Готовый перевод Elden Ring / Своя концовка: Глава 21

Как бы Косте не хотелось этого, избежать ужасного не получилось: вайфу напросились на битву с ним. Сразу две.

Раньше мужчина и подумать не мог, что этот день настанет. Он, как и любой уважающий себя фанат вайфу, всегда с очевидной агрессией относился к тем, кто смел поднимать свои мечи и посохи на ожидающих начала квеста невинных вайфу, которых в Междуземье и так было немного. Это было ужасно, по-настоящему ужасно.

Существовала всего одна вайфу, с которой мужчина сам был бы рад скрестить клинки. Проблема была в том, что она была боссом. Здесь же…

Что-то пошло сильно не так.

Теперь Константин пополнил список столь презренных людей: Нефели Лукс и Латенна захотели его испытать. Явно во всех смыслах злая вайфу-воительница (радует, что хотя бы не на него) объединилась со всё ещё сомневающейся альбиноркой. Последняя должна была убедиться, что часть тайного (кажется, уже не такого и тайного) медальона окажется в руках того, кто действительно сможет помочь ей добраться до нужного места.

Женщины решили объединиться, не видя в этом ничего постыдного: перед ними был победитель полубога и, пусть они этого ещё не знали, новоявленный ужас чародеев. Впрочем, Константину легче от этого не становилось.

Ему нужно было хотя бы как-то компенсировать этот ужас. Костя решил последовать словам Александра, устраивая себе индивидуальные челленджи.

— Существует особо уважаемая каста, проходившая игру на бананах и на танцевальных ковриках(69), — вдохновлённо произнёс Константин, словно рассказывал про великих героев. — Я себе такой челлендж устроить не могу, поэтому ограничу себя иначе.

Нефели и Латенна переглянулись. Первую часть слов мужчины они не поняли от слова совсем, вторую — лишь частично. Впрочем, суть женщины уловили правильно: Погасший собирался поддаться.

Костя встал на одну ногу, одну руку спрятал за спиной. В единственной руке у него была уже привычная дубина: должен же он проявить перед стараниями вайфу уважение?

К несчастью, его добрые жесты остались незамеченными: на лице воительницы вздулись вены от злости. Она и так была разбита, и теперь Погасший, которого она уважала и с которым хотела столкнуться в честном бою, настолько пренебрежительно к ней отнёсся. К ним!

— Ты настолько недооцениваешь нас, Константин из Погасших?

Хмурая альбинорка кивнула, сощурившись, от души натягивая тетиву.

Мелина видела, как сгорбился от ярости женщин Константин, словно ему нанесли критический удар и сбили всю концентрацию.

— Что происходит?

Девушка оглянулась, увидев появившуюся во вспышке звёзд лунную полубогиню, на плече которой сидела маленькая иллюзия Селлены. О чём бы они не говорили, чародейки смогли добиться взаимопонимания. Правда, было неизвестно, добровольного ли: вид у маленькой иллюзии Селлены был слегка потрёпанным, косилась на невозмутимую полубогиню она как минимум с опаской.

Вполне возможно, что ей показали дискошары.

Фальшивая служанка Пальцев не знала, что ответить Ренни. Вместо этого она кивком показала на происходящее, как бы говоря, что лучше им самим всё увидеть.

И они увидели.

Схватка началась резко. Явно разозлённая Нефели тут же захотела наказать самоуверенного наглеца, кинувшись на него со своими излюбленными секирами. Вокруг девушки поднялись ветра, заискрились молнии. Альбинорка выпустила стрелу, что точно должна была попасть в цель.

К несчастью, женщины наткнулись не на того противника.

Мужчина, не перекатываясь, сделал на одной ноге отскок назад(70). Пусть со стороны это выглядело не слишком эффектно и даже несколько забавно, отскок получился достаточно быстрым и длинным, чтобы не только уйти от атаки разъярённой воительницы, но и от молниеносной стрелы Латенны.

Костя, оценив дистанцию прыжка, понимая, что мог прыгнуть ещё выше и дальше, толком и не чувствуя сопротивления земли, горестно вздохнул.

— Всё-таки пошёл постепенный перекач… Всё есть казуальство, если ты не играешь на фруктах или овощах… Я был слеп.

Видя, каким печальным от столь лёгкого отскока стал Погасший, Нефели разозлилась ещё сильнее, утробно зарычав.

— А ну иди сюда, безумец!..

То, что увидели незримые наблюдательницы дальше, с одной стороны восхитило их, а с другой — вызвало чувство жалости к воительнице и лучнице.

