Готовый перевод Naruto \ Compass of thy Soul / Наруто \ Компас души твоей: Глава 1. Часть 2

Она не скучает по маме и папе; воспоминания согревают и успокаивают, и она знает, что они знают, где она, и не беспокоятся о том, что она пропала. Она решила быть здесь, быть Китой с мамой и папой, а потом вернуться к маме и папе и всем остальным членам семьи, которых здесь нет.

Она сделала все, о чем ее просила мама, а папа занят, так что она может играть!

Ките уже шесть лет, у нее есть младшая сестра Татешина и еще более маленькая Нака, которая еще не умеет ходить. Теперь она знает много нового: то, чему научили ее мама и тетушки, то, о чем она слышала разговоры других соплеменников, и то, что она запомнила сама.

Она знает, как сшивать кимоно после стирки, как латать тяжелые стеганые куртки, которые носят воины, чтобы никто не мог сказать, что они когда-то были порваны, сожжены или испачканы, как печатать красочные узоры на внутренней стороне плащей, которые носят ее двоюродные братья, научившиеся сражаться, и сейчас она учится чинить красивые шелковые заплатки на внутренней стороне плащей тех кланников, чей род более знатен. Жена господина Тадзимы умерла позапрошлой зимой, и с тех пор мама стала ответственной за починку его плаща. У сыновей господина Тадзимы нет таких красивых пальто, как у него, потому что они еще растут, и только двое старших выполняют задания, но Киту научили сшивать кусочки шелка из старого пальто господина Нинидзи, которое господин Нинидзи отдал маме, чтобы компенсировать расходы на новое пальто, когда женился на госпоже Нака за год до рождения Киты. Нака-сама, у которой такое же имя, как у младшей сестры Киты; в Учиха много женщин с именем Нака, потому что дом находится рядом с рекой Нака. Ките больше нравится ее имя; есть еще только две женщины, которых зовут Кита, и обе они намного старше ее.

Мама вывернула всю внешнюю часть пальто Нинидзи-сама и разрезала его, чтобы сделать пальто для папы, потому что папа ниже Нинидзи-сама ростом. Она также аккуратно распаковала большую часть лоскутной подкладки и бережет ее, чтобы сохранить для сыновей госпожи Тадзимы, когда они подрастут настолько, что смогут носить пальто. Они еще не достаточно взрослые - Мадаре-сама всего девять лет, - но Кита много практикуется, и прошлым летом мама обменяла часть бабушкиной пеньковой ткани на пеньковую бумагу тети Цую, чтобы Кита могла научиться копировать картины и гравюры со свитков и превращать их в лоскутное шитье. Рисовать намного легче, чем каллиграфировать, в основном потому, что мама не возражает, чтобы она рисовала левой рукой. Кумами-сан, которая учит ее читать и писать вместе с другими девочками ее возраста, заставляет ее пользоваться правой рукой, а потом ругает ее за неаккуратность, хотя Кита не может ничего поделать с тем, что ее правая рука более неуклюжа, чем левая.

Кита также знает, что если она ничего не предпримет, то ее друг Яхико-кун и его младшие братья Миоко-чан и Сабуро-чан, скорее всего, умрут, как это было в той истории, которую она помнит. Конечно, со старшими братьями Яхико - Идзуной и Мадарой - тоже произойдут ужасные вещи, но это будет позже, так что сейчас это не так важно. Сейчас она должна попытаться помочь Яхико, иначе он больше никогда не будет с ней играть, не покажет ей кои в пруду кланового зала, не залезет с ней летом на дуб, чтобы найти коконы дикого шелка, которые мама смотает на зелено-золотую нить, не расскажет ей больше о чакре.

Ей нужно научиться запечатывать. У нее не так много чакры, но то, что она помнит, и то, чему ее учили, говорит о том, что для запечатывания не нужно много чакры. Не то что техника огня, которой так гордится Яхико и которую Кита совсем не умеет делать; она может разжечь достаточно пламени, чтобы зажечь иори по утрам, и папа научил ее разжигать и поддерживать медленное горение углей, но это не настоящие клановые техники, как огненный шар Яхико.

К сожалению, чтобы научиться ПЕЧАТЬ, придется потратить все карманные деньги на чернила и старую черепицу для тренировок, ведь бумага стоит дорого. Возможно, для начала ей стоит научиться делать чернила, как дядя Ивате и его сыновья Яэ и Икома. Она может сказать, что хочет научиться, чтобы не тратить его продукт на лоскутные рисунки и тренировку письма; дядя Иватэ продает свои чернила двору Феодала, потому что уголь, сожженный с помощью чакры, делает чернила более тонкими, чем обычные.

Кита знает, что во многих особых ремеслах Учиха используется уголь, полученный с помощью огненных техник клана, - от ковки оружия до красок для шелка и цветного лака на доспехах воинов. Свои работы они продают редко - слишком заняты борьбой с Сенджу, чтобы производить больше, чем нужно им самим, - но то, что они продают, позволяет клану быть сытым и экипированным в зимние месяцы, когда ничего не растет. Никто не голодает, но взрослые все равно беспокоятся, пока не начнут снова поступать задания.

Кита опоздала к Яхико: он погиб, доставляя послание, вскоре после того, как Нака научилась ползать. Она опоздала и к Миоко, и к Сабуро, и почти опоздала к младшему сыну Нинидзи-сама Хидзири-куну, но она доставила Хикаку-сама новое пальто, задержавшись допоздна, чтобы закончить его, и вошла в его дом с фонарем в то самое время, когда вражеский шиноби убивал их с Хидзири младшую сестру Току-тян. Кита почувствовала запах крови, ощутила убийственные намерения незнакомца и закричала, воскрешая мертвых, а затем бросила плащ и побежала; шиноби выгнал ее из дома и натолкнулся на Нинидзи-сама и Тадзима-сама, которые тут же убили его. Они уже убили Сенджу, который пробрался в клановый зал и убил Миоко и Сабуро в их постелях.

После похорон Нинидзи-сама и его жена подарили Ките отрез хлопка для нового кимоно, выкрашенного в ярко-красный цвет с набивным узором из белых перекрещивающихся кругов. Кита вежливо приняла подарок, с восторгом поняла, что ткани более чем достаточно для взрослого кимоно, и аккуратно, скрупулезно превратила хлопок, оставшийся от пошива кимоно не совсем взрослого размера, в сумку и оби, чтобы носить его вместе с другим кимоно. Добиться того, чтобы узор совпал, было непросто, но ярко-красное оби выглядит очень жизнерадостно на фоне ее кимоно цвета индиго с перьевым принтом. Теперь, когда ей исполнилось семь лет, ей разрешено носить правильное оби, а не просто шнуры для оби.

http://tl.rulate.ru/book/119043/4793819