Готовый перевод Open Your Eyes: The Goblet of Fire / Гарри Поттер: Открой глаза: Том 1. Часть 4

Глаза Гарри сузились, и он ответил: «Гермиона на самом деле довольно симпатичная, но она всего лишь моя лучшая подруга. В отличие от тебя, Дадли, у меня может быть девушка, если я захочу».

Дадли надулся, а Вернон просто указал на лестницу и комнату Гарри. Гарри с ухмылкой нарезал последний помидор из своего салата и засунул его в рот, после чего направился вверх по лестнице, внезапно почувствовав себя намного лучше.

Той ночью Гарри лег спать и погрузился в интересный сон с лучшим другом, когда его тело напряглось, а сон сменился чем-то более зловещим. Гарри казалось, что он скользит по земле, как змея, когда он остановился у окна какого-то дома и услышал: «Эта погода просто убийственна для моего колена. Клянусь, когда-нибудь я уеду на пенсию на Карибы». Старик посмотрел на картину над своей мантией, после чего грустно пробормотал: «О Фрэнк Брайс, старый дурак, что ты с собой сделал». Поймав отражение в раме картины, он подошел к окну и увидел, что в доме, где он работал сторожем, горит свет.

Глаза Фрэнка сузились, прежде чем он мрачно пробормотал: «Чертовы подростки опять строят козлиные глазки. Ну, это мы еще посмотрим».

Гарри последовал за стариной Фрэнком на расстоянии, пока тот маршировал вверх по склону к какому-то старому поместью. Фрэнк потянулся к двери, но обнаружил, что она по-прежнему заперта. С озадаченным выражением лица он достал из кармана ключ и открыл дверь, после чего ворвался внутрь, не потрудившись закрыть за собой дверь. Гарри проскользнул за Фрэнком и последовал за ним на расстоянии в темном и очень старом здании. Фрэнк ковылял вверх по лестнице к единственной комнате, в которой горел свет. Когда Фрэнк приблизился к комнате, он заглянул туда: двое пожилых мужчин, похоже, беседовали с невидимым третьим, который сидел в кресле лицом к двери.

Гарри вскочил и узнал в одном из мужчин Бродягу, крысу, ответственную за то, что Сириус сидел в тюрьме, а его родители погибли. Второй мужчина выглядел немного моложе, но не намного, так как у него были тонкие усики и всклокоченные черные волосы. Гарри проскользнул мимо смотрителя и вошел в комнату, а затем подошел к креслу, чтобы увидеть то самое лицо, которое Гарри уже видел в другой раз - на затылке профессора Квиррела. Но на этот раз лицо было на теле младенца с красными глазами-бусинками. Волан-де-Морт пронзительно сказал: «Похоже, Нагини последовала за старым смотрителем-маглом в дом. Бродяга поверни мой стул, чтобы я мог должным образом поприветствовать гостью». Волан-де-Морт с усмешкой произнес: «Авада Кедавра».

Дверь распахнулась, и Гарри увидел, как в коридоре вспыхнул зеленый свет, а затем раздался глухой стук падающего тела. Гарри успел выскользнуть обратно в коридор, как раздался голос Волан-де-Морта: «Нет, мой питомец, оставь его тело. Если он пропадет, маглы будут искать тело здесь. Бродяга, отнеси магла обратно в его хижину и оставь его в кресле».

Гарри толчком проснулся от того, что его шрам болезненно пульсировал, ужасно напоминая ему о синусовых головных болях, которые он испытывал, когда был намного моложе и сидел в шкафу за свое хныканье. Осторожно прикоснувшись к своему шраму, Гарри некоторое время размышлял над своим сном, прежде чем записать все, что вспомнил. Только Гарри отложил перо, как в окно постучали, и он увидел, что какая-то тропическая птица несет чье-то письмо.

Гарри нахмурился, взял письмо и дал птице одно из угощений Букля, которое она тут же выплюнула, после чего снова взлетела. Гарри развязал пергамент и прочитал:

Привет, малыш,

Как ты можешь судить по посыльному, я нахожусь там, где каждый день светит солнце. Баки тоже передает тебе привет. Жаль, что я не могу быть там с тобой, но помни, что я всегда с тобой, если не больше, то по духу. Я связался с Дамблдором, и он уверяет меня, что работает над тем, как сделать так, чтобы я был ближе к тебе. Если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится или просто будет с кем поговорить, пожалуйста, напиши мне, Гарри. Я не знаю, как ты относишься к Гермионе или другим девушкам, но ты будешь удивлен, как много у меня опыта общения с девушками. Я знаю, что ты подходишь к тому возрасту, когда противоположный пол становится действительно интересным, поэтому, пожалуйста, если тебе нужен совет, пиши. Я забочусь о тебе, малыш, и не хочу видеть, как ты страдаешь.

С любовью,

Сириус

Гарри тяжело сел в кровати, чувствуя радость от письма Сириуса, но ужас от событий, которые он видел во сне. Гарри достал учебник по Прорицанию и проверил различные виды снов. Как ни удивительно, Гарри понял, что его сон на самом деле вовсе не был сном. На самом деле, подумал Гарри, не может быть, чтобы он не был связан с его шрамом. С тоской глядя на подушку, но понимая, что никак не может уснуть до конца ночи, Гарри ждал, когда Букля вернется с ночной охоты, чтобы написать письмо Гермионе и узнать, сможет ли она найти ответы, которые он так отчаянно искал.

----------------

Гермиона Грейнджер лихорадочно перебирала все имеющиеся у нее книги по Прорицанию, несмотря на то что больше не посещала этот предмет. Конечно, если бы кто-то спросил Гермиону, она бы заявила о творческих разногласиях между ней и профессором-трезвенником, который вел занятия.

Не найдя абсолютно ничего, что могло бы свидетельствовать об обратном, и творчески порывшись в газетах, Гермиона выяснила, что Гарри не занимался прорицаниями; на самом деле он каким-то образом был непосредственным наблюдателем этого события. Для Гермионы это означало, что Лорд Волан-де-Морт близок к полному возвращению к себе прежнему. Гермиона также нашла время, чтобы просмотреть несколько текстов по Тёмным искусствам, которые она приобрела в прошлом году, в попытке найти слабое место дементоров. В одной из таких книг упоминание о темном творении, известном как Крестраж, было пропущено в поисках более очевидного ответа. Она и не подозревала, как много будет значить это упущение через пару лет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/118989/4806777