноволосый мальчик не верил, что это так. Он отчетливо помнил, как в тот момент, когда он углубил поцелуй и обхватил ее руками, она отреагировала. Она тут же разомкнула губы, мягко переместила руки так, что ее нежные пальцы запутались в его волосах, и придвинулась ближе к нему, даже несмотря на то, как крепко он ее держал,Несмотря на то, что она была так близко, что он чувствовал, как ее сердце колотится о его грудь, она не чувствовала, что была достаточно близка к нему, как будто этого было недостаточно, чтобы уверить ее, что он рядом. Она прижалась к нему так, как будто никогда не хотела отпускать его, и он с радостью подчинился. Потом она внезапно отстранилась и вонзила нож в его сердце, как сумасшедшая ведьма, которой она была

Невилл осторожно приложил руку к месту маленького прокола. Он определённо болел, оставались синяки, но, как она и сказала, он будет жить Удивительно, но маленький прокол был единственным видимым признаком прошедшей ночи на его теле Рваные раны, которые Грейс сделала по всем его рукам и ногам, прекрасно зажили, не было даже малейшего намёка на шрам Он отметил, что его лихорадит,Магия ощущалась по-другому, словно в ней присутствовало какое-то постороннее присутствие. Он чувствовал, как знакомая магия танцует под поверхностью его кожи, словно танцует с партнером, очень живым партнером, которому, казалось, нравится будоражить его магию. Его почти переполняло беспокойство от того, что его магия действует так оживленно, словно стремительная река, а не обычный тихий и спокойный поток.

Он решил, что спросит об этом у Грейс, может, это побочный эффект зелья или что-то еще, и неуклюже поднялся из корыта,В результате все вокруг выглядело так, будто его зверски убили, а не спасли. Можно было только представить, какой будет реакция, если кто-то войдет и увидит это. Решив, что лучше бы этого не происходило, и что он определенно не хочет больше оставаться пропитанным собственной кровью, он поискал свою палочку и нашел ее на полу рядом с собой. Он пробормотал несколько заклинаний, чтобы очистить и высушить себя, а затем убрал все это.

После того как он закончил, его внимание привлекло небольшое движение в углу глаза:Грейс Блондинка мирно лежала на импровизированной кровати из сена, которая была пристроена в углу бара, почти скрытая от остальной части комнаты. Подойдя к ней, Невилл с удивлением увидел, что она использует его гриффиндорский плащ в качестве одеяла, а рубашку на пуговицах - в качестве ночной рубашки, но не то чтобы он возражал,И образ Грейс, спящей вот так в его постели, в его одежде с предыдущей ночи, было почти невозможно выкинуть из головы, и он решил, что сейчас не время фантазировать о таких вещах,Невилл повернулся, чтобы поискать свои брюки и нижнюю рубашку. Он знал, что Грейс уже всё видела, но ему всё равно не нравилась мысль о том, что она проснётся и обнаружит его в одних боксёрах. Он нашёл нижнюю рубашку, висящую на дверце кабинки рядом с влажной одеждой Грейс, но брюки так и не нашёл. Он уже собирался пристроить брюки к себе, когда Грейс сдвинулась во сне,Невилл вздохнул, понимая, что он ни в коем случае не сможет снять одежду, не разбудив блондинку. Чувствуя себя невероятно неловко, он подошел к крепко спящей Грейс и легонько толкнул ее в плечо.

«Еще пять минут, Панс», - сонно попросила она, отворачивая лицо.

«Это не Паркинсон», - пробормотал Невилл, неловко потирая затылок Грейс сонно перевернулась на спину и медленно, по мере того, как в ее глазах начало проясняться, села. Первое, что заметил Невилл, это как Грейс кутается в его рубашку - она была слишком велика для ее маленькой фигуры,Единственное, что мешало Невиллу видеть сквозь белую рубашку, - длинные волосы, ниспадающие на грудь,Невилл почувствовал, как его сердце начало колотиться, а во рту пересохло, когда он заметил изящную форму и очертания её грудей Осторожно приподняв рубашку, Грейс, заметив его пристальный взгляд, натянула плащ, чтобы прикрыть себя более незаметно Невилл покраснел и быстро отвел взгляд, хотя было уже слишком поздно «Простите, я...»

«Все в порядке», - тихо вмешалась Грейс, глядя на свои колени под плащом. „Ничего такого, чего бы ты не видел раньше“, - на этот раз в ее словах не было юмора.

«Значит, ты носишь мою одежду», - неловко заметил Невилл, недоумевая, почему Грейс не в своей собственной одежде.

