Готовый перевод Naruto \ Compass of thy Soul / Наруто \ Компас души твоей: Глава 1. Часть 4

В процессе прядения Кита узнала, что может вливать чакру в пеньку, если будет очень-очень осторожна. Слишком много - и нить рвется, все нити взрываются. Бабушка сердится на нее, когда такое случается. Бабушка все равно сердится, потому что нить у Киты не такая тонкая, как нужно для ткачества, но для подшивки и зашивания швов вполне годится, и после того как бабушка закончит каждый отрезок материала, Ките придется сшивать ткань в простыни, свежие чехлы для освобождения от ветра и разное нижнее белье, все с тонким тканым узором; может, они и знатный род, но только горстка самых богатых и влиятельных семей может позволить себе хлопковое белье.

Сейчас зима, и у нее более чем достаточно времени, чтобы в перерывах между помощью бабушке опробовать на старых кусках тряпья несколько пришитых печатей. На поиски подходящего метода уходит немало времени - в отличие от чернил, вышитая печать получается непрерывной, поэтому приходится корректировать несколько рисунков, - но к началу весны она сшила нижние рубашки для обеих сестер, пришив крошечные глазные печати шарингана на внутренней стороне воротника над гландами на горле, чтобы их иммунная система была всегда бдительной и быстро реагировала на болезни. Она не осмеливается прикрепить печати к одежде матери - это может помешать ее беременности, Кита знает это наверняка, хотя никто никогда не объяснял ей этого, - но она тайком прикрепляет их к нижним рубашкам отца под предлогом их перешивания. Когда семья надевает новое белье, она может стирать, перешивать, ремонтировать и вышивать их прежние комплекты, а также свой собственный.

Бабушка не разрешает Ките прикасаться к своей одежде, так что ей придется обойтись без ПЕЧАТЬ. Бабушка, однако, очень строгая.

В феврале родится ее младшая сестра, поэтому, пока мама занята присмотром за маленькой Мидори и обучением Шины шитью, Ките приходится присматривать за Накой. У нее есть новая ПЕЧАТЬ - поводок, который не позволит Наке убежать из поля зрения, - и много штопки, ведь Тадзима-сама нуждается в проверке всей своей одежды, так как начинается весенний сезон. Маме нужно присматривать за новорожденным, а Шине - тренироваться, поэтому Кита сидит на солнышке на краю энгавы, перебирая одежду главы клана и присматривая за Накой, пока малыш бегает под тутовыми, грушевыми, хурмовыми и сливовыми деревьями между их домом и домом тети Цую, гоняясь за насекомыми и покрываясь грязью и пятнами от травы.

Она не решается вшивать печати в нижнюю одежду Тадзимы-сама - у него активный шаринган, а родословная клана позволяет людям видеть чакру, - но решает попробовать окрасить хлопковые нитки в цвет индиго, чтобы вшить печати между слоями его плаща, где он вряд ли их заметит.

Конечно, для этого ей нужно придумать какую-нибудь ПЕЧАТЬ. Ей придется придумать несколько новых, которые будут полезны. ПЕЧАТЬ от повреждений, может быть? ПЕЧАТЬ от удара? Но как их проверить?

Она даже не уверена, насколько хорошо работают ее печати, повышающие иммунитет, хотя на прошлой неделе Шина простужалась всего несколько дней, хотя обычно для этого требуется целая неделя. Кстати говоря, ей нужно вышить несколько одеял для маленькой Мидори-тян.

Ките уже восемь, так что у нее больше обязанностей. Она учится чинить двери и делать новые татами, а не просто чинить старые, узнает, сколько стоят вещи и сколько брать с людей за свою работу, как торговаться и как определять качество риса, бобов, керамики, васи, соли и хлопка. Ну, по крайней мере, начала учиться; многое нужно запомнить. Приходится учить новые слова и кандзи, что не дает ей скучать.

Но не настолько, чтобы она не замечала напряжения. Прошлый год был тяжелым для клана - погибло больше людей, чем обычно, - и все винят Сенджу. Кита согласна, что Сенджу послали людей убить младших детей Тадзимы-сама и Нинидзи-сама - это действительно ужасно, но то, что клан пошел убивать детей Сенджу и сам погиб - это их собственный выбор. Они не обязаны были так поступать. Тадзима-сама мог бы и не высовываться, и привлечь к делу даймё.

Так думает Кита, но она знает, что на самом деле ничего не смыслит в политике. Она просто знает, что, когда ее сородичи говорят «честь», они часто имеют в виду «мое право делать все, что я хочу, и называть это хорошим делом», и что большинство ее дальних родственников больше заботятся о мести, чем об улучшении ситуации. Это печально, но она ничего не может с этим поделать. Да, она хочет мира, но принудить к нему невозможно. Чтобы добиться мира, все участники должны быть одинаково заинтересованы. Тогда никто не захочет его нарушать.

Весной Кита занимается прополкой в саду вокруг перепелок, тайком пробирается на чужие крыши, чтобы нарисовать на них печать зонтика, чтобы бесконечный дождь не смыл всех, и учится защищать себя. Она не шиноби и никогда им не станет, но папа хочет, чтобы она умела обращаться с ножом, и она будет учиться для него. Если у нее будет свой нож, значит, летом и осенью ей разрешат больше заниматься собирательством, что будет очень интересно. Возможно, ей даже разрешат принести домой несколько дубовых веток с дикими шелкопрядами на них, а не ждать, пока они сплетут коконы, и искать их потом!

Бабушка говорит, что она еще слишком мала для прядения шелка, но когда Кита будет лучше справляться с коноплей, бабушка, возможно, согласится прясть для нее больше шелка, и она сможет хотя бы сейчас наматывать коконы более высокого качества. Шелк ценится дороже, хотя дикий шелк совсем не красится, потому что от природы он зеленовато-золотистый, а теперь в доме семь человек, и Кита знает, что им понадобится больше еды, чтобы всех прокормить. В этом году мама расширила огород за счет конопляного поля и удлинила поле к реке, но этого может оказаться недостаточно. Помогло бы больше шелка. В зеленом цвете нет ничего плохого.

http://tl.rulate.ru/book/119043/4793821