Готовый перевод Harry Potter \Taking Control / Гарри Поттер \Взятие под контроль: Пролог. Часть 6

Теперь, когда с этим покончено, как у тебя дела? С лодыжкой все в порядке? Я не знаю, как на тебя повлияла смерть Сириуса. Вы действительно хорошо его знали? Я знаю, что вы все были в штаб-квартире еще до того, как я туда попал, так что я не знаю, насколько хорошо вы с ним познакомились и нравился ли он вам вообще. К тому же я, наверное, был слишком увлечен собой, чтобы замечать многое из того, что происходило вокруг.

Боже, как я по нему скучаю. Я просто не могу не думать о том, что если бы я не была такой глупой, возможно, он был бы сейчас здесь. Может быть, я бы написала ему письмо с жалобой на то, что застряла здесь, но теперь, по сравнению с этим, мое пребывание здесь не кажется таким уж плохим. Некоторое время я был в довольно плохом состоянии. Я не мог есть и почти не выходил из своей комнаты. Но сейчас мне стало немного лучше. Вчера вечером я пообещала себе взять свою жизнь под контроль и больше никогда не совершать подобных ошибок, и сегодня утром я проснулась с ощущением, что с меня сняли часть груза. Все еще больно, но теперь это кажется терпимым. Это все, о чем я могу просить в данный момент.

Простите, что так много наговорил. Ты, наверное, ненавидишь меня за то, что я чуть не убил тебя, а я затыкаю тебе уши своими проблемами. Я надеюсь, что это письмо поможет тебе выздороветь и что ты найдешь в своем сердце силы простить меня за все. Мне бы очень хотелось, чтобы мы писали друг другу этим летом. Мне бы хотелось узнать тебя получше. Я попросила Букля подождать тебя, если ты захочешь ответить. Если ты не хочешь писать, я пойму. Просто отправьте Букля в путь.

Береги себя,

Гарри

P.S. Чуть не забыл. Галеоны нужны для Зельеварений. Я надеялся, что ты сможешь уговорить маму взять для меня кое-что из аптеки, ведь я не могу сам пойти в Косой Переулок. За неимением других занятий я решил заняться учебой на каникулах, и Зельеварение выходит на первый план, так как мне нужно быть готовым к уроку ЖАБА у Снейпа (если, конечно, я успею на него попасть). Мне нужно хорошо подготовиться, если я хочу стать аврором. Я не знала, сколько это будет стоить, так что скажи маме, что я могу прислать еще, если понадобится. В конверте список того, что мне нужно. Спасибо, Джин. Ты самая лучшая.

Джинни потеряла дар речи. Что это было? В одном письме он сказал ей больше, чем за все пять лет, что она с ним познакомилась. Он практически умолял ее стать его другом. Она думала, что он никогда не увидит в ней ничего, кроме младшей сестры Рона.

То, что в юности Джинни была сильно влюблена в Гарри Поттера, было самым страшным секретом в мире, и теперь она могла признаться в этом без знакомого румянца, ползущего от щек к ушам. Она годами надеялась, что Гарри наконец-то заметит ее, поймет, что безумно влюблен в нее, и увезет на своем благородном белом коне... Конечно, это не совсем то, на что она надеялась, но, вспоминая сейчас, она понимала, что ждала сказку. Только сказки не настоящие. Как она могла рассчитывать на то, что Гарри обратит на нее внимание, если в его присутствии она не могла произнести ни одного связного предложения? Черт, да она вообще с трудом выдавала звуки, которые можно было принять за человеческую речь. На третьем курсе она поняла, насколько глупо себя ведет. Если она не может поддержать разговор с Гарри, значит, она никогда не станет для него кем-то.

Первым шагом было отбросить свою сказку. Она перестала надеяться на сказочный роман с Гарри. Но Гарри по-прежнему был ей дорог, как и большинству людей, узнавших его. После того как Гарри вышел из третьего задания Турнира Трех Волшебников в конце ее третьего курса с таким разбитым и потерянным видом, она решила, что поможет Гарри всем, чем сможет. Она станет его другом. Она не мечтала о романтических фантазиях, чтобы стать для Гарри плечом, на котором он будет плакать, и тем, кто будет утешать его в самые трудные часы. Нет, с этими глупостями было покончено.

Гарри нужно было, чтобы его друзья и семья - а из того, что она знала о его семье, следовало, что они ничем не помогут - были рядом с ним, поддерживали его и помогали ему нести его бремя. В тот вечер в Больничном крыле у неё разрывалось сердце, когда она наблюдала, как Гарри рыдает в объятиях матери. Сначала, когда мать обняла его, он напрягся, словно не понимая, что происходит, как будто его никогда раньше так не обнимали. Только позже она поняла, насколько верной была эта мысль. В прошлом она слышала, как Рон говорил о родственниках Гарри, но до того вечера до неё не доходило, что же он на самом деле имел в виду.

Тем летом в Гриммо она гордилась собой. Когда Гарри наконец приехал, чтобы провести с ними лето, она не превратилась в глупую влюблённую фанатку, которой всегда была рядом с ним. Она не позволила его внешности изменить её. Всё лето она вела себя как обычно. Она не говорила многого напрямую Гарри, но суть была в том, что теперь она могла разговаривать с Гарри. И даже в его присутствии у нее не было проблем с разговорами с другими людьми. Как ни печально, но это было заметным улучшением.

С началом учебы все оставалось по-прежнему, по крайней мере в отношении Гарри. Она училась на год позже него, поэтому у них не было совместных занятий. В конце концов, начались занятия с прокурором, и она смогла увидеть его немного чаще. Кроме того, на зимних каникулах Гарри стал свидетелем нападения змеи на ее отца благодаря своей связи с Волан-де-Мортом. Он испугался, что в него мог вселиться Волан-де-Морт, и попытался отстраниться от всех. Когда они столкнулись с ним, она была единственной, кто вывел его из этого состояния. Он утверждал, что они не поймут, но она слишком хорошо понимала, каково это - быть одержимым Волан-де-Мортом. Когда она вспомнила о дневнике, который вела на первом курсе, Гарри сразу же понял свою ошибку и быстро отказался от своего отношения. Наконец-то Джинни почувствовала, что сделала что-то полезное. Она наконец-то помогла Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/119109/4816395