Грейс покраснела и начала играть со своими волосами: «Да, но мои были такими мокрыми, а твои - сухими, я сняла их с тебя, прежде чем положить тебя в корыто, так что мне было разумно надеть твои».

«Ты не хотела использовать сушащее заклинание?»спросил Невилл, все еще недоумевая, почему она решила надеть его рубашку.

Грейс нахмурилась и озадаченно посмотрела вверх: «Я думала, ты заметишь, моя магия, должно быть, сильно отличается от твоей собственной» Песоноволосый мальчик просто уставился на девушку под ним: «Ты не заметил цифры и руны на полу?»Невилл посмотрел вниз: как она и сказала, по всему полу были выгравированы символы. Он должен был заметить все это, когда вылез из корыта, но кровь и то, что они были так тонко нарисованы, должно быть, помешали ему увидеть их.

«Я никогда не изучал арифмантику и Древние Руны, если это то, чем все это является. В любом случае, я не знаю, что все это значит».

Грейс кивнула и прикусила нижнюю губу Она заколебалась, прежде чем сказать: «Я дала тебе свою магию» Глаза Невилла расширились от ужаса «Временно, конечно, тебе придется вернуть ее, но я дала ее тебе, чтобы помочь твоему телу быстрее исцелиться Яд добрался до твоего сердца, но я не дала ему убить тебя,но ты все равно был бы очень слаб и болел несколько дней, возможно, недель Благодаря совместной работе моей и твоей магии ты будешь болеть с температурой всего несколько дней, но, судя по тому, насколько здоровее ты выглядишь сегодня, даже не столько».

Невилл в недоумении смотрел на стоящую перед ним девушку. Грейс Малфой подарила ему свою магию. Он чувствовал, как ее магия танцует внутри него. Каждый раз, когда он прокручивал эту мысль в голове, он все еще не мог в это поверить. Это было бессмысленно. Он знал, как чистокровные относятся к своей магии, ничего не было важнее,Даже их наследие Большинство чистокровных ведьм и волшебников считали, что жизнь не стоит того, чтобы жить, если ты не способен творить магию, поэтому отдать ее кому-то и верить, что он ее вернет, было огромным актом веры, на который не могли пойти даже нечистокровные члены их общества. И Грейс сделала это не для того, чтобы спасти его жизнь, которая и так была спасена, а чтобы избавить его от неудобств, связанных с пребыванием в постели.

«Ты вернешь его?Не так ли?»Грейс спросила нехарактерно тонким испуганным голосом, глядя на него сверху вниз.

«Да, конечно», - заверил Невилл, опускаясь на колени, чтобы быть с ней на одном уровне. Облегчение на лице Грейс появилось почти сразу.

«Положи свои руки поверх моих так, чтобы наши ладони были обращены друг к другу До тех пор, пока ты будешь хотеть, чтобы оно вернулось ко мне, оно будет возвращаться Оно принадлежит мне, а я принадлежу ему;Невилл сделал то, что ему было сказано. Он положил свои ладони поверх ее вытянутых, обращенных вверх, и сосредоточился только на том, чтобы вернуть ей ее магию. Он почувствовал странное тянущее ощущение в руках, как будто что-то вытаскивали из кончиков пальцев и центра ладони, и все его тело покалывало,Но не было никаких видимых признаков того, что что-то передаётся от него к Грейс Странно было чувствовать, как магия покидает его ладони таким образом Он чувствовал, как магия Грейс бурлит внутри него, словно решив быть особенно яркой при выходе Он поднял голову и заметил, как устало выглядит Грейс Она выглядела так, словно не спала месяцами, как выглядел бы Ремус Люпин, но по мере того, как её магия вливалась обратно в неё, она стала выглядеть более здоровой Невилл знал, что это не то, что ей нужна магия, чтобы выглядеть здоровой;Невилл понимал, что магия Грейс, должно быть, работает на поддержание её здоровья, но даже сейчас он видел, что она нуждается в хорошем ночном отдыхе и выглядит измученной.

Когда последние остатки магии покинули его, он увидел, как она удовлетворенно улыбнулась, закрыв глаза, словно наслаждаясь ощущениями.

«Твоя магия так отличается от моей», - прокомментировал Невилл, на его губах играла маленькая застенчивая улыбка.

Грейс открыла свои серебряные глаза и лукаво улыбнулась ему: «Более сильная?»

Невилл усмехнулся: «Да, но это нечто большее, чем просто... не знаю, игривое?Нет, что-то вроде этого, но другое».

«Дикая», - предложила Грейс, и на ее лице появилась ухмылка.

