Готовый перевод Clearing Mist / Исчезающий туман: Глава 32

От лица Дейдары

Скучно.

До. Чёртиков. Скучно.

Даже создавать искусство ему не позволяли, чтобы развеяться.

Почему, ну почему Каноха такая до ужаса мирная?!

Он сходил с ума от того, что нечем заняться!

Впрочем, так было каждый раз, когда выпадала их очередь следить за Листом.

Он правда пытался сохранять оптимизм.

Ведь, если верить Токи, команда 7 вот-вот должна была отправиться на свою полную хаоса миссию ранга C.

Но до сих пор — абсолютно ничего!

Ничего!

А ещё был его напарник, который спокойно наблюдал за Канохой своими вечно чёрными глазами и, казалось, вполне доволен тишиной.

Он вполне нормально относился к своему партнёру, даже немного разочаровался в альтернативной версии себя, что ненавидела этого человека.

Гендзюцу Данны действительно было настоящим искусством — мимолётным, но наносящим сокрушительный урон.

И всё же… иногда он его безмерно раздражал.

Гендзюцу Данны не позволяло АНБУ их заметить, так что даже минимальный шанс на то, что произойдёт хоть что-то — отсутствовал.

— Если скоро ничего не произойдёт, да, я свихнусь, ун, — сообщил он своему молчаливому спутнику.

— Возможно, тебя развлекут генины, идущие по дороге? — предложил Данна.

Он бы поклялся, что Учиха сейчас усмехался.

Чувство юмора Данны было непредсказуемым. Поэтому он с осторожностью повернулся туда, куда тот указал.

— ЙОШ! Ещё одна миссия завершена с юношеской доблестью! Отличная работа, мои самые юные ученики! Ли, твой огонь пылает особенно ярко! — крик учителя был слышен даже отсюда.

— Это же... — он поморщился, увидев зелёный обтягивающий костюм.

— Майто Гай и его генины. Команда 9, — почти с уверенностью в голосе ответил Данна. И Дейдара был почти уверен, что услышал нотку веселья в его словах.

— Разве Кисаме не встречал этого парня раньше, хм?

— Да. Они вместе проходили экзамен на чунина.

— Гай-сенсей! Мы должны пробежать тысячу кругов вокруг Канохи, чтобы отпраздновать! А если не сможем — тогда три тысячи в наказание!

Этот генин выглядел как уменьшенная копия Гая. Даже костюм был тот же.

Дейдара дёрнулся. Ему очень хотелось превратить эти ужасные наряды в настоящее искусство.

— Действительно, мой самый юный ученик Ли! Побежали! — и двое зелёных бликов рванули в сторону деревни.

Оставшиеся двое учеников переглянулись.

Куноичи раздражённо вздохнула — явно они с этим сталкивались не в первый раз.

А второй парень выглядел так, будто у него покерфейс был не хуже, чем у самого Данны.

Они двинулись за своими товарищами — но уже в куда более спокойном темпе.

— Это... было ужасно, да, — произнёс Дейдара, когда те скрылись из виду. — Теперь я понимаю, почему босс-акула содрогается каждый раз, когда его упоминают, ун.

— Действительно.

Он точно начинал сходить с ума от безделья. Ему даже показалось, что Данна тихонько смеётся.

От лица Итачи

Члены Югурэ всегда удивлялись, когда он проявлял чувство юмора.

Впрочем, сам был в этом виноват. Обычно он вёл себя слишком серьёзно и молчаливо.

Не то что его нынешний напарник.

Дейдара был очевидно на грани — до того, чтобы начать биться головой об дерево, лишь бы хоть что-то делать.

У него таких проблем не возникало. Он мог спокойно наблюдать за своей деревней.

Хотя, надо признать, команда 9 была действительно самым интересным, что им довелось увидеть за всё дежурство.

С тех пор прошла уже неделя.

Он был уверен — это будет ещё один обычный день, в котором жители Канохи просто живут свою обычную жизнь.

