Готовый перевод Diary of Lily Evans and Magical Null Space / Дневник Лили Эванс и магическое нулевое пространство: Том 1. Часть 5

Планируйте свой побег прямо сейчас!

«Что ты читаешь, Гарри?» - спросила Джинни Уизли, пытаясь подойти достаточно близко, чтобы читать через плечо мальчика.

Дин То́мас, флиртовавший с Джинни, оглянулся и сказал: «Гарри читает расписание футбольных матчей „Манчестер Юнайтед“ на это лето. У футбола тысячи фанатов...»

«Это не квиддич, поэтому он не может быть настоящим спортом!» прокомментировал Рон с другого конца комнаты, где он обыгрывал Симуса в шахматы. Рон рассмеялся: «Не представляю, как можно пинать ногами ворвань по земле!»

Наблюдая за Дином, Гарри заметил, как Дин подмигнул ему, прежде чем переключить внимание Джинни на «Ведьмину моду», журнал с последними моделями мантий для молодых ведьм. Как только Рон объявил о победе в шахматной партии, Лава́нда Бра́ун села напротив Рона, чтобы сыграть партию. Мисс Браун была умной ведьмой, и Гарри недавно понял, что юная ведьма могла бы победить Рона, если бы захотела.

Почему она позволила Рону выиграть?» - задавался вопросом Гарри, пока Симус сидел рядом с ним на диване.

«Футбольное расписание выглядит неплохо, не так ли?» - спросил ирландский волшебник. Гарри моргнул и ничего не ответил. Шеймус продолжил: «Ты фанат „Арсенала“, а не „Манчестер Юнайтед“?»

«Я люблю футбол, но так и не определился с выбором команды», - ответил Гарри.

«Мы получили это расписание еще на Рождество, и все магглорожденные студенты уже успели его увидеть. Полукровки и никто из чистокровных волшебников не интересуются футболом и не читают расписание».

Оглядев комнату, Гарри заметил, что только Гермиона Грейнджер обратила внимание на разговор на диване. Она быстро опустила голову и сосредоточилась на своих записях с урока Трансфигурации.

«Что ты думаешь о «расписании»?» - с любопытством спросил Гарри.

«Это хорошая работа Заклинания - очень избирательно подходить к тому, что увидит читатель. Но на меня, как на будущего пьяного волшебника, никто не обращает внимания. Дин сосредоточен на своих рисунках или флиртует с Джинни, поэтому на него тоже никто не обращает внимания. Мои мама и папа всегда планировали, что я пробуду здесь пять лет, а потом уеду», - сказал Симус. «Мы разговаривали с мамой и отчимом Дина летом, и он собирается заняться чем-то после СОВ».

Смутившись, Гарри спросил «Что?».

Ухмыльнувшись, светловолосый волшебник ответил: «Ну, видишь ли... это неправильный вопрос».

«Почему? Что ты имеешь в виду?»

«Никому не нужно знать, что кто-то планирует. Помните, Снейп и Дамблдор могут читать наши мысли... улавливать наши идеи. Я и так уже слишком много рассказал тебе о своих планах, но моя семья может законно забрать меня после пятого курса, если я сдам три экзамена».

Гарри сказал: «Значит, чем меньше людей знают о твоих планах, тем лучше».

«Именно.»

Указывая на книгу и «расписание», Гарри спросил: «Почему я не получил это раньше?

«Морон - очень хороший сторожевой пес, он блокирует и не дает людям говорить с тобой», - ответил Симус. «А ты был сосредоточен на турнире, да?»

Не желая спорить о прозвищах, которые остальные дали Рону, Гарри кивнул головой в знак согласия: «Да».

Должно быть, Джастин решил дать его тебе в конце года». Чистокровные Паффы хмурятся, но ничего не говорят по этому поводу - как Невилл. Долгопупс все понимает и помогает Рону не задирать нос», - признался Симус. «Джастин, наверное, подумал, что тебе нужна эта информация, чтобы поговорить с маглами этим летом и составить план».

«Моими маглами?» переспросил Гарри, его голос скрипел от удивления.

«В конце пятого года обучения у студента есть возможность покинуть Хогвартс для самостоятельного обучения или оставить магическое образование», - объяснил Симус. «Твои опекуны - твоя семья - могут забрать тебя, если захотят, без вмешательства кого-либо из волшебников. Но как только ты ступишь на борт Экспресса 1 сентября и начнешь шестой курс, ты обязуешься посещать Хогвартс до сдачи ЖАБА».

Нахмурившись при мысли о том, что придется о чем-то просить Вернона и Петунию, Гарри впал в отчаяние. Подняв глаза и увидев, что Грейнджер снова наблюдает за ним, он спросил у Симуса: «А что Гермиона говорит обо всем этом?»

Второй волшебник признался: «Думаю, ее мнение изменилось этой весной. Мы не говорили ей о расписании, но она знала о нем. Она молчала, изучая что-то в библиотеке, и дралась с Лавандой и Парвати в их комнате. Обе чистокровные ведьмы научились держать свое мнение при себе и оставлять мисс Грейнджер в покое. Кэти Белл говорила всем, что Гермиона стала для них мисс Китти МакГонагалл».

Не понимая, что имел в виду Симус, Гарри поблагодарил друга и пожелал ему хорошего лета. Затем он поднялся с дивана, чтобы подойти к Гермионе и поговорить о футбольном расписании.

Разговор с Гермионой Грейнджер 27 июня

«Привет, - сказал Гарри, подходя к своему другу в Общей комнате. «Могу я присесть и поговорить... о футбольном расписании, прежде чем мы спустимся к ужину?»

Пара обменялась уверенными взглядами, и оба поняли, что «футбольное расписание» означает скрытое послание, которое могли прочитать магглорожденные и студенты-полукровки. Юная ведьма обвела глазами Общий зал, чтобы убедиться, что никто не подслушивает. Затем Гермиона ответила: «До этого года я никогда не обращала особого внимания на футбольные расписания. И я всегда с опаской относилась к квиддичу. Но мы можем лавировать в футбольном расписании».

«А твои мама и папа следят за футбольным расписанием?» спросил Гарри.

Гермиона быстро кивнула и ответила: «Да. Мои родители очень заинтересованы в футбольном расписании этой весной. Я ездила домой на весенние каникулы с расписанием, и мы все каникулы говорили о футболе».

http://tl.rulate.ru/book/119113/4807233