Готовый перевод The Legend of Shen Li / Легенда о Шэнь Ли: Глава 6

Поздно ночью, когда Син Юнь заснул, Шэнь Ли, используя свет луны, сосредоточила свою внутреннюю энергию и коснулась когтем белого камня перед собой. Камень мгновенно засветился золотом, но вскоре свет исчез, и камень снова стал обычным.

Шэнь Ли вздохнула. Не получилось. Внутри всё было пусто, и даже простое заклинание превращения камня в золота не удавалось. Она села рядом с ним, почувствовав впервые в жизни такое разочарование.

Шэнь Ли взглянула на тёмный дом. Ночной ветер донёс до неё лёгкий аромат лекарств. Она расправила крылья, вновь встала, подняла голову к луне и сосредоточилась. Этот Син Юнь, пожалуй, был добр к ней. Шэнь Ли, хоть и была воином, понимала необходимость благодарности. Она не могла вылечить этого больного, но могла сделать его жизнь лучше.

Шэнь Ли глубоко вдохнула и впитала лунный свет. Она наклонилась и осторожно клюнула белый камень. Он засветился, но вскоре свет угас. Она рассердилась и пнула его со словами:

— Бесполезная штука!

Её лапа согнулась, и она вскрикнула от боли:

— Больно!

Подпрыгнув на одной лапе, Шэнь Ли сердито посмотрела на камень и выругалась на него:

— Упрямый камень!

Затем она снова встала перед ним и снова попыталась превратить его в золото.

Однако, Шэнь Ли не заметила, что за её действиями с улыбкой наблюдали из тёмного угла дома. После её очередной неудачной попытки Син Юнь тихо засмеялся и ушёл внутрь.

Он порылся в шкафу, вытащил несколько медных монет и взвесил их в руке:

— Завтра куплю мяса на два ляна.

Шэнь Ли всю ночь впитывала лунный свет, но безуспешно. Утром она, уставшая, положила голову на камень и задремала. Вдруг она услышала звук открывающихся ворот. Придя в себя, Шэнь Ли побежала в передний двор и увидела Син Юня, готовящегося выйти. Он был без корзины и сумки, что удивило её.

— Ты сегодня не будешь продавать женьшень?

— Он всё ещё сушится, — Син Юнь нагнулся и похлопал её по голове. — Я иду за покупками. Будь умницей и охраняй дом.

— Я тоже пойду! Подожди! — Шэнь Ли побежала к заднему двору, схватила камень, которого пыталась превратить в золото, и вернулась. — Пошли, — сказала она, держа камень в клюве. Ей пришла мысль попробовать солнечную энергию.

Син Юнь посмотрел на камень у неё во рту и удивленно спросил:

— Как ты собираешься идти со мной? На рынке много людей, ты можешь потеряться и стать супом. Как насчёт того, чтобы я привязал тебя за шею и повёл бы на поводке?

Шэнь Ли рассердилась:

— Нахал! — Она замахала крыльями. — Я иду с тобой из чувства благодарности. Ты должен меня нести! Быстро, подними меня.

Син Юнь удивился, но с улыбкой. Он действительно нагнулся и поднял Шэнь Ли, позволив ей устроиться в удобной позе.

— Идём аккуратно, не тряси меня слишком сильно.

— Всё по команде курицы, — засмеялся Син Юнь.

Шэнь Ли продолжала пытаться колдовать по дороге, но безуспешно. Син Юнь шёл своим путём, не обращая внимания на её попытки. Когда они добрались до рынка, издалека послышались крики мясника, объявлявшего цены на мясо. Син Юнь задумался: цены выросли, и двух лянов не хватит. Курице не хватит, и она будет жаловаться ещё больше...

В этот момент он услышал:

— Эй, предсказание за десять медных монет!

Син Юнь обернулся и увидел мужчину лет тридцати, держащего знамя предсказателя и говорящего молодому человеку:

— У вас удачная судьба, в ближайшее время вас ждёт удача...

Син Юнь немного подумал и подошёл поближе.

— Приятель, — прервал он. — Сегодня в полдень в вашем доме может случиться пожар. Если вы сейчас не вернётесь домой, позже будете жалеть.

Предсказатель и молодой человек замерли в изумлении. Даже Шэнь Ли подняла голову, не понимая, что происходит. Предсказатель нахмурился и сердито сказал:

— Что за ерунду ты говоришь! Иди прочь, не порти удачу этому молодому человеку.

— Правда или ложь, можно проверить по возвращении домой, — спокойно ответил Син Юнь. — Сегодня днём я буду здесь ждать вас.

Молодой человек, который верил в предсказания, засомневался и, помедлив, извинился перед предсказателем и побежал домой. Шэнь Ли тихо клюнула Син Юня в руку.

— Ты обманываешь?

— Не беспокойся, — погладил он её по голове. — Это важно для того, чтобы купить два ляна мяса.

Предсказатель, разозлившись, бросил знамя:

— Что ты делаешь! Ты нарушаешь все правила! Ты что, хочешь забрать мою работу?

Син Юнь спокойно ответил:

— Я не конкурирую с вами. Говорю правду. Если вы не верите, подождите до полудня. Если я прав, вы отдадите мне деньги, которые он вам заплатил.

— О, ты мне бросаешь вызов! Хорошо, ждём до полудня. Если этот парень не вернётся или ты окажешься неправ, то ты отдашь мне эту курицу!

Шэнь Ли взъерошилась, но Син Юнь успокоил её:

— Не волнуйся, я здесь, никто не заберёт тебя.

В его словах было что-то успокаивающее, и Шэнь Ли решила ему довериться. Возможно, потому что он всегда её защищал, несмотря на свою слабость...

http://tl.rulate.ru/book/119047/4804936