И тут он заметил движение у ворот. Даже без шарингана он увидел яркое пятно оранжевого цвета.

— Вперёд! — раздался до боли знакомый голос.

Мир тут же обострился, когда его Шаринган активировался.

Теперь он чётко видел всех у ворот. Как и предполагал.

— Похоже, команда 7 наконец-то отправляется на свою миссию ранга C, — сообщил он своему напарнику.

Блондин тут же оживился, наконец-то увидев хоть какое-то движение.

— Я пошлю птицу, ун. Боссы захотят знать. Мне и Зомби сообщить, хм?

— Да. Убедись, что Какудзу и Хидан знают — они могут продолжать охотиться за головами. Не думаю, что нам понадобится больше, чем те четверо, что уже будут на месте.

— Но я всё равно попрошу Зомби охотиться поближе к Стране Волн, да? На всякий случай, если всё-таки понадобятся, ун.

Именно за это, несмотря на совершенно разные характеры, он и ладил с Дейдарой. Взрывник был по-настоящему хитёр.

— Справедливо, — согласился он с кивком.

Обычный взгляд

— Кисаме, это была глупая идея, — просто сказала я, вынимая из него сенбоны.

— Я в курсе, Котёнок, — ответил он, поморщившись.

Кисаме согласился на поединок один на один с нукэнином, за которым мы охотились. А я могла только сидеть и смотреть.

Он, как и ожидалось, выиграл.

Но и получил в себя столько сенбонов, что напоминал скорее дикобраза, чем Акулу.

— В следующий раз, когда захочешь драться один на один — не вздумай щадить соперника просто чтобы узнать, на что он способен, — продолжила я, вытащив последний сенбон и переключившись на медицинскую чакру, чтобы залечить раны.

Я почти закончила, когда в поле зрения влетела маленькая глиняная птичка.

И тут же взорвалась.

— Это сигнал на миссию в Стране Волн, — Кисаме покрутил плечами — теперь уже зажившими. — Наконец-то. Я уж начал думать, что они никогда не получат C-класс. Мы с тобой к этому моменту уже штук двадцать таких прошли, да?

— Наши генины — сплошная миссия C-класса, — протянула я, поднимаясь. — И ничто ещё не было хуже той Джашиновой проклятой крокодилицы.

Кисаме расхохотался:

— Да, эта проклятая тварь была злее половины роугов, которых мы валим, — согласился он, а потом склонил голову ко мне: — Пешком или летим?

— Вот чёрт, Кисаме, ты же знаешь, я плохо считаю, — пожаловалась я, задумавшись. — Пожалуй, и то и другое. Им нужно несколько дней, чтобы дойти туда пешком. А в битву с Забудзой мы особо вмешиваться не можем. Нужно подождать до самого конца.

— До того, как Хаку получит тюдорю в грудь, — кивнул Кисаме, вспоминая, — и до того, как сам Забудза пойдёт на Гато.

— Так ты всё-таки слушал, — усмехнулась я, когда мы помчались в сторону Страны Волн.

— Ага. Надеюсь, Итачи-сан выдержит момент, когда его брат получает удар. Пусть даже временно. А то Хаку от него точно не спасётся, если тот взбесится.

— Тачи знает, как и мы, что Уточка в порядке... но ты прав, братские инстинкты у него могут сработать, — вздохнула я. — Наверное, стоит всё-таки большую часть пути пролететь. Чтобы увидеть бой с самого начала и быть рядом, чтобы напомнить Тачи, что с братом всё будет хорошо.

Кисаме засмеялся, доставая птичку, пока мы бежали:

— Уже лечу.

Позже — взгляд от третьего лица

Команда 7 была измотана. Все, кроме Наруто, были серьёзно ранены. Единственная причина, по которой Наруто не пострадал, — Курама, хоть он пока и не знал об этом.

Джинчурики остановился, не решаясь добить Хаку, несмотря на то, что тот убил Саске. Наруто просто не мог убить того, с кем так долго разговаривал.

