Готовый перевод The Awakened Lady / Пробужденная леди: Глава 5 - Новое знакомство

Алиса сидела перед зеркалом, а Мия, ее личная горничная, расчесывала ей волосы.

После нескольких дней скуки, проведенных в особняке, мать Алисы попросила ее о встрече.

"Наконец-то может произойти что-то интересное. Мне так скучно без учебы. Я даже почти скучаю по урокам астрологии"

Несмотря на то что Алиса говорила это в шутку, на самом деле она недавно тайком выбралась из своей комнаты, чтобы почитать учебники в библиотеке, и среди них была астрология.

С тех пор как она пробудила свою магию, ее график был практически пуст. В конце концов, ей больше не нужно было знать так много о каждом предмете. Вернее, ее родители не могли позволить себе уроки, которые никак не пригодятся в течение двух с половиной лет. Это было печально, но ей придется ждать три года, чтобы посещать уроки вместе с младшим братом. К тому времени она уже будет взрослой.

Увидев дочь, Лейла де Рэвендаль расплылась в яркой улыбке, и они поприветствовали друг друга как истинные дворяне. С тех пор как глава семьи стал графом, они чувствовали, что им придется изменить манеру общения друг с другом. Однако, несмотря на то что они стали более вежливыми и отстраненными при обращении друг к другу, было очевидно, что Алиса и ее мать любят друг друга так же сильно, как и прежде.

-У меня для тебя потрясающие новости, Алиса!

-Какие, мама?

-Я уверена, что ты помнишь маркиза Исаака де Вальмона, его жену и детей, верно? Они дважды приезжали в этот особняк, когда у твоего отца были дела с маркизом несколько лет назад.

-Я помню. Редко можно было встретить столь влиятельных людей, которые бы потрудились посетить дом семьи барона. Да еще и с детьми.

-Ты права. Маркиз был добр к нашей семье, даже когда ваш отец был всего лишь бароном. Это произошло потому, что он уважал способности твоего отца, а также потому, что мы с маркизой Элайной хорошо ладили во время чаепитий. Кажется, я помню, что Рейчел, старшая дочь маркиза, тоже считала тебя своим хорошим другом, хотя она и старше тебя.

-Правда? Наверное, это хорошо - быть в хороших отношениях с такой влиятельной семьей. Так они скоро приедут в этот особняк?

-Совсем наоборот. На этот раз мы сами едем в их поместье. Теперь, когда мы стали графской семьей, нам следует навещать их чаще. И именно это мы обе и сделаем.

-Хм... мы обе? Зачем нам ехать? Вернее, зачем тебе брать меня с собой?

-На самом деле это ты приглашена, Алиса. Я просто сопровождаю тебя как твой опекун.

-А? Я? Честно говоря, я даже не помню лица Рейчел...

-Ты пойдешь туда не как подруга Рейчел. Ты будешь помогать Максимилиану с учебой.

-...Кто это?

-Ты действительно не помнишь? Это младший брат Рэйчел. Он такого же возраста, как и ты.

-А, теперь я думаю, что помню. Но если честно, мама, я до сих пор не понимаю, почему я должна учить его...

-Это скорее помощь ему, чем обучение... Мия сказала мне, что тебе было так скучно, что ты тайком выходил из своей комнаты, чтобы почитать книгу об астрологии - предмете, который, по твоим словам, ты ненавидишь. Я не могу оставить тебя в таком состоянии, когда ты так жаждешь учиться, Элли.

-Она видела, как я это делала?!

-Как бы то ни было, когда я рассказал об этом в письме маркизе Элайне, она сказала, что Максимилиан испытывает трудности с учебой, и тогда она сделала мне такое предложение. Поскольку ты помогаешь ему понять его наименее любимые предметы, ты сможешь посещать все уроки с этого момента и до церемонии его совершеннолетия и пробуждения.

-Звучит как хорошее предложение, но не будет ли он меня тянуть вниз?

-Поскольку ты уже пробудилась, тебе вообще не нужно посещать уроки. Разве это не лучше, чем сидеть без дела? Кроме того, как я уже говорила, сблизиться с семьей маркиза - это хорошо. Помоги Максимилиану, найди с ним общий язык, и ты не пожалеешь!

-...Неужели тебе самой не особо хочется отправиться со мной в гости к маркизе?

-Ну, есть немного. Но я же не согласилась на все это только ради себя, понимаешь?

"Боже правый, она уже приняла это предложение, не посоветовавшись со мной..."

Итак, в начале следующей недели Алиса и Лейла де Рэвендаль отправились в карете в сторону поместья маркиза Вальмона.

***

Поездку в поместье маркиза нельзя было назвать спокойной. Карета Рэвендаллов была довольно старой, поскольку ее построили примерно в то время, когда бывший барон Эдгар де Рэвендалл женился на своей жене Лейле. Несмотря на то что карета претерпела множество изменений, позволяющих использовать ее графской семьей, в ней по-прежнему отсутствовала надлежащая система подвески. Очевидно, в более богатых дворянских семьях использовалась гидравлическая или даже пневматическая подвеска, в то время как карета Рэвендаллов имела лишь старые рессоры, чтобы гасить все удары. При такой пересеченной местности этого было недостаточно, чтобы избежать боли .

