Готовый перевод Harry Potter \Taking Control / Гарри Поттер \Взятие под контроль: Том 5. Часть 13

«Все в порядке», - честно ответил он ей. «Я просто удивился, увидев тебя здесь, вот и все. Я не слышал, как ты вошла, а я не привык к компании, когда нахожусь здесь».

«Ох», - хмуро констатировала она. «Что ж, я могу подождать снаружи, если хотите». Она начала отступать от него по направлению к выходу.

«Нет!» - воскликнул он чуть громче, чем нужно. «Нет, все в порядке, правда. Я все равно уже заканчиваю. Давай я просто приму душ, а через некоторое время познакомимся с тобой».

«Душ?» - удивилась она вслух.

«Это Выручай-комната, знаешь?» - спросил он, указывая на дверь, которая только что появилась на боковой стене. «Я ненадолго».

Она рассеянно кивнула, наблюдая за тем, как он входит в образовавшуюся дверь. Она опустилась на мягкое сиденье машины, возле которой стояла, и позволила своим мыслям блуждать. В голове постоянно мелькал образ Гарри, без рубашки, делающего отжимания. От этого образа было трудно избавиться. Она знала, что он сильно изменился за лето, и уже догадывалась, что он стал гораздо мускулистее, чем в прошлом году, судя по тому, как сидел на нём новый гардероб. Но совсем другое дело - увидеть его мускулистую фигуру в действии. Как только женское население поймёт, что он скрывает под этими громоздкими мантиями, не останется ни одной женщины, которая бы не фанатела от Гарри Поттера.

Она была рада, что так старательно преодолевала свою нервозность рядом с Гарри, иначе сейчас она, наверное, лежала бы лужицей у его ног. Даже несмотря на все усилия, она все равно смущалась и нервничала до невозможности, когда он заметил, что она наблюдает за ним. Но чего он мог ожидать? Он застал ее врасплох. Теперь, когда она знала, чего ожидать, она была уверена, что в будущем сможет держать себя в руках.

Тем не менее это внесло изрядную лепту в работу ее сознания. Гарри продолжал удивлять ее в этом году, и она не знала, что с ним делать. Весь прошлый год она думала, что наконец-то рассталась с Гарри. Почти весь четвертый год она встречалась с Майклом Ко́рнером, не то чтобы это было что-то серьезное, но она наконец отпустила все свои девичьи фантазии о Гарри. На самом деле она никогда не переставала заботиться о Гарри, только отбросила безнадежное обожание и поклонение герою.

Но она не была до конца уверена в том, что именно она испытывает к Гарри. Определенно, между ними было какое-то влечение, и отрицать это было бесполезно. Любая девушка, которая могла увидеть то, что она только что увидела, и утверждать обратное, лгала сквозь зубы. Он был великолепен. Но она всегда чувствовала к нему физическое влечение. Больше всего ее привлекали его глаза, и это, безусловно, не изменилось. Но теперь было гораздо больше.

А что же помимо физического влечения? В прошлом году она легко забыла о своих чувствах к Гарри, потому что он был таким угрюмым и раздражающим придурком. Она по-прежнему заботилась о нем, несмотря на его отношение, но было несложно думать о других мальчиках или даже встречаться с другим мальчиком, когда Гарри был таким хмурым. Но в этом году он был другим. В этом году он контролировал ситуацию. Это была такая большая перемена, что ей с трудом верилось, что это тот же самый человек. В прошлом году он был потерян и совершенно не ориентировался. Эмоции часто брали верх над ним, и он выходил из-под контроля. Теперь же он обуздал свои эмоции. Он был игривым, счастливым... даже флиртующим, во что ей до сих пор было трудно поверить.

Он все еще был серьезен, но, похоже, понимал, что для этого есть время и место. Он по-прежнему легко смущался, но уже не позволял этому чувству овладевать им. Он быстро приходил в себя и сохранял достоинство. Он также научился контролировать свой характер. Он больше не выходил из себя без раздумий, а сохранял спокойствие и хладнокровно расправлялся с такими придурками, как Малфой.

В нем было много такого, что могло бы привлечь любую девушку, но она просто не была уверена. Она знала, что любит его как друга. Это было несомненно. Но после того, как она в прошлом влюбилась в образ Мальчика-Который-Выжил, она не собиралась бросать вызов, не узнав его как следует. Она будет его другом, решила она. А будущее скажет само за себя.

Примерно через десять минут после своего исчезновения Гарри вернулся в тренировочный зал чистым, посвежевшим и полностью одетым. «Извини, что заставил тебя ждать, - сказал он Джинни.

«Да без проблем», - легко ответила она. «Как я уже сказала, это я пришла раньше. Вы готовы отправиться в Большой зал?»

«Да, идемте».

И они пошли по пустым коридорам и лестницам, ведущим в Большой зал. За время пути они не встретили ни одного человека, ведь до начала завтрака оставалось еще 5 минут. В воскресенье никто, кроме Гарри, не спускался к завтраку рано. На прошлой неделе он тоже пришел к началу трапезы. Это было вполне логично, ведь он вставал так рано, чтобы пробежаться и позаниматься. По выходным завтрак продлевался для тех, кто хотел поспать, и ему не очень хотелось ждать, пока все остальные проснутся, чтобы поесть.

Войдя в Большой зал, они обнаружили, что столы всех домов пустуют. Только профессора МакГонагалл и Снейп сидели на своих обычных местах за главным столом. Гриффиндорцы сидели рядом за столом своего дома, не обращая внимания на вопросительные взгляды, которые бросали на них старосты. Они дружелюбно болтали несколько минут, пока на столе не появилась еда. Гарри с энтузиазмом поглощал свой завтрак, а Джинни просто беззаботно поглощала различные блюда, поддерживая разговор. У нее было столько времени, сколько нужно, в то время как Гарри торопился добраться до Косой Переулок и вернуться обратно до начала занятий в 10:00.

К тому времени, когда Гарри заканчивал трапезу, в Большой зал вошли несколько студентов и пересели за столы своих домов. Несколько Гриффиндоров присоединились к ним чуть поодаль, а остальные ранние ученики, похоже, разделились поровну между Когтевраном и Пуффендуем. Стол Слизерина был по-прежнему пуст.

http://tl.rulate.ru/book/119109/4825950