Готовый перевод The Golden County Magistrate / Магистр Золотого округа: Глава 4

Семья Тянь — известная торговая династия в столице, и их бизнес весьма велик.

Они являются одними из лучших торговцев в Великой династии Чжоу.

На самом деле, удивительно, что такая крупная семья, как семья Тянь, хочет закупать товары в уезде Циншань.

В это время старший сын семьи Тянь подошел к Ван Дазху, протянул руку и достал пачку серебряных купюр, передавая их Ван Дазху.

— Дазху, спасибо за твою рекомендацию, прими это, пожалуйста, — старший сын семьи Тянь повернулся спиной к другим и выглядел очень вежливо.

Эта сцена также была замечена Тан Юнь и Цинь Юань.

— Это так хорошо? — спросил Ван Дазху.

— Что в этом плохого? Если бы не твоя рекомендация, семья Тянь смогла бы получить так много качественных товаров?

— Просто забери эти деньги.

Сказав это, старший сын семьи Тянь прямо запихнул купюры в руки Ван Дазху.

Тан Юнь и Цинь Юань были слегка удивлены.

Старший сын семьи Тянь — просто merchant, но его дело настолько велико, что оно явно превышает возможности простого ямень-гана.

Что сделал Ван Дазху, чтобы вызвать такую уважительность и получить от Молодого мастера Тянь такую щедрость?

— Хорошо, безопасной вам поездки! — сказал Ван Дазху, принимая деньги с явным reluctance и кланяясь Молодому мастеру Тянь.

Молодой мастер Тянь не задерживался и ушел с караваном.

— Если я не ошибаюсь, это должно быть караван семьи Тянь из столицы, верно? — с удивлением спросила Цинь Юань.

Ван Дазху не стал скрывать и кивнул: — Да, это действительно караван семьи Тянь. Я показываю ему дорогу. Он так вежлив, когда видит вас, хаха!

Тан Юнь слегка нахмурилась: — Вот так?

Она только что заметила, что купюры, которые Молодой мастер Тянь передал ей, вероятно, были не менее ста лянов.

— Да, но как он сказал, он хорошо заработал на этот раз. Я слышал, что он получил эксклюзивное право на мыло, духи и помаду в Пекине от взрослых.

Говоря это, Ван Дазху сделал жест приглашения и шагнул в город.

Тан Юнь и Цинь Юань были в полном недоумении.

Мыло, духи, помада?

Что это такое? Я никогда не слышала о таких вещах.

— Что такое мыло? Что такое духи? Это какое-то блюдо? — спросила Цинь Юань, получив сигнал от Тан Юнь.

Ван Дазху был удивлён: — Вы все женщины, но не знаете?

После паузы Ван Дазху изобразил просветление: — Кстати, вы из Лоученя, в Кюдо, нормально не знать.

Если принимаешь деньги от других, то, естественно, должен делать что-то для них.

Ван Дазху взглянул и увидел магазин помады неподалёку.

— Пойдём, я покажу тебе.

Тан Юнь и Цинь Юань последовали за Ван Дазху и вошли в магазин помады.

— Продавец, покажите мыло, духи и помаду благородной даме издалека.

Тан Юнь и Цинь Юань всё ещё были в замешательстве.

Похоже, что мыло, духи и помада все предназначены для женщин.

Продавец, казалось, уже привык к этому и достал три вещь с прилавка.

Тан Юнь, всегда настроенная на запахи, сразу ощутила аромат.

— Легкий аромат, — хоть Тан Юнь и императрица, она прежде всего женщина. Ей, естественно, приятно что-то подобное.

Продавец с лёгкостью сделал вводную информацию.

— Это мыло, используется для мытья и купания. Когда вы используете это для стирки, не нужно добавлять цветы в воду. Эффект лучше, чем с цветами.

— Это в фарфоровой бутылке — духи. Просто аккуратно надавите и распылите на тело. Они могут держаться два-три часа.

— Что касается этой вещи, это помада.

