Готовый перевод HP: You'll Be the Death of Me / Гарри Поттер: Ты станешь моей смертью: Глава 5

»

«Я не хочу, чтобы на моих руках была кровь Грейс Малфой, мне достаточно того, что она была на мне однажды».

Ханна кивнула в знак понимания: «Ты хороший человек, Невилл. Большинство людей не задумываются о последствиях». Она на мгновение прикусила губу, когда они вошли в замок и встали у лестницы, чтобы попрощаться: «Я знаю, это было не самое лучшее свидание,Но я все равно рада, что мы пошли» Ханна придвинулась к Невиллу так, что они практически соприкасались грудью. Ее голова была наклонена к нему, как подсолнух к солнцу, и она была так близко, что он чувствовал, как ее дыхание смешивается с его. Он вспомнил слова Эрни о том, что она хочет поцеловать его, и она довольно прямолинейно послала это сообщение, глядя ему в глаза.

Гриффиндорец с песочными волосами мгновенно почувствовал себя неуютно в этой ситуации Он отвел взгляд, пытаясь придумать, что сказать: «Послушай, Ханна, я...»Слова Невилла тут же прервали губы Ханны, прижавшиеся к его губам. Это не был долгий поцелуй, просто нежный поцелуй на ночь, совершенно невинный,Но каким бы невинным он ни был, Невилл все равно не мог отделаться от ощущения неправильности этого поцелуя Раскрасневшееся лицо Ханны задержалось рядом с его лицом, и было очевидно, что она наслаждается и ценит этот поцелуй Невилл задался вопросом, понимает ли она, что он не участвует в поцелуе Ее руки продолжали обвивать его шею, и она нежно улыбалась, смущенно глядя вниз, явно не понимая, что ему неприятна эта близость Так, должно быть, чувствовала Джинни, когда я ее поцеловал

Медленно, чтобы не обидеть Ханну, Невилл отстранился. Ханна опустилась на кончики пальцев и одарила его ошеломленной улыбкой, опустив руки с его шеи на грудь Невилл хотел бы насладиться этим. Он отчаянно хотел, чтобы он мог выбрать влюбиться в Ханну,Невилл с искренним сожалением смотрел на девушку, понимая, что Ханна никогда не сможет заставить его кровь кипеть от жара, о существовании которого он даже не подозревал, и что когда ее губы прижались к его губам, он не почувствовал никакого принуждения продолжать целовать ее Он знал, что если бы Грейс стояла так близко к нему, его сердце колотилось бы в груди от предвкушения,и если бы она предложила ему нежный поцелуй на ночь, он бы прижал ее к себе и целовал так, словно она была якорем в мире живых Черт, если бы Грейс поцеловала меня на ночь, я бы, наверное, отвел ее в темный угол и все еще целовал бы ее Поцелуй Грейс настолько отличался от поцелуя Ханны, что Невиллу казалось, что это даже нельзя назвать одним и тем же действием

«Невилл?»

Невилл поморщился, осознав, сколько времени прошло, и заставил себя улыбнуться Ханне. Не зная, что еще сказать или сделать, просто понимая, что ему нужно отойти от всей этой ситуации, чтобы подумать, Невилл пожелал Ханне спокойной ночи, а затем начал подниматься по лестнице в башню Гриффиндора.

Невилл был уже на полпути к лестнице, все еще погруженный в мысли о Грейс, когда заметил, что тот самый человек, которого он никак не мог выкинуть из головы, сидит посреди лестницы и смотрит на него Грейс Малфой смотрела прямо на него, на ее лице мелькнуло выражение обиды, но она тут же отвела взгляд. Это было так кратко, что Невилл подумал, что, возможно, он этого не заметил, но когда он приблизился к ней, то увидел остатки слезы на ее щеке

сссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссс.

Впервые за неделю небольшая ноющая боль, которую она ощущала при мысли о Невилле, исчезла из ее головы После их встречи в «Трех метлах» она была так удивлена тем, насколько приятной была эта встреча, и еще больше тем, что Невилл не воспользовался ее жизненным долгом перед ним По глупости она решила, что хочет отблагодарить его, и еще больше, по глупости,А потом она увидела, как он целует Ханну Грейс трижды прокляла себя за то, что так расстроилась Она прекрасно знала, что ей, Грейс Беллатрикс Малфой, не следует плакать из-за Невилла Лонгботтома, но она плакала Как бы ей ни хотелось верить, что ей все равно, теперь она знала, что ей все равно. Ей было больно где-то так глубоко внутри, что она была уверена, что раньше этого места там не существовало

Я идиотка, такая идиотка Что со мной не так?Я знала, что этого не может быть, а теперь плачу, как глупая девчонка, из-за парня, которого не имею права хотеть. Я не должна быть здесь.

«Я не должна быть здесь Это была ошибка» Все, чего хотела Грейс, - это исчезнуть из поля зрения Невилла Она двинулась с места и попыталась проскочить мимо него, чтобы он не смог поймать ее взгляд, но гриффиндорец не позволил ей этого сделать Он поймал ее за плечи, так, как это делал только гриффиндорец, так, чтобы заставить человека смотреть на него, чтобы заставить кого-то смотреть ему в лицо и не позволять ему отвести взгляд.

