Готовый перевод Naruto \ Compass of thy Soul / Наруто \ Компас души твоей: Глава 1. Часть 8

Именно воспоминания о другом времени и месте заставляют ее втайне закатывать глаза на Изуну-сама, которая старше ее почти на два года. Она до мозга костей знает, что мир гораздо шире и тоньше, чем это представлял себе его отец; если считать бесконечный конфликт с Сенджу «неизбежным», то получаются послушные воины, которые не ставят под сомнение бесконечный парад ранений и смертей, а значит, не ставят под сомнение стабильность клановой иерархии.

Мадара-сама, по крайней мере, видит, что мир пойдет клану на пользу.

Вся боевая сила клана, нанятая одним клиентом, сильно отличается от обычных миссий горстями и десятками. Кита узнает, что в поход отправляются не только воины, но и многочисленные жены и сестры, чтобы готовить, нести, ухаживать за ранеными и торговать припасами в пути. А еще - шпионить, слушать сплетни и заводить дружбу с влиятельными гражданскими женщинами, которые передают свою информацию, чтобы сохранить привилегию дружбы с дамой из знати.

Клановый комплекс очень пуст, половина его жителей уехала; Охабари-сама, сестра Тадзимы-сама, - самый высокопоставленный человек, оставшийся в живых, а стражники, патрулирующие территорию вокруг комплекса, состоят из подростков, раненых, ремесленников на полставки и людей среднего возраста. После окончания посевной Кита обнаруживает, что у нее гораздо меньше дел, чем обычно, и обращается к Хикаку-сама с просьбой дать ей уроки владения сюрикеном. Она уже умеет защищаться ножом - папа позаботился о том, чтобы она знала, куда колоть, - но уметь бросать что-то с расстояния, а не ждать, пока враг подойдет вплотную, - это, пожалуй, хорошая идея.

Хикаку соглашается, но при условии, что она откажется от «самы». Дюжина ее двоюродных сестер тоже проявляет интерес к этому занятию, что привлекает к обучению еще больше старших мальчиков, и оно становится регулярным. Кита никогда не будет очень хороша в этом деле - в отличие от ее кузин Кувы, Майи и Сато, которые получают дополнительные уроки и, возможно, следующей весной потребуют себе пальто, - но ей и не нужно быть такой. Она просто должна быть достаточно хороша, чтобы сбежать и поднять тревогу.

Хикаку-кун очень серьезно относится к ее обучению и сам по себе очень, очень способный. Кита очень уважает Нинидзи-сама за то, что он позволил Хикаку остаться дома с беременной матерью и двумя младшими братьями - Хидзири девять лет, а Хидака едва отучился - вместо того чтобы тащить его на поле боя, как это делает Тадзима-сама со своими сыновьями.

Когда лето постепенно подходит к концу, Кита понимает, что мама снова беременна. Вскоре после того, как ей исполнится одиннадцать лет, у нее появится еще одна младшая сестра - возможно, это будет мальчик, но, будучи одной из четырех сестер, Кита считает это маловероятным -как раз к тому времени, когда Нака начнет приучать Мидори к домашней работе. Татешина уже прочно обосновалась в роли бабушкиной ученицы - вероятно, скоро это будет сделано официально, если уже не сделано, ведь Шине уже семь лет и она носит оби, а Яэ уже достаточно хорош, чтобы папа разрешал ему делать больше, чем готовить уголь и сортировать железо.

Она не знает, сколько членов клана вернется домой. Две трети жалованья Чайного Феодала ежемесячно приносят в клан, в виде соли, железа, тутовой бумаги и обещания риса, в сопровождении презрительных самураев или скрупулезно почтительных шиноби из кланов, с которыми Учиха заключили непрочные союзы - Акимичи, Яманака и Нара, Фума или Хагоромо.

У Киты стало меньше дел - и снизился риск столкнуться с Сенджу за пределами комплекса, - она стала больше бродить по окрестностям, собирая дикую зелень и выкапывая корни, чтобы взять их домой и съесть или посадить в саду, и ей удалось раздобыть действительно неожиданно большое количество дикого шелка, принеся домой дубовые ветки, покрытые гусеницами, и сохранив их в лотках вместе с мамиными шелкопрядами. Ей приходится самой делать дополнительные лотки - она собирает их из пеньковой бумаги и сломанных половиц - и регулярно приносить свежие ветки, но результат того стоит: в четыре раза больше коконов, чем она находила раньше.

Мама говорит ей, что она уже достаточно взрослая, чтобы самой решать, хочет ли она выращивать своих шелковых мотыльков, поэтому Кита сушит только три четверти коконов, а остальные оставляет вылупляться, устраивая для мотыльков палатку из старых простыней, в которой они могут летать по ночам, и веток, на которые они откладывают свои яйца. Она следит за тем, чтобы все вылупившиеся коконы были меньшего размера - большой кокон может быть признаком того, что гусеница была паразитирована, - так что все мотыльки вылупятся, а сам кокон будет хорошо сделан. Шелк будет зеленовато-золотистым, но Ките нравится этот цвет. Он красивый.

Этой осенью бабушка пообещала научить ее прясть свой собственный шелк - раз уж он ее, и она не будет тратить мамины коконы, пытаясь научиться, - и не преминула сообщить, что шелк из расколотых коконов, из которых выходят мотыльки, откладывающие яйца, тоже ценен, несмотря на то что его нельзя прясть так же тонко. Монахи будут покупать его, потому что гусеницы не умерли, чтобы произвести его, и это будет новый рынок, который клан сможет использовать в своих интересах.

Желая сохранить дух этого рынка, Кита выпускает мотыльков из окна чердака после того, как они перестают откладывать яйца. Может быть, они отложат еще яиц на улице и посетят цветы в саду, а если и нет, то летучие мыши с удовольствием их съедят.

Она уже намотала и выбросила шелк из коконов, качество которых было достаточно высоким, чтобы это можно было сделать, так что даже если ей никогда не удастся прясть шелк как следует, у нее все равно будут нитки.

http://tl.rulate.ru/book/119043/4793825