Готовый перевод Naruto \ Compass of thy Soul / Наруто \ Компас души твоей: Глава 1. Часть 3

Кита скучает по Яхико. Он был ярким, счастливым и полным энергии, он играл во все ее игры, хотя и считал ее странной за то, что она хотела притвориться белкой и лазить по деревьям, когда играть в ниндзя или драконов было круче.

Свою первую печать она отрабатывает зимой, когда ей исполняется семь лет. Это на удивление легко: печати метафоричны, они позволяют сделать одну вещь похожей на другую, по крайней мере, так ей кажется. Печати указывают вещи, чем она является: печать зонтика заставляет крышу дома быть похожей на зонтик, и вода перестает просачиваться между черепицей, потому что у зонтиков не бывает щелей. Это работает так хорошо, что черепица перестает падать в ветреные дни, потому что зонтики - это единое целое, и они не могут отбрасывать кусочки. Она очень довольна!

ПЕЧАТЬ - это как игра в притворство, а у Киты хорошо получается играть в притворство. Она знает много историй - и те, что ей рассказывали мама и другие сородичи, и те, что она помнит с детства. Она ставит печати на хранилища, чтобы они не загорелись, прячась в пространстве между двумя крышами, чтобы никто не видел, как она их рисует. Она рисует еще больше противопожарных печатей под камнями иори, чтобы искры перестали поить татами, а потом тайком обходит дома своих тетушек и дядюшек, чтобы сделать это и там.

Потом в чей-то дом во время грозы ударила молния, и она придумала печать, чтобы предотвратить это, что заставило ее научиться трюку с чакрой «хождение по стенам», который все делали в истории с Наруто, но о котором, похоже, никто в ее клане не знает. Она уже умела держаться за стены - ну, и за деревья, так как по ним было не так страшно взбираться, - но на самом деле ходить по ним сложнее.

Кита нарисовала печать «заземления» на судзумэ-одори на коньке крыши дома и провела линию вниз, к земле, чтобы рассеять заряд. На это у нее уходит до весны, и она дважды попадала в неприятности из-за того, что забиралась на чужие крыши - папа очень сердится, когда ее ловят на крыше кланового дома, - но это того стоило. Теперь она чувствует себя гораздо безопаснее.

Может быть, в следующий раз она сможет придумать печать, чтобы перепела не сбегали из сада? Шина всегда просит Киту помочь ей, когда она не может их найти, а не отправляется на поиски сама. Хотя в одиночку искать было бы быстрее, чем найти Киту и потом искать перепелок вместе.

Год, в конце которого Ките исполнится восемь лет, - ужасный год. С Сенджу все чаще ссорятся, дядя Кацума погибает на охоте на кабана, а однажды ночью в дом пробирается лиса и убивает половину перепелов, прежде чем кто-то успевает понять, что это происходит. Папа прогоняет ее, а затем идет и кричит на Сусери-сама, призывателя кошек клана, потому что не пускать лис в дом - это работа кошек. Шина в ужасе от всех этих маленьких трупов, но мама просто собирает их и помогает ощипать, чтобы их можно было приготовить, а перья превращает в набивку для подушек. К утру еще две перепелки умирают от испуга, но остальные выглядят здоровыми, и четырехлетняя Шина осторожно выводит значительно уменьшившуюся группу в сад.

Кита отправляется к тете Йоко с просьбой одолжить самца перепела, которого она держит в качестве певчей птицы, чтобы оставшиеся птицы могли размножаться. Тетя Йоко соглашается и говорит Ките, что у них с мамой есть договоренность, что, когда птицы вырастут, мама сможет оставить себе самок, а ей достанутся самцы. Яиц не будет несколько месяцев, пока стая будет восстанавливаться, так что им придется торговать ими. Возможно, с тетушкой Цую, у которой есть куры. Ките не очень нравятся куры тетушки Цую: они глянцево-черные, как вороны, а петух очень, очень шумный.

Мама снова беременна и продолжает болеть, поэтому Ките приходится готовить и стирать, помогать Шине ухаживать за шелкопрядом и помогать бабушке с коноплей, а также повсюду носить Наку в перевязи. Мама, по крайней мере, достаточно здорова, чтобы продолжать шить, но Ките приходится красить нитки под пристальным взглядом бабушки, потому что мама не выносит запаха. Но она не возражает - это интересно, а помощь в работе с пенькой наталкивает ее на мысль сшить ПЕЧАТЬ. Если получится, никто их не заметит, лишь бы печати были того же цвета, что и остальная ткань, а печати в бинтах, чтобы уничтожить инфекцию и уменьшить рубцы, будут очень кстати.

К сожалению, весь год на эксперименты нет времени, и Ките остается только записывать идеи и тайком добавлять в дом печати против паразитов, чтобы убедиться, что перепела больше не подвергнутся нападению. Ей даже приходится помогать папе рисовать проволоку после того, как его ученик - ее двоюродный брат Фуре - погибает, защищая ежеквартальную партию железного песка для клана.

Изучать проволоку интересно, и помощь позволяет ей чувствовать, что она защищает клан, но у нее недостаточно чакры, чтобы заниматься этим больше нескольких часов за раз. Она знает, что с возрастом и практикой чакра будет расти, но у нее не так много времени, чтобы практиковать навыки работы с чакрой, когда ее дни заполнены работой по дому, уроками и кузенами, у которых гораздо больше чакры, чем у нее, поэтому они не хотят играть с ней в игры с чакрой. Поздней осенью папа находит другого ученика - кузен Яэ решил, что не хочет делать чернила, а чакры у него предостаточно, - и Кита освобождается, чтобы успеть погрузиться в соленья и другие приготовления к зиме.

В ноябре выпадает снег, и весь месяц до своего восьмого дня рождения Кита прядет пеньку, придумывает новые принты для пальто и рассказывает истории Наке, чтобы малыш не заскучал и не закричал. Под присмотром матери Шина учится убирать, кормит перепелок и лепит рисовые шарики. Шина также любит истории Киты; бабушке больше нравятся те, что содержат моральный урок, но она все равно разрешает Ките рассказывать глупые истории, потому что они помогают скоротать время.

http://tl.rulate.ru/book/119043/4793820