А потом Хаку рассказал ему о Забудзе:

— Пожалуйста, убей меня, — спокойно смотрел он. — Почему ты медлишь?

— Я не понимаю! Разве сила — это единственное, ради чего стоит жить?! — возразил Наруто. — Может же быть что-то ещё... Тебя могли бы признать за что-то другое...

— В тот день, когда я встретил тебя в лесу... я подумал, что ты такой же, как я... ты должен понимать... — Хаку лишь продолжал спокойно смотреть. — Прости, что заставляю тебя испачкать руки.

— Разве... разве это единственный выход?

— Да. — И лёгкая улыбка. — Пожалуйста, исполни свою мечту.

Наруто рванулся вперёд, зажмурив глаза, и ударил кунаем.

Хаку блокировал удар.

— А?

— Прости, Наруто-кун! Я ещё не могу умереть! — и Хаку исчез.

На другом конце моста Какаши мчался к обездвиженному Забудзе с Чидори в руке.

Он ударил.

Кровь брызнула во все стороны.

Но его рука была в чужой груди.

Хаку защитил Забудзу ценой своей жизни.

Спустя немного

Какаши сделал так, что у Забудзы больше не работали руки.

Они оба не заметили ещё одного прибытия. До тех пор, пока он не заговорил:

— О, ну и видок. Получаешь по полной. Разочаровываешь, Забудза.

— Гато... — Демон сузил глаза. — Почему ты здесь? И что это за люди с тобой?

— Я пришёл тебя убить, Забудза. Я никогда не собирался тебе платить.

Дзабудза бросил бой с Какаши, заявив, что без денег у него нет причин продолжать.

Наруто взорвался:

— Он правда тебя любил! И ты ничего не чувствуешь?! Если я стану таким же сильным, как ты, я тоже стану таким?! Он отдал жизнь за тебя!

У Дзабудзы текли слёзы.

— Тебе больше нечего говорить... — произнёс он. Забудза повернулся к бандитам. — Ему было больно сражаться с вами. Хаку дрался не только ради меня, но и ради вас... Он был слишком добр.

Он разжевал кляп во рту и сплюнул его.

— Я рад, что сражался с вами в конце. Да, мальчик, может, ты и прав... Шиноби — тоже люди. Мы не можем стать бесчувственными орудиями...

Он замолчал. А потом сделал выбор:

— Мальчишка, дай мне кунай!

Наруто бросил, и Демон Тумана поймал его зубами.

А затем рванул на Гато.

— Хватит! Убейте его!

Охрана кинулась выполнять приказ.

— Один раненый шиноби против такой толпы? Думаешь, победишь? — насмешливо бросил один.

«КАЦУ!»

Земля взорвалась, уничтожив сразу нескольких охранников.

Тело Хаку внезапно рассыпалось в стаю ворон.

Гендзюцу.

— Видите ли, вот где вы ошибаетесь, — раздался новый голос с насмешкой. Промелькнуло голубое пятно.

И вот уже перед Гато и его людьми стояли не один, а двое бывших Мечников Тумана.

— Не волнуйся, Забу, — проговорила женщина, появляясь рядом с ними и весело усмехаясь. — Гато — твой. Украсть убийство было бы просто невежливо.

— Вы двое... — Забуза уставился на них в шоке, чуть не выронив кунай изо рта.

— Та пара! — Какаши узнал их. — Вы сбежали от АНБУ!

— Рад слышать, что ты наконец-то начал соображать, щенок, — рассмеялся акула. — У тебя даже появилось сердце. Значит, ты стал не полным ублюдком, а просто сволочью. — Он бросил на Копирующего ниндзя взгляд с угрозой. — И если ты ещё раз сунешь Конэко в камеры АНБУ — я тебя лично порешу.

— Поверь или нет, но это прогресс, — с усмешкой добавила куноичи. — Веди себя прилично, Кисаме. Какаши-сан знает, что мы не враги, не так ли?

— Х-хай, куноичи-сан, — поспешно согласился Какаши, не желая драться, особенно будучи раненым и измотанным.

