Готовый перевод The Genius Female Forensic Pathologist, The Psychological Anatomist / Гениальная женщина-криминалист, психолог-анатом: Глава 39. Видео в корзине

На следующий день в полдень Фан Жую неожиданно позвонил охранник местной службы безопасности.

– Этот молодой человек вернулся, но он говорит, что не продаёт свои цветы, и отказывается с вами связываться.

– Хорошо, спасибо.

Фан Жуй и Чжан немедленно отправились в жилой комплекс.

– Босс, что вы вчера делали с судебным медиком Му? Посмотрите, как она устала, у неё сегодня нет сил на работу.

– Расследовали дело!

– Босс, разве вы не заметили, что я всё ещё более полезный помощник? По крайней мере, у меня хорошая выносливость, и я никогда не жалуюсь на усталость!

Фан Жуй искоса взглянул на Чжана:

– Она спокойнее тебя!

– Когда судебный медик Му не ведет себя тихо, её разрушительная сила намного сильнее моей, – проворчал Чжан.

– Её способность собирать доказательства лучше твоей.

«...»

Жителя, который выращивал цветы, звали Ю Хайбо. Узнав о намерениях Фан Жуя, он заколебался:

– Извините, я не могу предоставить вам записи с камер наблюдения.

– Почему нет?

– Не то, чтобы я не хотел сотрудничать с вами, но камера на моем балконе используется только для съемки моих цветов. Вероятно, других жильцов она не засняла, так что, даже если бы я отдал её вам, от неё не было бы никакой пользы.

Чжан умолял:

– Нам нужны только записи с камер наблюдения за 20 июля. Даже если они бесполезны, пожалуйста, предоставьте их нам. Что, если там есть какая-то зацепка? Нам действительно нужно это видео!

– Извините, я не могу его предоставить! – Ю Хайбо жестом пригласил их выйти. – Офицеры, мне нужно отдохнуть, поэтому я больше не буду вас задерживать.

– Мы не будем разглашать вашу личную информацию, – сказал Фан Жуй. – Вам также не нужно будет участвовать в последующих судебных заседаниях. Вам просто нужно предоставить нам видеозапись.

После долгих колебаний Ю Хайбо, наконец, сказал правду:

– На самом деле я установил камеру только для того, чтобы снимать свои растения, но если я предоставлю вам записи с камер наблюдения, и окажется, что они засняли то, чего не должно было быть, моя репутация будет погублена. Что бы подумали обо мне другие? Я профессор университета, и, если бы люди узнали, меня вполне могли бы принять за любителя подглядывать.

– Господин Ю, мы сохраним это в тайне для вас...

Ю Хайбо прервал Чжана:

– Офицер, это не значит, что я не хочу вам помочь. Во-первых, моё наблюдение, вероятно, не зафиксировало ничего существенного, а во-вторых, даже если бы оно что-то зафиксировало, суд определенно потребовал бы от меня дачи показаний, а если бы я не давал показаний, эти доказательства, скорее всего, были бы недействительными, так что вам от них не было бы никакой пользы, даже если бы они у вас были. Так что вам лучше поискать другие доказательства!

– Мистер Ю, пожалуйста, рассмотрите дело Шэнь Юань Юань... Если вы не поможете, мисс Лу вполне может стать следующей Шэнь Юань Юань...

– Извините, я ничем не могу вам помочь. Я немедленно удалю эту запись, так что не ищите меня больше! – тон Ю Хайбо был очень твёрдым.

Он хотел быть добрым человеком, но всё, что у него было сейчас, далось ему нелегко, и он не хотел рисковать.

Фан Жуй знал, что будет очень трудно переубедить его, и он не хотел морально давить на Ю Хайбо. Он сказал Чжану:

– Чжан, пошли!

Камера наблюдения, установленная на балконе, была частной собственностью, и если владелец отказывался её предоставить, полиция не могла заставить его это сделать, если только Фан Жуй и его команда не могли доказать, что камера зафиксировала ситуацию с Лу Тянь.

Покинув комплекс, Чжан продолжал оглядываться:

– Босс, неужели мы действительно не попытаемся убедить его ещё раз? Это самое многообещающее доказательство.

– Сейчас мы можем только искать другие доказательства.

Когда они вернулись в офис, Чэнь Сюэ сразу же подбежала к нему, чтобы спросить о результате:

– Чжан, ты получил отснятый материал?

Чжан удрученно ответил:

– Нет! Владелец отказался передать запись.

Му Ми Ань, которая дремала на своём столе, вздохнула, услышав слова Чжана:

– Тогда прокурор Не, скорее всего, проиграет это дело, – затем девушка посмотрела на капитана, – Фан Жуй, не хочешь пойти и утешить её?

Чжан и Чэнь Сюэ одновременно посмотрели на Фан Жуя:

– Капитан Фан, зачем вам нужно утешать прокурора Не? И кто такая прокурор Не?

Му Ми Ань объяснила:

– Прокурор Не является государственным обвинителем по делу об изнасиловании Лу Тянь. Она также подруга Фан Жуя.

– Ты просто продолжай дремать! – Фан Жуй толкнул голову судмедэксперта Му обратно на стол. Он пояснил Чжану и Чэнь Сюэ: – Человек, о котором говорит Му Ми Ань, это Не Ян. Чжан, ты её тоже знаешь.