Сказав это, продавец слегка прокрутил и выдал красную густую массу, что привело Тан Юнь и Цинь Юань в восторг.

— Помада, она должна быть бальзамом для губ?

Тан Юнь спросила с неуверенностью.

Продавец кивнул: — Да, это имеет такой же эффект, но намного лучше и удобнее, чем бальзам для губ. Две гости могут попробовать, если интересно.

Тан Юнь, конечно, заинтересовалась, всё-таки ей только чуть больше 20 лет.

Но думая о своём статусе, она всё же холодно отказала: — Забудьте, мне просто интересно, нет необходимости пробовать.

Меняя тему, она спросила: — Это всё оригинальные изделия вашего магазина?

Продавец многократно покачал головой: — Как наш магазин может иметь такую способность? Всё это идеи взрослых, сделанные мастерскими в уезде Циншань, а наш магазин только отвечает за их продажу.

Тан Юнь слегка нахмурилась.

Взрослые, упомянутые продавцом, могут быть только управителем уезда Циншань.

Но этот управитель уезда тоже знает, как создавать подобные вещи, предназначенные для женщин?

Он явно не выполняет свои должностные обязательства должным образом.

— Хорошо, продавец, занимайтесь своими делами, мы уходим, — сказала Тан Юнь, поворачиваясь, чтобы покинуть магазин помады.

Цинь Юань последовала за ней с сожалением. Ей действительно хотелось попробовать мыло. Оно так приятно пахло и должно быть гораздо лучше, чем обычное мыло.

Как только Цинь Юань начала сожалеть, Тан Юнь шепнула: — Не забудь купить ещё одно, когда уйдёшь. Возьми немного с собой во дворец, особенно мыло.

Цинь Юань была удивлена: — Ваше Величество, вам следует сначала попробовать, а вдруг оно не так хорошо, как они говорят?

— Выглядит неплохо, — ответила Тан Юнь.

В это время Ван Дазху тоже подошел, выглядя удивлённым: — Вы двое не хотите купить что-нибудь?

Цинь Юань не ответила, а спросила: — Найдите место и поешьте что-нибудь.

Ван Дазху был в восторге, думая, что сможет поужинать с ними.

Говоря о еде, Яньбинлоу — это определённо лучшее место.

— Яньбинлоу, лучший винный магазин в уезде Циншань.

— Хорошо, отведите нас туда.

Дом пиров находится в центре уезда. Они сейчас у ворот уезда, так что им нужно пройти определённое расстояние.

Когда Тан Юнь шла, она вдруг почувствовала, что находится в другом мире.

Поскольку война только что закончилась, даже столица Лоученя не была такой оживлённой, как этот уезд.

Особенно потому, что Дом пиров находится в самом процветающем районе в центре уезда, и прохожие вокруг него идут плечом к плечу.

— Этот уезд Циншань немного отличается, — вздохнула Тан Юнь.

Цинь Юань согласилась и кивнула.

Убранство внутри Дома пиров не очень особенное. Сравнительно с несколькими известными ресторанами в Лоучени, разница всё же есть.

Однако, что поражало Тан Юнь и Цинь Юань, так это то, что бизнес в ресторане был очень хорошим, и первый этаж был полностью заполнен.

Выбрав частный зал и сев, Цинь Юань спросила: — Официант, принесите немного чая сначала.

Погода была жаркой, и они не пили воды на пути сюда.

Цинь Юань подумала, что Его Величество обязательно хочет пить.

Официант быстро сработал, и через некоторое время он принёс деревянный квадратный поднос с чайником и несколькими чашками на нем.

— Хороший чай, наслаждайтесь медленно.

Официант собирался уйти, произнеся эти слова.

Тан Юнь, Цинь Юань и другие были в полном замешательстве.

Что это такое?

Где чайные пирожные и чайные мельницы? Здесь только чайник с водой и несколько чашек.

Как пить этот чай?

http://tl.rulate.ru/book/119066/4796385