Мужчина отскакивал от всего: от града стрел, от выпадов яростного гигантского волка, от ветра, молний и секир. Женщины метались за мужчиной так, словно безуспешно пытались поймать летавшую вокруг них раздражающую муху. Муху, что, когда не было возможности отскочить, сама нападала, одной лишь обычной дубиной вынуждая воительницу с двумя секирами уходить в глухую защиту.

Обычный кусок дерева в руках Кости имел такую силу, что при каждом ударе ноги воительницы едва не уходили под землю. Дубина трещала, в любой момент обещая расколоться на тысячи щепок. Вероятно, она этого не делала лишь потому, что сам Костя ей запрещал.

Было очевидно: мужчина перекачался. И Великая руна, пульсировавшая где-то глубоко внутри него, явно не требовала дополнительной активации, добавляя ему лишних характеристик(71).

— Какой ужас…

Где-то в сторонке лежал старик-альбинор, чьи ноги уже давным-давно начали рассыпаться. Хотел он того или нет, он увидел страшную картину.

— С-стой!.. Стой!..

У Латенны давно закончились стрелы, лютоволк, и того раньше почувствовавший от Кости подставу, просто и без затей плюхнулся на землю, оставив возмутившуюся альбинорку в наблюдателях.

Оставалась лишь Нефели. Женщина давно покрылась потом, ветра вокруг неё заметно ослабли, молнии лишь иногда вспыхивали, но уже блекло, призрачно. Костя же оставался невозмутим.

Очевидно, за своим показателем заметно выросшей выносливости он следил, как и любой порядочной трайхардер, не давая ей опуститься до нуля. А то потом дольше восстанавливаться будет(72).

В какой-то момент усталая воительница остановилась напротив могущественного Погасшего, тяжело дыша.

— Я поняла, — медленно выдохнула женщина, восстанавливая дыхание. Костя видел, что она была разбита. Это очень ранило сердце фаната вайфу. — Это твоя победа, Константин! Слышат ветра, я была неправа. Но прошу, позволь мне увидеть, на что ты на самом деле способен!

Мужчина окинул взглядом покрытую трещинами дубину, после чего откинул её. Костя встал на две ноги, перестал прятать вторую руку.

— Настоящие парирования я оставил для кое-кого другого, — сурово произнёс мужчина. Он уже это говорил и будет повторять вновь, твёрдо убеждённый в своём желании. — Но я могу показать кое-что иное.

Казуал он или нет — плевать. Даже если Александр не прав и сам мужчина являлся самым что ни на есть настоящим казуалищем, основную идею воин-кувшин смог донести: получать удовольствие, не ограничивать себя. Челлендж должен приносить радость, игровые механики должны быть исследованы на максимум.

Тем более и так серьёзно расстроенная вайфу-воительница столь искренне его просила. Приоритеты давно были расставлены, того противоречия в хардкорной душе фаната вайфу больше не было.

В каком-то смысле, сам того не понимая, мужчина получил освобождение.

Костя вытянул руку, на которой начала формироваться молния, практически идентичная тем, что создавала вокруг себя воительница. Но она была намного ярче и сильнее, сияя золотом, в форме копья.

Мужчина странно покосился на сформированную из казуальной энергии светящуюся золотым светом хреновину, после чего выпустил Копьё молнии, ака Громовое копьё, в скалу.

Копьё мгновенно преодолело расстояние до цели, с оглушительным взрывом врезавшись в неё. Прогремел раскат грома столь сильный, что у невольных наблюдателей заложило уши. На месте взрыва навеки остался огромный след от прилетевшего громового копья.

Мелина застыла, с откровенным ужасом уставившись на последствия действий Погасшего. Глаза Ренни и Селлены загорелись.

— Вот как, — задумчиво сложила руки полубогиня. — Значит, мы были правы.

До этого дувшаяся полубогиня мигом подобрела и даже атмосфера вокруг неё стала заметно ласковее.

— Интересно, на что он ещё способен… — сощурилась миниатюрная иллюзия чародейки.

Да так сощурилась, что лунная полубогиня и фальшивая служанка Пальцев мигом придавили Селлену взглядом.

— Ну вы и фрукты, я не собираюсь делать ничего плохого, — возмущённо пробурчала женщина.

Что Ренни, что Мелина едва слышно фыркнули.

Лунная полубогиня начала жалеть, что решила воспользоваться столь неоднозначной фигурой. Оказалось, что она серьёзно недооценила боеспособность своего слуги.

Впрочем.