«Ты расстроен. Почему ты расстроен?»

Грейс попыталась отвернуться от глаз Невилла и пожалела, что его голос не звучит так искренне обеспокоенно. От этого становилось еще больнее, она еще больше хотела его, еще больше жалела о случившемся.

«Я не расстроен, просто это была ошибка».

«Почему быть здесь - ошибка?Я не понимаю, Грейс, что случилось?»

Грейс чувствовала, как все ее эмоции начинают бурлить под поверхностью ее кожи, как будто муравьи ползут из ее желудка по венам, она едва могла дышать, когда чувство в ее груди становилось все более и более тесным «НЕЛЬЗЯ!»Она оттолкнулась от Невилла с такой силой, что чуть не упала с лестницы. «Только не надо», - прошептала она, чувствуя, как в горле начинает расти комок.

Она уставилась на камни в стене, отчаянно пытаясь взять себя в руки. Она не могла смотреть на Невилла, не тогда, когда он так смотрел на неё. Как будто ему не всё равно. Возможно, ему не всё равно. Невилл Лонгботтом из тех парней, которым не всё равно, когда девушка плачет.

«Грейс, что ты здесь делаешь?»

сссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссс

«Не называй моего имени, - вздохнул Невилл и хотел бы возразить, но тут Грейс посмотрела на него, и он увидел в ее глазах то же сокрушение, что и в теплице, когда она плакала и просила его помочь ей избавиться от боли.

Несмотря на то, что он хотел, когда она так смотрела, он не мог заставить себя протестовать. «Ладно», - мягко сказал он, поднявшись на несколько ступенек, чтобы они были ближе. «Малфой, что ты здесь делаешь?»

«Да!Что ты здесь делаешь, Малфой?»Рон плелся сзади Невилла, а Гарри и Гермиона были рядом с ним.

Обернувшись, Невилл увидел, что все, что раньше выдавало Грейс, теперь исчезло с ее лица. Не было ни следа обиды, ранимости или сокрушения, только презрительная усмешка и холодные глаза.

«Тебя это не касается, Проныра».

Невилл вздохнул от такого резкого поворота событий; этого не должно было произойти: «Рон, пожалуйста, не мог бы ты оставить нас на минутку?»

«Минутку?Невилл, с какой стати ты хочешь побыть с Малфоем?» - спросил рыжеволосый мальчик, ошеломленный: »Что она вообще здесь делает?»

Невилл не знал, что ответить на этот вопрос, поэтому повернулся к Грейс. Гермиона и Гарри смотрели на него, удивленные тем, что Слизерин находится так близко к башне. Обычно они держались подальше от общих комнат друг друга.

«Не то чтобы это вас касалось, но я в неоплатном долгу перед мистером Лонгботтомом, мы заключили официальный договор ранее, и он попросил меня стать его репетитором», - холодно ответила Грейс, - „Я пришла сюда, чтобы обсудить это“.

«Почему вы не обсудили это с ним на гербологии?»спросила Гермиона, подозрительно глядя на Слизерин.

Грейс покраснела и сделала вид, будто не знает, что ответить.

«Подожди-ка, - вмешался Рон, - Невилл, она предложила тебе формальный долг жизни?»Невилл медленно кивнул: «И ты попросил о репетиторстве?!Нев, почему ты не попросил информацию о Сами-Знаете-Ком?Ты видел ее отца в министерстве, ты знаешь, что у ее семьи есть информация».

На Гарри нахлынуло осознание: «Он мог попросить об этом?»

«Это формальный долг жизни», - медленно произнесла Гермиона, не отрывая взгляда от пары перед ней, - »Он мог спросить ее почти о чем угодно, и ей пришлось бы ответить, иначе она бы умерла Невилл, я обучаю тебя, зачем тебе просить об обучении?Ты хоть представляешь, насколько ценной была бы для нас эта информация?»

Невилл знал, что это нехорошо Рон смотрел на него с предательством, а Гарри и Гермиона просто ждали ответа, очевидно, ожидая своего решения.

«Я...» Он посмотрел на Грейс, которая смотрела на него так пристально, что он подумал, не знает ли она уже причину. „Я не хотел, чтобы она умерла, если бы я попросил ее дать мне эту информацию, она была бы убита“.

«Эта информация могла бы спасти других!»Рон выругался, его лицо покраснело от досады и ярости: «Её смерть избавила бы нас от ещё одного Пожирателя смерти, с которым нам пришлось бы сражаться в последней битве!»

Рон никогда не видел Невилла таким суровым; он никогда не думал, что застенчивый мальчик, с которым он жил в одной комнате, может быть так похож на Снейпа. «Она не Пожиратель смерти», - ядовито шипел Невилл, прежде чем повернуться, схватить изумлённую Грейс за руку и задрать рукав, обнажив бледное предплечье, чтобы они увидели: «Смотри, без Метки, она не Пожиратель смерти, она не заслуживает...»

*Smack*

Невилл неуверенно приложил руку к горящей щеке, когда эхо от нападения Грейс раздалось на лестнице. Он в шоке посмотрел на Грейс. Она ударила его. Он пытался защитить ее, а она ударила его.

