Готовый перевод This Hogwarts isn't normal / Этот Хогвартс ненормальный: Глава 7

Что касается вопроса о Дейли Прорете, то Винсент, который тщательно обследовал газету снаружи и изнутри, наконец-то нашел строку мелких слов, напечатанную вертикально в углу у края страницы на обратной стороне газеты.

«Гриинготтс был ограблен воришками. К счастью, владелец забрал содержимое хранилища заранее».

Он почесал нос, на который не были оправы очков.

«Профессор, по-моему, они хотят замять это дело».

«Это...» — Макгонагл слегка изменила выражение лица, сжала губы и провела рукой по газете.

Стало очевидно, что страницы, в основном восхваляющие Министерство магии, почти полностью заменены отчетами о семье Уэйн.

Единственным отличием была эта строчка мелкими буквами, которую обычные люди вряд ли заметят.

Почему инцидент в Гриинготтсе, которому волшебники доверяют, был подведен лишь в нескольких словах?

Это не соответствует стилю Дейли Прорета и похоже на глупую привычку Министерства магии скрывать информацию.

«Профессор, что с вами?»

«Ничего». Макгонагл аккуратно сложила газету.

«Вы действительно умны, Винсент».

Она похвалила его несколько неестественно, а затем, вернув газету служащему, попросила подготовить комплект учебников для новых студентов.

«Есть проблема...» Винсент не выказал никаких признаков волнения.

При оплате он четко заявил, что Эрик, который подписывался за юных волшебников, является его отцом.

Он не получил бесплатное питание, а только сэкономил два золотых галеона.

При отсутствии интереса со стороны Макгонагл семья Уэйн, которая всегда находилась в центре внимания, быстро к этому привыкла.

К вечеру, после покупки всего по списку, Винсент спросил: «Профессор, может ли Гугу остаться у нас дома?»

«Конечно, только не забудь вернуть его в Хогвартс, когда начнется учебный год».

Макгонагл, стоя снаружи в Лики-Колдоне, все же напомнила им, несмотря на тяжелые мысли: «Если другие волшебники придут к вам в гости, помните, что не стоит слишком тесно общаться. Если это репортеры, вы можете отказать им в интервью, особенно Рите Скитер».

Её серьезные наставления семья Уэйн запомнила.

«Профессор, могу ли я написать вам, чтобы узнать о своих учебных делах?»

По какой-то причине Винсент всегда чувствовал, что этот запрос будет выполнен.

«Можно лишь по учебе». Макгонагл согласилась без особых размышлений.

Это было похоже на интуицию, но совершенно отличалось от неё.

«Увидимся в начале учебного года, профессор Макгонагл».

«Увидимся в начале учебного года».

Семья Уэйн попрощалась и выехала с Чаринг Кросс на машине, на которой приехала.

На заднем сиденье Винсент смотрел, как Макгонагл заходит в Лики-Колдон, но в мыслях вспоминал только что пережитое ощущение.

Он был уверен, что его запрос будет удовлетворен, словно он записал правильный ответ на экзамене.

«Этот мир реален, и ничего подобного хорошим отношениям не существует...»

Он, слабо разбираясь в волшебном мире, начал сомневаться, не является ли это особым даром.

Факт того, что маглы могут производить волшебников, достаточно для доказательства, что магия могла распространиться по всему человечеству.

Рецессивные гены в крови передаются из поколения в поколение. Неужели они могут мутировать или эволюционировать?

«Дорогой, что с тобой?» — Эвелин увидела его обеспокоенное лицо в зеркале заднего вида и с тревогой спросила о его состоянии.

«Неужели ты опять должен просить об отпуске в Хогвартс только потому, что твой отец немного знаменит?»

«Нет, не буду». Винсент решительно отрицал: «Я просто переживаю из-за славы».

«Правда?»

«Я готов поклясться на карманных деньгах моего отца в этом году».

Эвелин развеяла свои опасения, но Эрик, который вел машину, выглядел недовольным.

«Парень, разве ты не говорил, что сэкономил?»

«Да, но это не мои деньги, поэтому я смею на них поклясться».