«Да! Именно так: дикий». Песочноволосый мальчик уставился на нее, ожидая, что она еще скажет.

«Тьма - это не зло, Лонгботтом, это дикость. Её нельзя приручить, и я думаю, именно поэтому светлые волшебники так боятся её. Она дикая и свободная, она требует и искушает, и она прекрасна во многих отношениях».

«Так ты объявила себя темной?»спросил Невилл.

Грейс улыбнулась: «Конечно, я же Малфой, в конце концов. Полагаю, вы уже объявили себя светлыми?»

Невилл улыбнулся: «Я все-таки Лонгботтом».

«И наследник», - добавила Грейс.

Невилл кивнул, ему было легко забыть, насколько это важно для чистокровных. В Гриффиндоре никто особо не задумывался об этом, но Грейс явно обратила на это внимание, когда думала о нем, Невилле Лонгботтоме:чистокровный сын Фрэнка и Алисы Лонгботтом, объявленный семьей света, наследник клана Лонгботтомов и известный предатель крови Он подозревал, что требования, предъявляемые ей при выборе мужа, заключались в том, что он должен быть чистокровным, должен быть наследником,Для Невилла ничего из этого не имело значения, но в её мире это было всё. Он думал совсем по-другому, когда думал о людях. Например, Гермиона была умной, любопытной, свирепой, сострадательной и невероятно храброй. Грейс сказала бы, что она гриффиндорка и магглорождённая.

«Интересно, каково тебе?» - сказала Грейс скорее себе, чем сидящему рядом с ней мальчику.

«Ну, благодаря твоим навыкам Древней Руны ты можешь это узнать».

«Что? Ты же не серьезно», - скандально воскликнула Грейс.

«Почему нет?»

«Я могу украсть твою магию и оставить тебя на всю оставшуюся жизнь сквибом!»

Невилл захихикал от того, как Грейс обиделась на него: «Ты бы этого не сделала. А руны позволят нам сделать это снова?»

«Да, но...»

«Правда, я хочу».

Грейс закусила губу, но в конце концов кивнула. Невилл подумал, не поет ли ее магия в ее теле, требуя быть рядом с его; он знал, что поет. Он почти чувствовал головокружение от перспективы того, что его магия снова соединится с ее. Даже если он не будет тем, кто почувствует это, он знал, что будет чувствовать удовлетворение после. Кроме того, он хотел посмотреть, испытает ли Грейс что-то подобное тому, что испытал он.

Через несколько мгновений после того, как его магия вошла в неё, глаза Грейс расширились: «Это совсем другое». Невилл терпеливо ждал, гадая, имела ли она в виду хорошее или плохое: «Твоё такое нежное».

«Нежная?»

«Да, нежная, странно успокаивающая» Грейс прикусила губу, глубоко задумавшись, она издала небольшое хихиканье »Моя магия просто дразнит твою»

«Дразнит?»Невилл воскликнул: «Я должен был догадаться, что магия Малфоя будет дразнить мою» Он не мог удержаться от теплой ухмылки в адрес Грейс.

Грейс продолжала смеяться: «Не злобно, просто игриво. Похоже, моя хочет раззадорить твою; твоя магия гораздо сильнее, когда она раззадорена. Ты гораздо сильнее, чем люди думают». Грейс одарила Невилла коварной улыбкой, а затем продолжила: «Может, тебя просто нужно чаще раззадоривать правильным способом».

Невилл сидел, зачарованный девушкой, сидящей перед ним. Ему нравилось, что она наслаждается его магией, проходящей через её, так же, как он наслаждается её магией в нём. Он мог бы провести остаток своей жизни в качестве сквиба, если бы это означало, что он мог наблюдать, как она хихикает и улыбается, как сейчас. И лучшей частью было бы знать, что он сделал её такой счастливой.

«Да, я заметил это, похоже, твоя магия немного увлеклась моей», - поддразнил Невилл, ухмыляясь.

Улыбка Грейс померкла: «Нет», - вызывающе возразила она, ее холодные серые глаза впились в Невилла. Некоторое время стояла неловкая тишина, в которой Невилл слышал только дыхание Грейс и свое. Через мгновение она покачала головой и закрыла глаза, словно пытаясь вернуть самообладание.

Невилл кивнул и принял обратно свою собственную магию Он был немного обескуражен внезапным поворотом в отношении Грейс, но не хотел давить на нее Что-то подсказывало ему, что если он надавит на Грейс, то получит отпор.

Грейс издала звук, словно прочищая горло, чтобы привлечь внимание Невилла.

http://tl.rulate.ru/book/119158/4892687