– А, теперь я вспомнил. Этот прокурор великолепен в расследовании дел. И у неё развито чувство справедливости. Я всегда считал, что ей следовало бы стать офицером полиции: в прокуратуре она растрачивает свои таланты впустую, – сказал Чжан, затем повернулся и прошептал Чэнь Сюэ: – Похоже, она влюблена в босса, но, к сожалению, босс так и не понял её намеков, поэтому они так и не встретились. КП*, которое вы отправляете, в опасности.

*КП – корабль парочки.

У Чэнь Сюэ зазвонили тревожные колокольчики. Она посмотрела на Му Ми Ань, которая беззаботно дремала, и почувствовала раздражение.

«Му Ми Ань, твоего мужчину вот-вот похитят, а ты всё ещё можешь спать!»

Она хотела разбудить коллегу, но почувствовала на себе холодный взгляд.

– Чэнь Сюэ, не мешай Му Ми Ань спать! Ей нужно хорошо отдохнуть, – тихо предупредил Фан Жуй.

«...»

Она напрасно беспокоилась.

Когда Не Ян узнала от Фан Жуя, что камера наблюдения Ю Хайбо, возможно, зафиксировала инцидент, она также много раз пыталась связаться с профессором, но он отказался предоставить запись и заявил, что уже удалил её, попросив Не Ян больше не беспокоить его.

Не Ян протянула Ю Хайбо газету с отчетом о деле Шэнь Юань Юань:

– Господин Ю, это новостной репортаж о жертве другого дела. Если вы не поможете, жертвами Линь Цянь Цзе могут стать другие девушки. Пожалуйста, передумайте!

Ю Хайбо взял газету, но по-прежнему отказывался передавать Не Ян запись с камер наблюдения.

Поскольку дело Лу Тянь вот-вот должно было быть передано в суд, полиция всё ещё не нашла новых улик, и все имеющиеся улики, казалось, указывали на то, что Линь Цянь Цзе и Лу Тянь состояли в отношениях, которые не являлись изнасилованием.

Хотя Чэнь Сюэ не принимала в этом непосредственного участия, она волновалась больше всех. Она вилась вокруг Му Ми Ань, как муха.

– Ми Ань Ми Ань, умная и симпатичная Ми Ань Ми Ань, используй свои умные мозги и придумай, как помочь Лу Тянь!

Она не осмелилась побеспокоить Фан Жуя, поэтому могла только донимать коллегу.

Му Ми Ань тяжело вздохнула.

Полчаса спустя Му Ми Ань отправила Фан Жую и Чэнь Сюэ видеофайл с камер наблюдения под названием «Улики».

– Му Ми Ань, откуда у тебя это видео? – спросил Фан Жуй, держа в руках телефон.

Чэнь Сюэ открыла видео. Оно длилось около пяти минут. На видео Линь Цянь Цзе постоянно применял насилие, чтобы контролировать Лу Тянь, в то время как Лу Тянь постоянно сопротивлялась, но безуспешно.

– Ми Ань Ми Ань, откуда взялось это видео? Это убедительное доказательство! Линь Цянь Цзе явно совершил изнасилование!

Му Ми Ань посмотрела на Фан Жуя:

– Скачала с компьютера господина Ю.

Чэнь Сюэ удивленно воскликнула:

– Ты взломала компьютер Ю Хайбо? У тебя даже есть навыки взлома?

Му Ми Ань покачала головой:

– У меня нет таких навыков, это было бы незаконно.

Чэнь Сюэ вздохнула с облегчением.

«Хорошо, Му Ми Ань понимает закон!»

– Итак, я заплатила своему другу-хакеру, чтобы он помог мне взломать компьютер мистера Ю. Мы нашли это видео в корзине его компьютера. Мой друг-хакер помог мне загрузить его и прислал мне, – в голосе Му Ми Ань звучала гордость. – Теперь у нас есть доказательства того, что Линь Цянь Цзе – насильник!

– Му Ми Ань, эти кадры были получены незаконным путем. Мы не можем использовать их в суде, – напомнил ей Фан Жуй. – Ты не можешь делать подобные вещи в будущем, понимаешь?

– Но я купила это видео, оно не является незаконным!

Видя, что выражение лица Фан Жуя было не очень довольным, Му Ми Ань кивнула:

– Я понимаю. Фан Жуй, я обещаю, что в будущем я не буду случайно нанимать хакеров для взлома компьютеров других людей.

Фан Жуй терпеливо объяснил ей:

– Судья обязательно спросит об источнике видеозаписи. Если мы не сможем предоставить это, эти доказательства, скорее всего, не будут приняты, и у нас могут возникнуть проблемы.

– Хорошо.

Фан Жуй спросил:

– Было ли видео уже отредактировано, когда вы взломали компьютер?

– Да, – ответила Му Ми Ань. – Но оно было в корзине. Оно было удалено.

Это видео, вероятно, было смонтировано самим Ю Хайбо, и тот факт, что он его смонтировал, показывает, что он подумывал о даче показаний. Но затем он удалил видео, что означает, что, в конечном итоге, он решил не давать показаний.

Фан Жуй на мгновение задумался и сказал:

– Может ли твой друг снова поместить это видео на рабочий стол его компьютера? Желательно, чтобы оно было на видном месте, в удобном для просмотра формате. Было бы ещё лучше, если бы оно могло автоматически воспроизводиться через случайные промежутки времени.

http://tl.rulate.ru/book/119077/5018695