Если бы не вопросы безопасности, Эрик точно бы его отшлепал.

Вот так, в своих мыслях.

...

Ужин семьи Уэйн по-прежнему беден на масло и соль, как всегда.

Хотя блюда и сытные, Винсент по-прежнему скучает по жареному молочному поросенку, который подавали в полдень.

Квалифицированная домохозяйка Великой Империи Инг должна сначала освоить различные навыки открытия консервов.

Во-вторых, она должна обеспечить сбалансированное питание на завтрак, обед и ужин, чтобы удовлетворить потребности организма в различных питательных веществах.

Наконец, на что следует обратить внимание, так это на вкус блюд.

Эвелин, ставшая домохозяйкой после замужества, уже довела эти три пункта до совершенства.

Короче говоря, она готовит зелёные и здоровые блюда, которые не приведут к набору веса, даже если их есть на протяжении всей жизни.

— Я наелся, — произнес Винсент, обновив свой рекорд по количеству съеденной пищи, и поднялся по лестнице с пакетом печенья.

— Гугу—, — Гугу, испытывая голод, следовал за ним, хлопая маленькими крыльями.

— Дорогая, ты не думаешь, что наш сын о чем-то переживает?

Эрик, тихо жующий, сказал неразборчиво: — В конце концов, ему одиннадцать, и пора вступать в пубертатный период.

Эвелин прищурилась: — У меня постоянно есть ощущение, что с этим ребёнком произойдет что-то не так.

— Что может сделать мальчишка в своей комнате? — Эрик покачал головой с недовольством. — Разве он сможет просто прочитать несколько заклинаний и взорвать всю комнату, верно?

— Пожалуй, я слишком переживаю.

...

Третий этаж магазина Уэйна — независимое королевство Винсента.

Он сидел на черном диване и медленно открывал упаковку в руках.

— Давай сейчас просто пообедаем, а завтра выйдем на поиски чего-то вкусного.

Гугу, держа в клюве печенье, трепал крыльями, выражая радость.

Улыбаясь, Винсент поднял учебники, сложенные рядом с ним.

Пока он будет осторожен с уличными котами, никто не сможет заставить Гугу "страдать" снова.

Нужно было разложить маленькую полевую мышку и сушеную рыбу.

— Ну, профессор МакГонагалл будет очень рада.

Он открыл книгу "Стандартные заклинания, начальный уровень" и вспомнил правильное произношение Заклинания Левитации.

— Это Леви-Оса или Левио-Са...

Когда он взял палочку в руку, произнес полное заклинание, как будто вдруг осознал это.

— Вингардиум Левиоса——

Кончик палочки указывал прямо на красно-белую игровую консоль.

Она зависла в воздухе, вращаясь и колеблясь по команде Винсента.

Судя по только что пришедшему на ум произношению, Заклинание Левитации действительно сработало.

— Почему другие заклинания не вызывают таких ощущений...

Он встал, держа книгу в одной руке, сильно сомневаясь в своем иногда эффективном, а иногда и неэффективном магическом таланте.

— Гугу—

Гугу поднялся после ужина и приземлился на красно-белую игровую приставку, зависшую в воздухе.

Винсент внезапно поднял голову и уставился на нее, не моргая: — Как ты знаешь, что я не отменю заклинание?

Гугу надувает грудь и широко открывает глаза, показывая, что верит в это.

— Ты веришь мне, но почему я должен быть уверен, что прав? — Он уставился на заклинания в книге в полном недоумении.

Если это связано с тем, что он раньше слышал о заклинании левитации, то что насчет тех, что еще никогда не использовались?

«Статут о секретности» устанавливает, что несовершеннолетним волшебникам нельзя использовать магию вне школы, а до начала учебного года осталось целый месяц.

Даже если Винсент сядет на летающую метлу, это не будет строго рассматриваться как нарушение.

Министерство магии?

Не будь невежей!

Он направил палочку на упаковку без печенья и произнес заклинание, которое не знал, как правильно произнести.

...

http://tl.rulate.ru/book/119059/4798430