Готовый перевод Наруто: Система Годжо Сатору / Наруто: Система Годжо Сатору: Главы 1-2

Глава 1

Когда Годжо Сатору вновь обрел сознание, до его слуха донеслись приглушенные голоса спорящих.

— Хватит! Я ни за что не откажусь от этого ребенка, — произнес нежный, но решительный женский голос.

— Белые волосы с рождения — это явно дурное предзнаменование, — возразил пожилой мужчина. — К тому же, в клане Учиха никогда не рождались дети с голубыми глазами. Чем ты докажешь, что он действительно нашей крови?

— Чем докажу? — В женском голосе зазвенела сталь. — Тем, что он вышел из моего чрева. Или ты смеешь усомниться во мне?

— Довольно, — прервал спор третий голос, властный и непреклонный. — Отныне этот ребенок будет зваться Учиха Годжо, второй сын меня, Учихи Фугаку. На этом разговор окончен.

«Что за чертовщина?» — подумал Сатору, все еще балансируя на грани яви и сна. Учиха? Неужели он начитался манги и теперь ему снится этот нелепый сон? Нет, такой постыдный сценарий — точно не его рук дело. Успокоив себя этой мыслью, Сатору вновь погрузился в забытье.

Когда он очнулся во второй раз, его взгляд, подернутый дымкой, уперся в потолок. Сатору моргнул, прогоняя остатки сна, и реальность обрушилась на него подобно ледяному водопаду.

«Я попал в другой мир? И не куда-нибудь, а в опасный мир „Наруто“?»

Годжо мысленно застонал. Неужели нельзя было выбрать место получше? Например, мир «Возвращения целителя» или «Падшей с небес»? Нет, его занесло в самое пекло боевой вселенной, совершенно не подходящей его изысканной натуре.

Вздохнув, Сатору обратил внимание на систему, появившуюся вместе с ним в этом мире:

【

Носитель: Годжо Сатору

Мир: Наруто

Разблокирована матрица силы из «Магической битвы»: Годжо Сатору

Процент разблокировки: 0%

Очки отыгрыша: 0

】

«При достижении десяти процентов прогресса будет разблокирован первый навык — Шесть Глаз, — прочитал Годжо. Очки отыгрыша можно обменять на предметы в магазине системы или на прогресс матрицы. Тысяча очков за один процент? Да уж, эта система — та еще жадина»

Магазин системы обновлялся ежедневно, предлагая случайные предметы. Сегодня в наличии были: свиток запечатывания ранга S, сладкие трехцветные данго и клубничный чизкейк.

«И что толку от этих вкусностей, если у меня ни единого очка?» — с досадой подумал Сатору, глядя на свой пустой счет. Однако, несмотря на разочарование, он не мог не отметить иронию ситуации — его звали Годжо Сатору, и ему предстояло отыгрывать роль Годжо Сатору из «Магической битвы». Забавное совпадение.

Почувствовав легкое прикосновение к щеке, Сатору повернул голову и увидел двухлетнего карапуза, настойчиво тыкающего пальцем в его лицо. «Неужели это и есть Итачи Учиха, мой старший брат? Тот самый, кто в будущем уничтожит весь клан?»

Годжо понял, что если он хочет выжить в этом мире, наслаждаться сладостями и жить в своё удовольствие, ему придется как следует постараться, чтобы заработать очки отыгрыша.

…

— М-м-м, — простонал Сатору, откусывая очередной кусочек данго.

Трехцветные шарики таяли во рту, наполняя его изысканным ароматом и нежной сладостью. Даже суровая зима, казалось, отступила перед этим маленьким гастрономическим чудом.

— Ик! — Годжо с удовольствием выдохнул и расслабленно откинулся на спинку стула.

Его можно было принять за самого обычного члена клана Учиха, если бы не ослепительно-белые волосы и черная повязка, скрывающая половину лица. Традиционное одеяние с символом веера лишь подчеркивало его непринужденную позу.