«Ты не имел права», - сказала она дрожащим от эмоций голосом, прежде чем отойти от группы, оставив после себя четырёх очень ошеломлённых гриффиндорцев.

«И ты хочешь, чтобы она преподавала тебе?»Гарри вытаращился, его зеленые глаза расширились от шока: «Мерлиновы трусы, Невилл, она сумасшедшая».

Невилл закрыл глаза. Он все еще чувствовал жар, смешанный с жалом от пощечины Грейс. «Может, она и сумасшедшая, но она не Пожиратель Смерти». Он повернулся и посмотрел на Рона. «Ты не имел права намекать, что ее жизнь не стоит спасать».

«Отстань, Нев, - сказал Рон, закатывая глаза, - ее отец и тетя были в Министерстве, и ты лучше всех знаешь, куда ведет ее жизнь».

«Она ещё не там, - сказал Невилл, вставая во весь рост. Он был слегка удивлён тем, что оказался почти выше Рона. Обычно он сутулился и старался казаться как можно меньше; для него это была большая перемена - стоять так высоко над Роном. Это напомнило ему первый курс, когда он впервые выступил против троицы, - и я не собираюсь нести ответственность за её смерть».

«Она Малфой!»запротестовал Рон, обращаясь к Гарри, чтобы тот поддержал его.

«Она человек!»Невилл зарычал и направился вниз по лестнице. Он решил, что меньше всего ему хочется подниматься в гриффиндорскую башню и быть со своими соседями по комнате.

Невилл слышал, как Гермиона ругала Рона вдалеке, но не мог заставить себя беспокоиться. Всё с Грейс было так сложно и неприятно. Казалось, на каждый хороший момент у них было пять ужасных. А теперь она будет преподавать ему. Невилл молча гадал, чем это обернётся. Пока что казалось, что это будет катастрофой.

К тому времени, как Грейс достигла окраины озера, она поняла, что плачет Все пошло так не так Она хотела поймать Невилла до того, как он доберется до башни, и поблагодарить его Теперь это звучало так глупо Она знала, что у него свидание, что Ханна, скорее всего, пойдет с ним к лестнице, но она хотела увидеть его и поблагодарить за то, что он не воспользовался ее долгом перед ним и спас ей жизнь Жизнь, как она теперь поняла, так мало ценилась другими в школе

Но он ценит ее.

Посмотрим, насколько он ее ценит, когда у тебя на руке будет Темная метка, - ехидно произнес голос у нее в затылке.

Грейс закрыла глаза и отчаянно пыталась заставить слёзы перестать течь. Её не так уж сильно беспокоило, что Невилл защищает её; ей, честно говоря, льстило, что он готов выступить против своих друзей ради неё. И было удивительно жарко видеть его таким холодным и злым, но он защищал её на том основании, что она не Пожиратель смерти. И он выставил перед ними её руку, как будто ему нужно было доказать, что её стоит защищать.

Мне нужно перестать беспокоиться, это выходит из-под контроля. Что, если он не считает меня достойной защиты с меткой?Для меня это не должно иметь значения. В один прекрасный день я буду направлять на него свою палочку с непростительным выражением на губах. Я должен быть благодарен ему за то, что ему на меня наплевать. Тогда мне будет легче сделать то, что я должен сделать.

С чего бы это ему стало легче?Для тебя это не должно иметь значения. Ты должна быть в состоянии убить его независимо от его чувств к тебе.

Грейс закрыла глаза от холодного голоса в голове. Это было правильно, это было логично, это имело смысл в ее голове, но почему-то это казалось неправильным Мысль о том, чтобы убить Невилла или даже причинить ему боль, заставляла ее внутренности чувствовать, что они так сильно скручиваются в ней, что она собирается умереть сама. Мысль о том, что он не ценит ее, заставляла ее хотеть сломаться, как девочки в сопливых романах о Веле, и плакать.

«Что со мной не так?» - стонала она в темноту вокруг себя, не ожидая ответа.

«Грейс?»

Грейс повернулась, не пытаясь скрыть слезы на щеках, и бросилась в объятия Драко. Блондин сначала удивился, но быстро обнял сестру, которая начала безудержно рыдать в его руках.

«Прости, - тихо сказал он, - я не хотел, чтобы ты так себя чувствовала».

«О, Драко, дело не только в тебе», - всхлипывала Грейс, пряча свои слезы, которые уже начали пропитывать его рубашку.

Драко на мгновение застыл в молчании, единственным звуком было тихое икание сестры.

«Я просто хотела быть с тобой сегодня», - сказала Грейс, ее голос был густым от боли, - „Я хотела провести время с кем-то, кто знает и любит меня. Я так боюсь, что ты не будешь здесь так долго, и когда ты уйдешь, у меня не будет никого. Никто не будет заботиться обо мне, ценить меня, любить и любить меня безоговорочно“.

Она крепче прижалась к Драко, используя его тело, чтобы привязать себя к миру, в котором ей больше не хотелось находиться.

http://tl.rulate.ru/book/119158/4892680