На призрачное лицо полубогини вылезла слабая довольная улыбка, глаза засияли нешуточным любопытством и надеждой: с таким слугой её шансы на успех становились больше!

Ренни, захватив с собой явно недовольную своим положением миниатюрную Селлену, исчезла во вспышке звёзд. Мелина проводила до раздражающего довольную полубогиню взглядом.

«Как мне защитить моего Погасшего от влияния этих подлых женщин?..»

Мелина прикусила губу, возвращая свой взгляд на Нефели и альбинорку.

Женщин. Их становилось в округе как-то пугающе много. И, что самое пугающее, её избранника явно ситуация ничуть не смущала.

Подобной демонстрации хватило как Нефели, так и альбинорке. Спорить с превосходством казуального хардкорщика было не просто глупо — это было бессмысленно. По крайней мере, если ты не тру-хардкорщик, готовый терпеть сотни смертей, чтобы снести боссу половину здоровья и завыть от отчаяния при виде его перехода на вторую фазу.

— Я благодарна тебе, — вздохнула Нефели. — Мне нужно многое переосмыслить и сделать. Ответь мне, как можно победить кого-то столь же сильного, как и ты?

Константин стал суров как никогда. Со всей возможной искренностью он дал единственный совет, который ему давали бесчисленные трайхардеры до него:

— Git gud(73).

Нефели глупо моргнула.

Честно говоря, она немного подзабыла, что Погасший перед ней в обмен на всю свою силу отдал нечто равноценное.

Конечно, сила требовала платы. Должно быть, Константин заплатил огромную цену…

— Я… я попозже подумаю над тем, что это значит… Прости, мне пора идти…

Мужчина остался наедине с альбиноркой. Точнее, где-то в сторонке валялся старый альбинор и шастала Мелина, но к последней он привык, а старик Альбус вообще ничего не решал, так что, в каком-то смысле, он действительно остался с Латенной наедине.

— Ты прав: даже со своей второй половиной мы не сможем добраться к цели, — вздохнула альбинорка. — Я… Мы доверимся тебе.

Латенна обменялась взглядом с нервным стариком, после чего печально вздохнула: у них правда не было другого выбора, кроме как довериться Погасшей душе.

Бледная как мел женщина опустила взгляд на свою вторую половину, нежно погладив шерсть волка.

Следующие её действия не могли не удивить Костю, но было уже поздно:

— Ты подождёшь, пока я вернусь с приключения, мой Лобо?

Гигантский волк заскулил, впрочем, опустив голову, признавая, что полуголый человек (да какой там человек?!) имеет намного больше шансов помочь альбинорке.

— Я пойду с Погасшей душой, — уже намного увереннее произнесла Латенна. — Чтобы наши странствия не были напрасными. Прости меня, Лобо. И дождись меня.

Тело альбинорки неожиданно рассыпалось на частицы энергии, отправившись к Константину. Мужчина чисто рефлекторно достал из одному ему понятного места колокольчик, в который тут же втянулся дух женщины.

«Позови, если понадоблюсь. И я буду сражаться на твоей стороне… Хотя, какой в этом смысл…»

Последние слова прозвучали в голове Константина с ощутимой тоской и, кажется, проступившей депрессией.

«…а в этом колокольчике довольно удобно…»

Эти слова донеслись до Кости удаляющимся эхом, пока голос альбинорки окончательно не исчез.

Мелина беззвучно открыла рот.

«Теперь эта женщина будет следовать за Погасшим всё время?..»

Не менее удивлённый мужчина глупым взглядом уставился на колокольчик, после чего перевёл взгляд на Лобо. Затем — на старика-альбинора.

— Я ломал все квесты, к которым прикасался, — пробормотал мужчина. — И всё для того, чтобы квест, который я намеренно попытался сломать, пошёл практически своим чередом(74)?..

Волк неуверенно заскулил, как бы говоря Косте, что он жив, а значит — квест уже пошёл совсем по-другому пути. Для мужчины это большим аргументом не было.

— Я… я могу ещё чем-то помочь? — неуверенно спросил старый альбинор.

На протяжении всего времени он чувствовал себя здесь лишним.

Костя пожал плечами, в общем и целом, довольный. Побочные квесты были выполнены, пусть и с некоторыми трудностями, а это значит…

Можно идти дальше кошмарить логово казуалов. Правда, на этот раз ситуация обещала серьёзно измениться.

Ведь в неё собирался заскочить казуальный хардкорщик.