— Годжо, маленьким детям нельзя есть столько сладкого, — раздался строгий голос.

У входа в лавку появился симпатичный мальчик с серьезным выражением лица. Его взгляд был прикован к горе пустых тарелок на столе, возвышавшейся, казалось, выше самого Сатору.

— Да ладно тебе, Итачи, не будь таким занудой, — лениво протянул Годжо, потягиваясь. — Ты же и сам не прочь полакомиться, а?

— Годжо, ты должен называть меня «старший брат», — нахмурился Итачи, его лоб прорезали две характерные морщинки. — И разве твои карманные деньги не были конфискованы?

— Правда? — Сатору изобразил удивление, но тут же расплылся в улыбке. — А, точно, было такое.

Он грациозно поднялся и направился к Итачи.

— Слушай, Итачи, — Годжо положил руку на плечо брата, приняв самый серьезный вид. — Тебе не кажется, что тебе не хватает кальция?

Несмотря на трехлетнюю разницу в возрасте — Сатору было пять, а Итачи почти восемь — они были практически одного роста. Видимо, сказывалась генетическая аномалия Годжо.

«Ах ты, паршивец», — подумал Итачи, чувствуя, как на лбу проступает вена раздражения. Он не мог сдержать улыбку, скрытую за маской неодобрения. Сложив пальцы, Итачи попытался щелкнуть Сатору по лбу.

Но в момент, когда пальцы Итачи почти коснулись кожи Годжо, тот исчез.

«Что?» — Итачи на мгновение растерялся, но его отточенные рефлексы и боевой опыт быстро помогли обнаружить присутствие брата.

Обернувшись, он увидел Сатору, непринужденно стоящего позади него.

— Привет, Итачи! — радостно помахал рукой Годжо, сияя улыбкой.

— Быстро же ты бегаешь, — произнес Итачи, и в его глазах промелькнуло одобрение.

Он и представить не мог, что Годжо способен двигаться с такой скоростью. Даже он, Итачи, не смог уловить траекторию его перемещения.

Глава 2

Годжо Сатору беззаботно рассмеялся, не выпуская изо рта палочку с данго. Каждый день он усердно зарабатывал очки отыгрыша, постепенно разблокируя способности своего персонажа. Пока что ему удалось освоить лишь два навыка — Шесть Глаз и Лазурь, но даже этого было достаточно, чтобы чувствовать себя уверенно.

— Эй ты, стой! Решил удрать, не заплатив? — раздался оглушительный крик, от которого, казалось, задрожали стены.

Из лавки выскочила молодая девушка, явно заметившая попытку побега. Подол её алого платья развевался на ветру, словно знамя гнева, а в руке она сжимала метлу, готовая использовать её как оружие возмездия.

— Ух ты, какая страсть! — театрально восхитился Сатору, поправляя сползающую повязку на глазу. В ушах у него звенело от крика девушки. «Неужели это и есть легендарный Львиный Рык?» — мелькнула в голове шутливая мысль.

— Ой-ой, неужели я похож на человека, который сбегает, не заплатив? — продолжил он, излучая невинность. — Успокойся, красавица. Смотри, вот и мой гарант оплаты подоспел.

С этими словами Годжо, сияя улыбкой, способной растопить любое сердце, ловко выдвинул вперёд застывшего в растерянности Итачи.

— Всё в твоих руках, братишка, — подмигнул он Итачи. — Не благодари! Я в тебя верю. Точнее, в твой кошелёк.

— Ну что вы, Годжо-кун точно не такой! — девушка, очарованная неотразимой улыбкой Сатору, залилась румянцем и замахала руками. Однако её восторг мгновенно испарился, стоило ей увидеть мрачное лицо Итачи.

— Учиха… — прошептала она, отступая. — Девятихвостый… Нет-нет, не надо, мне не нужны деньги клана Учиха!

Лицо Сатору мгновенно стало серьёзным, в его голубых глазах больше не плясали искорки веселья. Он прекрасно понимал причину такой реакции.

