Готовый перевод Naruto \ Compass of thy Soul / Наруто \ Компас души твоей: Глава 1. Часть 9

Нинидзи-сама не возвращается домой; Нака-сама так расстроена его смертью - в самом конце боя, так поздно, что домой даже принесли его тело, а не только пепел, - что рожает раньше времени.

В итоге на костре оказываются два тела. Охабари-сама берет на себя воспитание Хикаку, Хидзири и Хидаки, а Хикаку приходится дать имя своей крошечной недоношенной сестренке, которую старшая сестра Нака-сама Цуги-сан выхаживает вместе со своим собственным сыном. Он называет ее Бентен; Кита сшила в подарок лоскутное одеяло из разноцветных хлопковых лоскутков и спрятала в нем столько иммуноукрепляющих печатей, сколько сочтет нужным.

Наступает зима, и она заваливается снегом, чиня шубы живых и разбирая шубы, чьи хозяева умерли, чтобы материал можно было использовать повторно. Холод затягивается в морозные утра и непрекращающийся дождь, пока она учится прясть шелк.

Прясть шелк одновременно легче и труднее, чем коноплю. Он прочнее и растягивается гораздо сильнее, но его волокна гораздо тоньше и глаже, а также менее равномерны по длине, что затрудняет работу с ними. По крайней мере, с диким шелком более низкого качества; она немного обманывает себя с помощью чакры, чтобы толщина нити была равномерной, что дает ей дополнительное преимущество - она сможет впоследствии сшивать из него печати.

Разбитые коконы она оставляет напоследок, поскольку эти волокна будут еще короче и потребуют гораздо большей осторожности. В конце концов бабушка прядет их для нее - а Кита в ответ прядет еще конопли - и показывает ей, что нить в результате получается более толстой и менее ровной, но в данном случае это считается доказательством качества и показателем характера. В этом оттенке зеленого она действительно выглядит красиво.

Маленькая Бентен-тян пережила зиму, к большому удивлению многих. Весной войны не будет, что в чем-то радует, а в чем-то напрягает: как ее клан сидит дома и зависит от поступающих заданий, так и Сенджу. Они запаслись всем необходимым, но у них мало оружия и железа, и им приходится торговать лаком и кожей для замены и ремонта доспехов. Кита подслушивает разговор родителей и бабушки о том, стоит ли сразу обменивать брошенную нить или сначала сплести ее в болты; «мирного шелка» недостаточно, чтобы из него можно было ткать, если только он не превратится в шаль или оби, но бабушка считает, что оставшихся трех четвертей хватит на два целых кимоно, одно из бобинного шелка, другое из пряденого. Маминого шелка тоже достаточно, чтобы соткать из него кимоно, а потом покрасить его, а не как обычно, когда она ткет отдельные полотна и красит их в разные цвета вместе с мотками ниток, чтобы не иссякали запасы для лоскутного шитья.

Война - это грабежи, и несколько воинов принесли с собой поврежденные кимоно из хлопка и шелка, некоторые из которых были обменены у папы на проволоку или у мамы на скидки на новые пальто для подрастающих сыновей и племянников. Мама вряд ли будет испытывать нехватку денег, даже если в этом году Мадаре и Изуне понадобятся плащи побольше, а Тадзима решит, что ему тоже нужен новый.

Папа говорит, что деньги, вырученные за шелковое кимоно Киты, будут отложены на ее приданое; пока она даже не думала о замужестве - ей одиннадцать лет -Кита находит это немного неудобным. С облегчением она делает вид, что ничего не слышала, и с благодарностью соглашается, когда на следующее утро бабушка «предлагает» Ките разрешить ей соткать весь ее дикий шелк в фигурное кимоно, которое они потом смогут продать.

Смысл привоза шелка заключался в том, чтобы дать семье больше денег, и Кита рада, что это помогает. Мама должна родить со дня на день, и осознание того, что будет дополнительный доход, чтобы все были сыты, приносит огромное облегчение.

Вполне вероятно, что в этом году мама научит ее рисовать на шелке - она уже умеет рисовать на хлопке, ведь именно так украшают плащи воинов низших рангов, - и это не может не радовать.

Наступила весна, и у Киты появился младший брат. Братик. Мама в восторге от маленького Йонена, а вот Кита в основном устала. В доме теперь трое взрослых и пятеро детей, и места для всех не хватает. Ее младшие сестры, возможно, и не замечают этого, так как выросли в такой обстановке, но Кита помнит, как в доме были только она, ее родители и бабушка - ну, и еще Шина немного, - и она скучает по тишине. Она действительно скучает по тишине.

Даже несмотря на дождь, сейчас достаточно тепло, чтобы сидеть на энгаве и работать. Ветер дует в основном с другой стороны дома, так что пол остается сухим, и она может сшить новое пальто для четырнадцатилетнего Мадары, который действительно вырос из своего старого, вдали от шума и беспорядка. Татешина учится у бабушки, поэтому может прятаться в бабушкиной комнате и наблюдать, как она ткет из дикого шелка сложный журавлиный узор, но Нака шумная и веселая, и Мидори такая же, поэтому трехлетняя малышка с удовольствием прыгает за своей старшей сестрой и учится ухаживать за перепелками и подметать полы.

Идзуна не получит нового пальто, несмотря на то, что вырос из своего старого; он влезет в старое пальто Мадары, когда Кита немного его подрастет. В качестве материала для подкладки нового пальто Мадары она взяла бы рисунок Рюдзина, который сшила два года назад, но Изуна засуетился, настаивая на том, чтобы оставить его себе, и господин Тадзима доплатил ему, поэтому Кита пришила подкладку старого пальто к прочному холсту цвета индиго, чтобы его можно было показать, и шумный тринадцатилетний подросток уже унес его к себе в комнату.

Кита солгала бы, если бы не призналась, что немного польщена.

Старый плащ Мадары из «Зайца Инабы» нужно немного подправить, а внешний слой и подкладку она, скорее всего, полностью заменит - столько заплаток и наспех зашитых разрывов, - но подкладка в целом цела, а это главное. Теперь она знает больше о вреде кампаний - все жаловались, что их одежда пахнет плесенью после дождя, и ни один плащ не остался нестиранным от людей, использующих низкоуровневые огневые техники от отчаяния, - у нее есть медицинская дезинфицирующая печать, которая, вероятно, будет работать довольно хорошо против неприятных запахов и нежелательной флоры.

http://tl.rulate.ru/book/119043/4793826