— Хаку... — Забуза взглянул на место, где исчезла иллюзия.

— Забуза-сан! — тень большого глиняного птица скользнула по мосту, приземлившись так, чтобы перекрыть путь к отступлению.

На её спине стояли двое шиноби, один из которых — Хаку.

— Он в порядке, ун, — фыркнул блондин. — Хотя, если честно, не был в восторге, когда мы его спасли.

— Смерть, что вы видели, была гендзюцу. Прошу прощения, это было необходимо, — заговорил ровным тоном ещё один ниндзя, появляясь на мосту. Он кратко остановился, чтобы проверить пульс Саске, пока Сакура в слезах смотрела на него. — Временная смерть, как и было обещано. Я не завидую твоей головной боли, отото.

Саске зашевелился и прохрипел:

— А-аники...

— Лучше тебе пока не двигаться, отото. А ты, Сакура-сан, начни вытаскивать из него сэнбоны. Осторожно, — произнёс шиноби, поднимаясь и направляясь к остальным.

Да, они были командой.

— Кто вы такие?! — завопил Гато.

— Мы — Югурэ, — Акула оскалился, в глазах у него сверкнула дикая ярость. — Мы разберёмся с этими жалкими охранниками.

— А ты, как уже было сказано, принадлежишь исключительно Забу, — пропела куноичи, доставая свои сэнбоны. — Эй, Дей, хочешь проверить, кто быстрее? Прошлый счёт не считается.

— Идёт, ун, — усмехнулся блондин, потянувшись к сумкам с глиной на поясе.

В одно мгновение четверо шиноби рванули в бой.

Охранники не имели ни единого шанса против четырёх ниндзя S-класса.

Они бы и с Забузой не справились, даже в его нынешнем состоянии.

Забуза застыл на мгновение, потом в его глазах вспыхнула решимость.

А затем, как и прежде, он рванулся к Гато.

Только на этот раз... никто не смог его остановить.

От первого лица (нормальный POV):

— Ну вот и повеселились, — пропела я, когда мы добили последних. — И Джашин забери твои взрывы, Дей.

— Просто завидуешь, потому что проиграла, ун, — засмеялся террорист.

— Зачем вы помогли? — тут же рявкнул Забуза.

— Мы этого не заслужили, — добавил Хаку, спрыгивая с безопасного глиняного зверя Дейдары.

— Если уж на то пошло, этот выскочка тут сделал всё, чтобы мы не захотели его спасать, — заметил Кисаме, убирая Самехаду обратно за спину. Мысль о чистке клинка он оставил на потом. — Я был против. Но... передумал.

— Почему?! — рявкнул Забуза.

— Ты человек. Или, по крайней мере, стал больше похож на него. Этот пацан, — Акула кивнул в сторону Хаку, — явно проделал серьёзную работу, чтобы из полного ублюдка ты стал просто засранцем.

Я подошла ближе, несмотря на его взгляд и попытку отступить.

— Ой, не строй из себя жертву. Я лечу тебе руки, неудачник, — буркнула я, начав лечение после повреждений от куная Какаши.

— Югурэ... — заговорил Какаши, — каковы ваши цели?

— Свержение Акацуки, — просто ответил Кисаме. — Но, раз ты не кандидат в союзники, этого тебе хватит.

— Да, а вот Забу и Хаку ещё услышат остальную часть нашего "убедительного аргумента", — добавила я.

— Аргумента чего? — зарычал Забуза.

— Присоединиться к этому безумию, — пропела я.

— ИТАЧИ! — раздался знакомый разъярённый голос.

— Тачи, думаю, твой Утенок осознал, что ты не галлюцинация, — протянула я.

— Похоже на то, — спокойно ответил Итачи, переводя взгляд туда, откуда нёсся Саске.

Какаши, будучи умным человеком, вовремя остановил утёнка, прежде чем наш Учиха успел влепить младшему брату гендзюцу.

— Отпустите, сенсей! — требовал Саске, пытаясь вырваться к Итачи. — Он убил мою семью! Я обязан убить его в ответ!