Клан Учиха, ответственный за поддержание порядка в Конохе, всегда держался особняком. Их врождённая гордость и специфика работы не способствовали тёплым отношениям с остальными жителями. Недопонимание и конфликты были обычным делом, но до поры до времени ситуация оставалась терпимой.

Всё изменилось после нападения Девятихвостого. Это событие стало катализатором, вскрывшим давно назревавшие противоречия. Люди начали бояться и презирать имя Учиха, а клан, в свою очередь, был вынужден переселиться на окраину деревни. Внутри клана росло недовольство и гнев, атмосфера накалялась с каждым днём.

Реакция девушки лишь подтверждала общее отношение жителей Конохи к клану Учиха. Но Годжо не собирался сдаваться так просто.

— Что такое, красавица? — игриво спросил он. — Неужели я настолько хорош собой, что ты готова простить нам долг? Знаешь, я, конечно, неотразим, но всё же слишком порядочен, чтобы пользоваться своей внешностью. Что же нам делать? — он картинно задумался. — А, придумал! Пусть Итачи заплатит, а если откажется — заставим его нарядиться девушкой и отработать долг. Поверь, в женском платье он будет просто загляденье!

Сатору подмигнул девушке, а в его ушах раздался долгожданный звон системы:

【Дзинь! Получено 100 очков отыгрыша! 】

По сравнению с обычными пятью очками, это была настоящая золотая жила. «Прости, Итачи, — подумал Годжо без тени раскаяния, — но система слишком щедро вознаграждает меня за твои страдания».

— Годжо… — процедил сквозь зубы Итачи, чувствуя, как дёргается бровь от раздражения. Иногда он просто не знал, что делать с этим непредсказуемым младшим братом. Неужели это действительно отпрыск всегда серьёзного и строгого клана Учиха? С Годжо никогда не знаешь, чего ожидать в следующую секунду.

Похоже, их непринуждённый разговор смягчил сердце девушки. Она заметно расслабилась, и морщинка беспокойства на её лбу разгладилась.

— Ну что вы, у меня не какая-нибудь чёрная лавка, — улыбнулась она. — Я не занимаюсь такими вещами.

«Оказывается, не все Учиха такие страшные, как о них говорят, — подумала девушка. — Есть среди них и хорошие люди». Поначалу она и поверить не могла, что этот беловолосый голубоглазый парень — член клана Учиха. Но теперь, глядя на сияющего улыбкой Годжо и измученного его выходками Итачи, она не могла сдержать ответной улыбки. «Бедный старший брат, — подумала она, — с таким младшим ему не позавидуешь».

Итачи молча достал кошелёк и протянул его девушке. Тяжёлый мешочек перекочевал в её руки, а обратно вернулся уже совсем лёгким.

«Неужели и это он просчитал?» — подумал Итачи, глядя на брата. За маской весельчака скрывался блестящий ум, и порой Итачи казалось, что он совершенно не понимает, о чём на самом деле думает Годжо.

— Наша лавка честная, мы не обманываем ни старых, ни малых, — nervously произнесла девушка, бросив опасливый взгляд на Итачи. — Он съел все сладости, что у нас были.

Крепко прижав к груди полученные деньги, она поспешно ретировалась. Эти деньги были заработаны честным трудом, и она не собиралась их возвращать!

Примечание команды Quendi Precisum

Если понравилось — приглашаем на свой Бусти. Там всегда будет намного больше глав, ниже цены, файлы для скачивания форматов Epub, Mobi, FB2. 

Уточнение: конкретно сегодня (02.10.2024) контента на Бусти ещё нет, только разметка и посты с переводами. Активно заливаться главы будут уже на этой неделе, либо в начале следующей. В любом случае, можно бесплатно подписаться, чтобы не пропустить начало.

Ссылка: 

https://boosty.to/quenprec

http://tl.rulate.ru/book/119018/4993675