"Если это станет регулярной поездкой, мне, наверное, стоит придумать, как облегчить боль с помощью магии. В конце концов, кинетическая энергия от ударов в первую очередь и вызывает боль"

В карете находились графиня Лейла де Рэвендалл, ее дочь Алиса де Рэвендалл и их служанки. Служанка Лейлы, Кэтринн, была, пожалуй, вдвое старше ее. Но даже с седыми волосами ее нельзя было назвать иначе как красивой и элегантной. Ее осанка была настолько безупречна, несмотря на грохот кареты, что Мие захотелось заплакать.

Действительно, молодая служанка отчаянно цеплялась за сиденье, чтобы не упасть на свою господу. Кэтринн сразу же заметила Мию и выглядела весьма забавной.

Хотя поездка длилась всего около двух часов, все в карете были измотаны, а их задницы болели.

-Ты вообще человек, Кэти? Почему после этого ты выглядишь совершенно нормально?

Находясь на некотором расстоянии от своих хозяев, Мия спросила об этом Кэтринн, понизив голос. Она не знала, что Лейла и Алиса прекрасно ее слышат, хотя и делают вид, что не слышат. На самом деле Кэтринн было особенно больно, возможно, из-за возраста, но тем не менее она считала, что хозяин не должен беспокоиться о сопровождающем. Ее просто научили вести себя так, будто все в порядке.

К счастью, маркиза Элайна обещала в своем письме, что одолжит им личного мага-целителя, чтобы облегчить их боль, поскольку предсказывала, что они воспользуются именно этой каретой.

Когда они подошли к поместью, навстречу им вышла маркиза и прошла некоторое расстояние, чтобы встретить их на пути, а затем поприветствовала графиню и ее дочь. Это была роскошная женщина со светло-розовыми волосами. Алиса подумала, что голубые глаза Элайны очень красивы, почти так же, как у ее матери.

-Несмотря на то что вы с Максимилианом одного возраста, вы намного ниже. Вы такая очаровательная!

"Гаааа! Зачем ты унизила меня с самого начала?! А я-то думала какая ты красивая!"

-О, но не волнуйся, я думаю, что так будет лучше. Я волновалась, как бы не оставить большую девочку с моим драгоценным сыном наедине в его комнате.

-Мама, пожалуйста, перестань говорить такие постыдные вещи!

Когда все они шли к поместью, мальчик с черными волосами открыл дверь и пожаловался матери. Очевидно, он подслушивал их разговор через дверь, но в какой-то момент решил вмешаться, пока отношения между ним и Алисой не стали слишком странными.

В конце концов, они почти не знали друг друга. Они встречались всего два раза, и в обоих случаях Алиса разговаривала только со его старшей сестрой Рейчел, а Максимилиану приходилось играть в углу комнаты с младшим братом Алисы, который в то время едва мог говорить. Стоит ли говорить, что Алиса не произвела на него хорошего впечатления.

Как бы то ни было, теперь, когда он поставил всех в известность о том, что все это время находился здесь, он почувствовал, что должен выйти наружу, чтобы поприветствовать их тоже.

-Доброе утро вам двоим. Пожалуйста, обращайтесь со мной хорошо.

-Доброе утро, Максимилиан. Прошло уже много времени, а ты так вырос. Ты очень красив.

-Я... с нетерпением жду, когда смогу помочь тебе с учебой.

Несмотря на то что им обоим было по двенадцать лет, он был на две головы выше Алисы, которая чувствовала, что проиграла битву. Как будто она была маленьким ребенком, с которым Максимилиан должен был играть.

Судя по всему, он унаследовал этот рост от отца, поскольку сама маркиза Элайна была довольно невысокой женщиной.

Тем не менее было очевидно, что они мать и сын, поскольку у них были одинаковые ослепительные голубые глаза. Вообще, маркиза выглядела так невероятно молодо, что трудно было поверить, что ей больше тридцати лет. Она вполне могла сойти за старшую сестру Максимилиана.

-Твоя мать сказала мне, где примерно прекращаются твои занятия, так что я уверена, что ты скоро сможешь догнать Макса. С этого момента я прошу тебя посещать его уроки вместе с ним. Я надеюсь, что вы будете помогать ему, если он чего-то не поймет. Он посещает три урока в неделю.

"Всего три? У меня лично было четыре, но они, наверное, короче, чем у него"

Алиса кивнула маркизе. Она с нетерпением ждала возможности снова посещать уроки, но уже с хорошими учителями, которых наняла эта богатая семья.

-Максимилиан, пожалуйста, покажи свою комнату новому партнеру по учебе. Вы двое можете поговорить о своих занятиях, пока я общаюсь с графиней.

-Хорошо, матушка, я так и сделаю.

С бесстрастным лицом Максимилиан ждал, пока Алиса начнет идти. Он всерьез собирался проводить ее до своей комнаты.

"Что?! Я не хочу оставаться с ним в комнате наедине?!"

Интровертная сущность разрывало ее голову, но ей все же удалось сохранить свой невозмутимый вид и обычное стоическое выражение лица. Затем она послушно последовала за Максимилианом.

http://tl.rulate.ru/book/119002/4947332