— Что?! Теме, так это тот самый парень, которого ты хотел убить?! — Наруто уставился на Итачи, вытащил кунай и встал в боевую стойку.

— Ты! Как ты смеешь ранить Саске-куна! — вмешалась Сакура, заняв позицию для боя.

— Данна, может, нам стоит уйти, мм? Похоже, мы вызываем немного проблем, ун, — вздохнул Дейдара, глядя на генинов.

— Ты прав, Дейдара. Прощайте, Команда 7. Не переживай, Саске. Мы с тобой поговорим. Просто... не сегодня, — сказал Итачи и направился к птице террориста.

— ТРУС! Сразись со мной! — выкрикнул Саске, продолжая извиваться в хватке Какаши.

Итачи проигнорировал его, и как только оказался на глиняной птице рядом с Дейдарой, она взмыла в небо, исчезнув с поразительной скоростью.

— Итак, Забу, ты хотя бы выслушаешь остальную часть нашей аргументации? — спросила я, полностью проигнорировав весь только что разыгравшийся спектакль. Я отступила от него — лечение было завершено. Забуза повращал плечами и пошёл поднять Кубикирибочо.

— Забуза-сан, — мягко произнёс Хаку, — думаю, нам стоит их выслушать.

— Ладно, — буркнул Демон. — В счёт долга, что мы вам теперь должны, выслушаем.

— Тогда следуйте за нами, — ухмыльнулся Кисаме. — Рад был снова увидеть вас, Команда 7. Постарайтесь быть поосторожнее с вашими C-ранговыми заданиями.

— И передайте Ибики привет! — засмеялась я, прежде чем мы исчезли, а Забуза с Хаку последовали за нами. — Ах да, Тадзуна, этот мост теперь официально называется Великий мост Наруто.

Позже, уже на базе Югурэ:

— Акацуки хочет подчинить мир, погрузив его в массовое гендзюцу, — наконец сказал Кисаме потенциальным новым членам.

— А наша цель как Югурэ — остановить их. И свергнуть их лидера, — добавила я.

— А нам-то какое дело? — зарычал Забуза.

— Потому что, Забу, у тебя проблемы с деньгами. А мы платим хорошо. И если весь мир окажется в иллюзии, больше не будет боёв. Не будет шиноби. Не будет смысла в твоём существовании, — объяснила я.

— И к тому же, лидер Акацуки... он хуже Гато. Он действительно считает, что те, кто ему служат — просто инструменты, — добавил Кисаме.

— Забуза-сан... если позволите... думаю, нам стоит помочь, — неожиданно сказал Хаку, удивив нас троих. — Мне не нравится сама идея массового гендзюцу.

Забуза зарычал. Уставился на Хаку. Потом — на нас.

— Ладно, — прорычал он. — Мы поможем. Но как только этот тип падёт — мы уходим.

— Приемлемо, — ухмыльнулся Кисаме. — Мне ты всё равно не нравишься.

— Взаимно, рыбья морда. То же самое и к тебе, стерва, — метнул злой взгляд в мою сторону Забуза.

— Такой ты у нас дружелюбный, Забу, — вздохнула я. — Но раз уж вы оба присоединились, теперь вы услышите остальное.

— А после — вы двое станете напарниками, — продолжил Кисаме. — И художник сделает вам форму.

— Ну, а теперь... сколько вы уже знаете о мальчике по имени Наруто?..

Примерно в это же время — Команда 7:

— Сенсей... что, чёрт побери, сейчас произошло? — первым нарушил молчание Наруто.

— Это, мои дорогие генины, была группа нукэнинов ранга S, — ответил Какаши.

— В этой группе был Итачи, — прошипел Саске.

— Ой, теме, если твой брат такой злодей, то почему он просто ушёл? — спросил Наруто.

— Наруто! Не смей сомневаться в Саске-куне! — тут же ударила его Сакура.

Вопрос заставил младшего Учиху замереть.

— Я... не знаю, — сквозь зубы выдавил он. Почему его брат практически проигнорировал его? Ведь Итачи сам велел ему ненавидеть его.

— Какаши-сенсей... почему они не напали на нас? — наконец осмелилась спросить Сакура.

— Потому что они на самом деле помогали, — признался Какаши с тяжёлым вздохом.

— Ну, Хаку и этот Забуза не были совсем уж плохими. И они были нукэнинами. Так что, думаю, логично, что эти Югурэ тоже не совсем уж злодеи, — неожиданно глубокомысленно заметил Наруто.

— Это была та самая куноичи, — продолжил Саске. — Та, что поймала Тору для нас. И которую Какаши-сенсей передал АНБУ.

— Её акулий друг помог ей сбежать, — подтвердил Какаши.

— Они, наверное, очень сильные... — пробормотала Сакура.

— Может, в следующий раз они представятся? — закончил Наруто. И ухмыльнулся: — Если они захотят стать друзьями, я приму их! Верьте в это!

— Конечно бы ты принял, Наруто, — вздохнул Какаши. — Но... возможно, ты прав. В следующий раз, думаю, стоит спросить их имена.

Потому что, насколько он мог судить, эта группа явно не собиралась исчезать из их жизней в ближайшее время.

Омаке — Джашинисты. Обычное повествование:

— Знаешь, стерва, ты какой-то чересчур странный джашинист, — заговорил Хидан, войдя на кухню нашей новой базы.

Я как раз зашла туда за перекусом. Похоже, этот фанатик решил сделать то же самое.

— Насколько ты вообще предана Джашин-сама? Потому что, насколько я могу судить, ты не бессмертна и всё такое, — продолжил он.

Ну, это было неловко.

— Эм... если честно, Хидан... я никогда особо не была джашинисткой, — призналась я.

Удивительно, что он не понял этого раньше.

— Ты, блядь, угрожаешь принести нас в жертву самым, мать твою, детально описанным, болезненным способом, — парировал Хидан.

— И всё же не приношу, — ответила я.

— А та резня, что ты можешь устроить — это, сцуко, впечатляет.

— Это не делает меня джашинисткой.

— Твоё любимое блядское ругательство — "клянусь Джашин-сама", — Хидан склонил голову, глядя на меня.

— Потому что я верю, что он заведует всей моей проклятой неудачей, — вздохнула я.

Удивительно, но Хидан рассмеялся.

— Это и делает тебя джашинисткой, стерва. Не могу поверить, что ты настолько, блядь, тупая, что думаешь иначе. Просто ты очень херовая джашинистка.

— Но... — я растерялась.

— Джашин-сама — это, блядь, бог резни, смерти, исцеления и удачи, — объяснил Хидан. — Или, по крайней мере, на этом он сосредоточился. А вообще он, нахрен, ками всего подряд. Просто кучка сраных еретиков не верит в это.

И, честно говоря, я не смогла с этим поспорить.

— Тебе хотя бы сто́ит прикупить себе ебаный кулон. Уверен, ты не стала, мать твою, бессмертной только потому, что такая херовая верующая, — задумчиво пробормотал Хидан. — Может, я тебе, блядь, и подарю один на твой ёбаный день рождения или типа того.

И с этими словами фанатик ушёл, прихватив с собой яблоко.

Я... не была до конца уверена, как мне всё это понимать.

Я по-прежнему сомневалась насчёт того, стоит ли добавлять Забузу и Хаку к нашей безумной банде нукэнинов. Но решила, что Токи и Кисаме дадут Забу шанс после той эмоциональной встряски.

К тому же, идея в основном принадлежала Хаку. А он у нас рассудительный.

В следующий раз —

— Теперь мы, блядь, застряли в ожидании этих ебаных экзаменов.

— Тише, щенок.

— Возможно, мы можем вас развлечь?

— Какого хуя вам надо?

— Мы пришли с предложением. Присоединиться к Акацуки.

http://tl.rulate.ru/book/118985/6283410