Готовый перевод HP: You'll Be the Death of Me / Гарри Поттер: Ты станешь моей смертью: Глава 6

«Эта война заберет у меня все, я потерял отца, мать без него - просто оболочка, и я собираюсь потерять тебя Я хочу, чтобы это закончилось, разве мы не можем уйти?Разве мы не можем взять наши деньги и убежать жить куда-нибудь подальше от этой войны, где нас никто не найдет?»

«И оставить маму?»спросил Драко без всяких эмоций, - «Сдаться и позволить отцу гнить в Азкабане?»

«Они сделали свой выбор!»«Почему мы должны отвечать за спасение проклятых?Отец решил склониться перед этим полукровкой, а мы - нет!У нас еще есть шанс, Драко, пожалуйста!»

Я сделал свой выбор, Грейс, я выбрал семью, я выбрал возможность вернуть то, что мы потеряли, я выбрал отца, я выбрал мать и я выбрал тебя Если они прокляты, я тоже выбираю быть проклятым Убежать - значит запечатать их смерть, и нашу, если нас когда-нибудь найдут».

«Дамблдор - самый могущественный волшебник на свете», - прошептала Грейс, не заботясь о том, какой трусихой она была. »Темный Лорд боится его. Как ты сможешь убить его?Темный Лорд дал тебе это задание, чтобы убить тебя. Когда тебя не станет, он повернется и придет за мной!»

«Ты думаешь, я не знаю всего этого?»Драко зашипел: «Неужели ты думаешь, что я лежу в постели и размышляю о том, что случится с тобой, с мамой, если я потерплю неудачу?Я прекрасно понимаю, в какой ситуации мы оказались, что ответственность отца за нашу семью легла на мои плечи!Ваша жизнь теперь в моих руках!Если я не справлюсь, ваша смерть будет на моей совести!Единственное, за что я должен быть благодарен, так это за то, что мне хотя бы не придется быть свидетелем этого, потому что меня убьют первым!»

Драко наблюдал за тем, как его сестра рыдает, уткнувшись в ладони, и не знал, чем её утешить. Утешение успокаивало лишь на мгновение, ей нужно было принять происходящее и жить с этим. Он не мог лгать или приукрашивать то, что должно произойти, потому что в конечном итоге это принесёт больше вреда, чем пользы.

Почему ей нужно подготовиться к тому, что должно произойти?На ее руке нет следов, она самая младшая, и на ее плечах нет никакой ответственности. Ты хочешь, чтобы она осталась и была сильной для тебя, потому что ты, несмотря на свой фасад, нуждаешься в ней. У нее еще есть шанс уйти, сбежать и прожить жизнь вдали от этого разрушения.

Драко закрыл глаза и усилием воли заставил себя произнести следующие слова: «Ты можешь уйти, я освобожу для тебя хранилище, и ты сможешь жить среди магглов до конца...»

«Я не трус!»Грейс закричала, вытирая остатки слез и встречаясь взглядом с братом. Ее глаза, несмотря на красноту, окружавшую их, были дикими, как огонь. «Куда ты идешь, туда и я. Если ты останешься, то и я останусь. Я люблю тебя, я лучше умру, прожив свое время с теми, кого люблю, чем буду прятаться и жить без них. Я готова бежать, если это означает, что ты бежишь со мной. Если ты не хочешь, то я не буду».

«Ты была права, мы не несем ответственности за спасение проклятых. Я сделал свой выбор, но ты все еще можешь выбрать другой путь. И я буду счастлив, зная, что ты жива и здорова где-то далеко».

Грейс издала придушенный всхлип и крепко обняла Драко за шею: «Без тебя мы справимся со всем этим вместе». Грейс ободряюще улыбнулась: «Может быть, все получится, и ты убьешь эту старую летучую мышь. Ты ведь успел сломать нос Поттеру еще до начала занятий».

Драко усмехнулся: «Да, жаль, что он починил его до того, как все смогли полюбоваться моей работой» Они сели у озера, оба без слов признавая, что разговор окончен. Они знали, что если позволят себе это, то беспокойство захватит их жизнь, что это будет центром их мыслей до такой степени, что они сведут себя с ума Будущее было под вопросом; лучшим вариантом действий было позволить тому, что придет, прийти и жить своей жизнью, не омрачая ее тенью смерти

«Ты мне сейчас очень нужна», - тихо признался Драко, любуясь ночным небом над озером и размышляя, долго ли ему еще будут позволять такие утешения.

Грейс лишь склонила голову на плечо брата в ответ. Она была рядом, она не собиралась уходить, они были семьей. Ей не нужно было говорить бессмысленных заверений, чтобы сказать Драко, что он знал, потому что она сидела здесь и сейчас,но Драко был неизменным. Теперь она хотя бы знала, на чьей стороне она находится в отношениях с ним и в этой войне. Она стояла не на стороне Темного Лорда, а на стороне своего брата. Если он стоял рядом с безумным сумасшедшим, то и она стояла там же. Все остальное было сложным, но, по крайней мере, это не было таким.

http://tl.rulate.ru/book/119158/4892681