Вернувшийся на тёмный путь трайхардер нашёл ближайшее Место благодати, чувствуя, как она питает его, восстанавливая, после чего просто и без затей потянулся вновь в Академию. Действия мужчины оказались столь спонтанными и решительными, что Мелина долгую минуту смотрела на благодать, после чего, придя в себя, поспешно потянулась за избранником.

Следующий… период времени оказался для чародеев настоящим ужасом: пусть они и были на этот раз готовы к появлению безумца, их это не слишком-то и спасало.

Академия вновь наполнилась взрывами, после которых мужчина вновь сбежал.

А затем ситуация повторилась вновь.

И вновь…

Время в Междуземье давно застыло. Много кто давно перестал считать дни и недели, и в большей степени это касалось чародеев, на фоне остального мира обустроившихся достаточно комфортно: среди себе подобных, защищённые могущественной печатью, они, пусть и не были в полной безопасности (в первую очередь угрожая друг другу), но жили достаточно беззаботно, большую часть времени проводя за исследованиями.

Что же, появление Кости ситуацию серьёзно изменило, заставив чародеев отсчитывать каждую минуту, когда безумца не было, ожидая его появления в любой момент.

Кое в чём лунная полубогиня была права: мужчина упустил момент, когда можно было с наскока добраться до королевы. Теперь за ней следили так, что никакого кадра неуязвимости не хватало, чтобы доперекатываться до следующей Великой руны, не получив в лицо заклинание. «Мобов» было просто слишком много, а ещё они действовали заметно более организовано и скооперировано, используя свои таланты на максимум, чтобы защитить руну. Дошло до того, что вся Академия начала покрываться печатями, что должны были сковать Константина, однако была проблема.

Она называлась «Селлийский крушитель печатей»(75). По Академии то и дело начал разноситься весёлый хохот маленькой иллюзии изгнанной чародейки.

У кого-то психика сдавала быстрее и некоторые чародеи просто стали сбегать из Академии, начав считать внешний мир безопаснее, вместе с тем распространяя слух о том, что происходило в обычно неприступной крепости.

К сожалению, Константин больше не переживал так сильно за то, использует он магию или нет. К сожалению для чародеев.

Более того, мужчина нашёл странное удовольствие в том, чтобы добираться до казуалов их же казуальными заклинаниями. Богомерзкое «дзынь» обернулось кошмаром для рассадника ереси.

Костя будто бы вновь пошёл на НГ+ за мага, перекаченный и очень злобный. Мужчина всё больше вспоминал то забытое чувство удовольствия, погружаясь в него с новой силой.

И это удовольствие, сладкое чувство мести, начавшее идти из самых глубин раненной казуалами души, стало для чародеев последней каплей.

Они решили пойти вабанк.

Алый волк Радагона и карианский рыцарь Луногрум, две последние преграды перед королевой Реналлой Полнолунной, были выпущены на свободу, чтобы поймать безумца.

И было очевидно, что этот поединок определит, падёт Академия перед перекатывающимся Погасшим или нет.

До этого и так в последнее время неспокойное Междуземье в скором времени обещало столкнуться с новым казуальным потрясением.

 

(69) Это не то чтобы редкость. Стримеры любят устраивать подобные «проверки на прочность», проходя игру самыми ненормальными способами. Последние самые необычные способы пройти игру на моей памяти — с помощью золотой рыбки и… с помощью задницы. Это, если что, разные прохождения. Не спрашивайте.

(70) В Elden Ring вы можете не только прыгать и делать перекаты. Если остановиться на одном месте и, не двигая стиком, нажать кнопку переката, персонаж сделает отскок назад. Честно говоря, лично я этой механикой не пользовался вообще никогда.

(71) Великие руны нужно активировать, чтобы они работали. Но я решил отойти от этой игровой условности: сов и так натягивается порядочно, нужно иметь какие-то границы.

(72) При полном израсходовании шкалы выносливость восстанавливается немного дольше.

(73) Игровой сленг, особо часто применяемый в сериях игр Dark Souls. В ответ на вопрос, как победить тяжелого босса, игрокам просто рекомендуют «get good ("стать лучше")». Конечно, это именно тот совет, который игроки и хотят услышать!

(74) Взяв у Альбуса часть медальона, игрок может принять просьбу Латенны отвести её к нужному месту, из-за чего она становится прахом призыва.

(75) Селлена передаёт игроку «Селлийский крушитель печатей» по ходу выполнения квеста. Думаю, по названию вполне можно понять, что из себя этот «крушитель» представляет.

 

http://tl.rulate.ru/book/119078/5061784

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь