Готовый перевод Goddess of Vengeance / Гарри Поттер и Богиня мести: Том 1. Часть 9

«А какое отношение это имеет к мальчику Малфою?» спросила Гермиона.

«Его отец был одним из последователей Волан-де-Морта», - сказал Рон. «Не то чтобы это было когда-нибудь доказано, так как у Малфоев много денег и влияния. Папа всегда говорил, что Люциус Малфой подкупил Министерство, поэтому ему сходили с рук его преступления».

«Так что же случилось с этим Волан-де-Мортом?» спросила Гермиона.

«Его убили», - сказал Гарри. «Дамблдор собрал группу ведьм и волшебников, которые хотели бороться против него и его идей, она называлась «Орден Феникса». Мои родители и Рон были частью Ордена».

«Однажды ночью Дамблдор взял свою самую надежную группу членов Ордена и устроил засаду на Волан-де-Морта», - сказал Рон, сменив Гарри, так как ему не терпелось поучаствовать в этой истории. «Произошла масштабная битва, и Дамблдору удалось убить Волан-де-Морта».

Рон и Гарри повторили историю, которую им рассказывали с детства. Никто за пределами Ордена не знал, что жена и ребенок Волдеморта присутствовали при его поражении, и за годы история была настолько приукрашена, что Дамблдор вышел из нее как гениальный волшебник, которому удалось спасти волшебный мир от злого волшебника, Лорда Волан-де-Морта.

«Дамблдор - герой нашего мира», - сказал Гарри. «Если бы не он, кто знает, что бы произошло».

Гермиона кивнула, пока мальчики продолжали говорить о том, каким великим был Дамблдор. Гермиона не знала, что это было, но что-то в этой истории расстроило ее, и ей стало не по себе, когда она слушала, как мальчишки хвастаются победой Дамблдора. Через несколько минут Гермиона предложила им поиграть во взрывающийся Снейп, ей отчаянно хотелось, чтобы они перестали говорить о злых волшебниках и о том, что случилось в прошлом.

---.

Дамблдор сидел в своем кабинете, Распределяющая шляпа уже лежала на его столе, готовясь к ночной церемонии сортировки. Дамблдор только что наложил на шляпу чары, чтобы можно было слушать, что она говорит, когда надевается на голову каждого ученика. Он также наложил на шляпу дополнительное заклинание, чтобы в случае необходимости повлиять на выбор шляпы.

Дамблдор произнес оба заклинания, имея в виду одну ученицу - Гермиону Грейнджер. Он знал, что в тот момент, когда шляпа сядет на голову Гермионы, она почувствует ее настоящую семью. Меньше всего ему хотелось, чтобы шляпа упомянула о ее предках Слизерине или поместила ее в этот дом. Дамблдор уже решил, что Гермиона будет помещена в Гриффиндор, вместе с Гарри и Роном. Он не беспокоился о том, что оба мальчика будут помещены в другой дом, так как у обоих были сильные связи с Гриффиндором, и оба хотели быть именно в этом доме.

Дамблдор знал, что Гермионе не обязательно быть в Гриффиндоре, чтобы сохранить дружбу с Гарри и Роном, но он решил, что троим будет проще оставаться друзьями, если они будут в одном доме. Пока что Дамблдор был в восторге от того, как работает его план: Гермиона сдружилась с мальчиками, и на нее уже начали тонко влиять, кому доверять. Дамблдор знал, что большинство членов Ордена настроены против Слизерина и очень открыто говорят об этом, так что Гермиона уже ознакомилась с их мнением относительно дома змей.

Единственное, что беспокоило Дамблдора, - это присутствие в школе Драко Малфоя. В начале лета он обрадовался, узнав, что Люциус Малфой рассматривает возможность отправить своего сына в Институт Дурмстранга для обучения. Мысль о том, что Драко будет получать образование за много миль отсюда, принесла Дамблдору огромное облегчение, и он на мгновение перестал беспокоиться о том, что ему придется разлучить его и Гермиону.

Облегчение Дамблдора было недолгим, так как несколькими днями ранее он получил официальный список студентов, которые будут учиться в Хогвартсе, и в этом списке было имя Драко Малфоя. Желая узнать, почему Драко не учится в Институте Дурмстранга, Дамблдор отправился на Летучий порох к директору института Игорю Каркарову. Каркаров был старым другом Люциуса, и он объяснил Дамблдору, что был бы очень рад видеть Драко в своей школе, но в итоге Нарцисса Малфой возразила против того, чтобы ее сын уезжал так далеко от дома.

Дамблдор был разочарован этой новостью, но надеялся, что вновь обретенная дружба Гермионы с Гарри и Роном удержит ее от Драко. Ни для кого не было секретом, что Люциус недолюбливал семьи, которые имели хоть какое-то отношение к Ордену, так что, надеюсь, он передал это своему сыну. Дамблдор был уверен, что предрассудки Люциуса в сочетании с естественным соперничеством Слизерина и Гриффиндора не позволят Гермионе и Драко ничего учудить.

Звуки карет за пределами школы вернули Дамблдора в настоящее. Встав, он выглянул в окно и убедился, что прибывает первая партия учеников. Взяв Распределяющую шляпу, Дамблдор вышел из своего кабинета и направился в Большой зал на пир в честь начала семестра.

---.

Гермиона нервно стояла рядом с Роном и Гарри, пока они ждали сортировки. Все трое все еще были в восторге от окружающей их обстановки, а Гермиона все еще оглядывала большой зал. Оглядывая зал, Гермиона вдруг заметила, что Дамблдор наблюдает за ней. Дамблдор ободряюще улыбнулся Гермионе, что успокоило ее нервы как раз в тот момент, когда назвали ее имя.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/119108/4815345