Готовый перевод Новый Рик / Новый Рик: Глава 3 Галактический рынок

Из портала мы вышли на посадочной площадке, в городе по сути являвшимся своеобразным галактическим рынком, в котором можно было купить множество товаров со всей галактики, и если знать где искать, то и много чего запрещенного законами Галактической Федерации найти было можно.

И мне, как раз и нужно было кое-что незаконное, мне нужен был пространственный карман, который нельзя было обнаружить большинством сканеров, жаль, что в по-настоящему охраняемые здания с такой штукой не пройдешь… И мне она нужна не для того, чтобы использовать ее, а для того, чтобы изучить и создать свой невероятный супер мега аналог. Кхм… то есть создать супер уникальную вещь не имеющую аналогов во всей галактике.

Главная проблема при покупке пространственного кармана заключалась в том, что магазин, продающий их принимал ограниченное количество валют. И вот совпадение, у меня был медальон с 70 шанирами, которых должно было хватить на средней паршивости пространственный карман. А за 120 можно было купить топовую версию… Гребаный Морти, вот что ему стоило немного помолчать.

– Так Морти, нам нужно сходить в магазин «Товары Цепеша» и купить пространственный карман. И сделать это нам нужно очень быстро. Инопланетянин, передавший нам медальон с шанирами мертв, и пройдет не так много времени прежде, чем местная полиция его заблокирует – сказал я и, достав небольшой планшет, подключил его к ближайшему общественному терминалу доступа, чтобы скачать маршрут до нашей цели.

– Рик, а почему мы сразу не открыли портал в нужное нам место? – задал удивительно логичный вопрос Морти в то время, как мы прошли уже треть расстояния до магазина.

– Морти, неужели, если бы можно было бы это сделать, я бы этого не сделал? – сказал я, вспоминая, как оригинальный Рик однажды телепортировался в центр города, и к каким последствиям это привело. Появление Рика из портала засняли на камеру, в результате чего, пока за ним охотились охотники за портальной технологией, было разнесено полгорода. Слава вселенной, это произошло лет 40 назад, и про это уже все забыли.

– Рик, ты вообще не… – начал было Морти, но остановился, когда в небе вспыхнуло красным и появилась голографическая надпись, которую было видно из любого места в городе.

ВНИМАНИЕ! ПРОИЗОШЛО ВТОРЖЕНИЕ ПТИЦ ГАЛАНЕДОВ, ЕСЛИ ВЫ НЕ ХОТИТЕ УМЕРЕТЬ УЖАСНОЙ СМЕРТЬЮ СПРЯЧЬТЕСЬ В БЛИЖАЙШЕЕ ЗДАНИЕ

– Ахаха. Они до сих пор не смогли избавится от этих птиц – смеясь произнес я.

– Рик, а что это за птицы и чем они так опасны? Ведь недаром в надписи говорилось про ужасную смерть – спросил меня Морти, с тревогой косясь на краснеющую в небе надпись.

– Да это местные стайные птицы с очень ядовитым клювом, но надо быть полным дебилом, чтобы они тебя ранили своим клювом, они летят очень медленно и у них красным светится клюв – сказал я, продолжая смеяться, все же местная цивилизация очень развита, а страдает от каких-то птиц.

– Рик, лучше бы нам… – начал говорить Морти, почему-то повернувшись назад, но я не дал ему договорить.

– Морти, я реально не представляю, насколько нужно быть невнимательным дебилом, чтобы попасть под атаку птиц, летящих со скоростью пешехода – произнеся я, не в силах поверить, что есть такие индивиды.

– Рик, там… – сказал Морти уже лежа на животе и закрывая голову руками.

– Ну и что там… – начал говорить я, резко развернувшись и в этот момент меня что-то три раза кольнуло в живот. Посмотрев вниз, я увидел тройку птиц галанедов, которые только что проделали во мне несколько незапланированных отверстий.

Выдернув из себя этих гребаных птиц, я швырнул их на землю, и активировав встроенный в руку дезинтегратор, расщепил их на атомы. С ранами проблем не было, они уже начали заживать, а вот с ядом, который был на клювах…

– Рик, ты умираешь? Рик, они же очень ядовитые. Ты же не умрешь ужасной смертью, да Рик? Рик, скажи что-нибудь. Рик, ты в порядке? – всполошено начал тараторить Морти, не давая мне вставить и слова.

– Да в порядке я, яд, конечно, сильный, но меня это не убьет. Хотя скорей всего меня скоро вырубит часов на пять, шесть – сказал я, просматривая показания своего организма выведя на ладонь небольшую голограмму.

– Рик, я же пытался тебе сказать, что они летят, а ты мне даже слова сказать не давал. Кстати, что ты там говорил про дебилов? – спросил Морти, но я последний его вопрос просто проигнорировал, притворившись, что ничего не было.

– Морти меня сейчас вырубит часов на пять, ты должен пойти и купить пространственный карман без меня, только помни, ты должен купить его только в магазине, отмеченном на планшете, в других местах тебе наверняка всучат подделку – сказал я, и протянув планшет и медальон с деньгами Морти, я прилег на ближайшую лавочку, с трудом борясь со сном.

Морти посмотрел сначала на меня, а потом на медальон с планшетом в своих руках, после чего с решительным видом отправился в сторону магазина.

Я же перед тем, как уснуть успел заметить, как к лавочке подходят двое местных полицейских.

От лица МортиПосле того как я покинул Рика мне понадобилось целых полтора часа, чтобы добраться до магазина, из них я час просидел в кафешке, дожидаясь пока с птицами разберутся и можно будет безопасно ходить по улицам. Все же я был не настолько устойчив к ядам и сквозным дырам в теле, как Рик.

Практически перед входом в магазин ко мне подошел человек в черном и спросил, не хочу ли я прикупить что-нибудь подешевле, но, помня, что Рик просил купить пространственный карман именно в магазине «Товары Цепеша», я отказался. Правда перед этим я спросил сколько стоит пространственный карман, на что мне был дан ответ: 50 шаниров. Как уже говорилось, я отказался от покупки у этого человека и отправился в магазин.

Когда я зашел, внутри меня поприветствовал продавец, выглядевший как обычный человек, но с небольшим рогом во лбу, который сразу же радостно закричал: «Товары Цепеша» продают цепи со всей галактики, а также тысячи видов других товаров.

– Цепи? – с недоумением в голосе спросил я.

– Да, цепи – радостно подтвердил продавец. От цепей, которые невозможно разорвать, до тех цепей, которые заставят человека полюбить вас.

Полюбить… Любопытно… А, что, если использовать такую цепь на Джессике… – подумал я, представляя, как будет классно, если мы будем с ней вместе.

– А сколько стоит цепь заставляющая полюбить – спросил я у продавца, чисто из любопытства.

– Уникальное предложение, только сейчас и только для вас «цепь любви» всего за 20 шаниров – еще более радостно произнес продавец.

И тут в моей голове сошлось. Это судьба. Зачем мне покупать пространственный карман здесь за дорого, если я могу купить цепь любви в этом магазине, а пространственный карман всего за 50 у того типчика у входа. И на это как раз хватит тех 70 шаниров, что у меня есть. Все решено.

– Запакуйте мне пожалуйста цепь любви – сказал я, покраснев и протянув медальон с деньгами, все же покупать такого рода штуки было немного стыдно.

– Будет сделано уважаемый клиент – сказал все еще радостный продавец и, быстро сходив на склад, принес мне розовую!!! цепь, перевязанную бантиком и медальон, с которого списалось 20 шаниров, а затем добавил: – если вы купите еще одну цепь в нашем магазине, на следующий товар вам будет скидка пять процентов, так же вы можете оформить членскую карточку всего за…

Он еще продолжал говорить, когда я, пятясь ушел из магазина, пока он своими радостными предложениями не взорвал мне мозг.

Пока я шел к человеку в черном я подумал о словах Рика, который говорил, что мне могут всучить подделку, поэтому решил попросить провести демонстрацию товара.

Человек в черном согласился на демонстрацию без особых проблем. Он открыл герметичный контейнер, из которого вылетела щель??? разрыв??? разрез??? В пространстве. Это было трудно было описать словами.

Человек в черном, демонстрируя мне работоспособность пространственного кармана, швырнул в его сторону кусок мяса, который он с хрумканьем поглотил. Странно, я немного не так себе представлял пространственный карман, но чем еще может быть пространственная щель, висящая в воздухе, поглощающая предметы? Разумеется, только пространственным карманом. Да и кусок мяса карман очень хорошо поглотил, не осталось и следа.

После того как я заплатил 50 шаниров, продавец в черном достал прибор больше похожий на волшебную палочку, чем на что-то техническое направил его сначала на пространственный карман, а затем на мою руку, после чего эта щель в пространстве переместилась на мою руку замерев на ней.

– Спасибо – успел я сказать продавцу, у которого, судя по тому, как быстро он направился в сторону космопорта, возникли какие-то срочные дела.

Мне же теперь нужно было найти Рика, и учитывая то, что я понятия не имел, где находится та лавочка, на которой я его оставил, найти его будет очень непросто.

http://tl.rulate.ru/book/119117/4967070