Готовый перевод Harry Potter and the Deus Ex Machina / Гарри Поттер и Деус Экс Машина: Том 15. Часть 3

А ведь именно к этому все и сводилось, не так ли? А также к тому, что Мариус был прав в отношении их поведения с того самого дня, как Сириус принял мантию. «Я не закладывал Сириуса».

Арктурус почти не осознал, что произнес это вслух.

Глаза Мариуса перестали переходить от слова к слову. Через несколько секунд он закрыл книгу, оставил ее лежать на коленях и откинулся в кресле, скрестив руки. Арктур с трудом сдержал порыв поерзать, когда напряженный взгляд остановился на его глазах и дал понять, что не собирается от них отрываться еще долгое время.

Арктур задался вопросом, знает ли Мариус Блэк о легилименции. Выражение лица Мариуса выглядело так, словно он осмеливался использовать ее.

Бывший глава Блэков подумал об этом. Он прочистил горло и повторил свое заявление. «Я не закладывал Сириуса. Я даже планировал, как его вернуть, когда Шарлус Поттер ворвался в поместье Блэков, как будто на нем вообще не было никаких защит». По мере того как он вспоминал, его взгляд переместился с Мариуса на место прямо над его левым плечом. «Именно тогда я узнал, что все семейные магии взаимодействуют друг с другом. Тогда же я узнал, что, если Черная Семейная Магия захочет, она может дать любому другому Благородному и Древнему Дому или, по крайней мере, другому главе Благородного и Древнего Дома полный доступ к трюмам под ее покровительством. Это напугало меня до смерти».

Мариус не стал ничего предпринимать, только продолжал смотреть и слушать.

Арктур покачал головой. «Шарлус был... Сказать, что он был в ярости, не совсем верно. Это было нечто большее. Это было нечто низменное. Первым моим порывом было праведное возмущение тем, что он ворвался в мой дом таким образом, но оно угасло, когда он выбил дверь в мой кабинет. Тогда я увидел, как выглядит глава дома, находящийся в единстве с семейным Иерархом. Я почувствовал, как из моей ментальной хватки ускользают защитные барьеры поместья, давая понять, что я не смогу воспользоваться ими, чтобы нанести какое-либо возмездие за мнимое оскорбление».

Его кузен - поскольку Арктур не питал иллюзий, что Сириус в конце концов не вернет Мариуса в семью, - никак не отреагировал на его рассказ.

«И Чарлус не был сам причиной всего этого. Просто магия Блэка перешла на его сторону, потому что он, хоть я и отказывался признавать это в то время, с полным правом бросил мне прямо в лицо мою неудачу в отношении Сириуса». Наконец он снова посмотрел Мариусу в глаза. «Тогда он рассказал мне о том, что ты сделал на днях, почти слово в слово».

Мариус разжал руки и положил их на подлокотники кресла, но больше ничего не сделал.

«Знаешь, не зря я заперся, как только ты начал». Волшебник язвительно произнес. «Не то чтобы...»

«Арктур». В голосе не было интонации. Ни злобы, ни ненависти. Просто ровное слово. «Ты действительно собираешься опошлить это признание, пытаясь сохранить лицо?» Мариус не был ни весел, ни суров. Это был простой вопрос.

Волшебник моргнул. Затем издал изумленный смешок, который быстро затих, когда он вспомнил, что рядом с ним кто-то болен и спит. «Поразительно. Похоже, я действительно ничему не научился». Он покачал головой, затем снова познакомился с глазами Мариуса. «Шарлус тоже говорил что-то подобное, хотя я не помню, что именно я сделал, чтобы заставить его это сделать».

То, как его родственник, не обладающий магией, мог оставаться таким бесстрастным, просто сводило с ума.

Вороненоволосый волшебник решил продолжить с того места, на котором остановился, надеясь больше не попасть впросак. «Ну, я говорю «сказал». Скорее, он действительно крикнул и недвусмысленно сообщил мне, что если я действительно хочу вернуть своего Наследника, то у меня есть ровно год, чтобы попытаться загладить свою вину перед Сириусом настолько, чтобы убедить его вернуться в семью, после чего он проведет ритуал усыновления и сделает его полноправным Поттером. Он уехал, сказав мне, что мне должно быть стыдно за то, что я допустил эти злодеяния и, вдобавок ко всему, заставил его жену - мою кузину - плакать из-за моей халатности».

И халатность в этой ситуации была очень кстати. Потому что на самом деле Арктур был по большей части равнодушен. Невежественным. Полноценный сторонник школы трудных уроков. Потому что какими бы ужасными ни были Орион и Вальбурга (хотя он и не знал, пока Шарлус не рассказал ему, насколько ужасными они были), Сириус Блэк, как и любой другой Блэк, должен был придумать, как получить одобрение родителей и обратить ситуацию в свою пользу, как любой Слизерин, как любая змея.

Арктурус в своем единомыслии не увидел, что Сириус прекрасно знал, как получить их одобрение. Он просто не хотел этого, потому что одобрение родителей вызвало бы у него лишь чувство стыда.

А может быть, Арктур увидел это, но хотел, чтобы это было вытеснено из него.

Точно так же, как эти маглы пытались вытравить магию из Гарри Поттера, его правнучатого племянника.

«Я и не пытался».

Повисла тишина. Тяжелая.

«Я даже не попытался познакомиться с ультиматумом Шарлуса».

Мариус ничего не сказал, и выражение его лица не изменилось.

«Ты сказал мне, что даже ты знал, что Семейная магия должна была кричать в моей голове, пока Сириуса пытала Вальбурга, и ты был прав». Арктур заставил себя познакомиться с этими глазами, не дрогнув. «Но к тому моменту, из-за моего пренебрежения и пассивного одобрения пуристов крови, так называемый крик в моей голове был постоянным, поэтому его усиление уже не имело для меня особого значения. Ощущения были такими же, как когда Беллатриса приняла Черную метку, и такими же, как каждый раз, когда она отправлялась в рейд. Сильнее, но все равно то же самое. Поэтому я не обращал на него внимания, как и всегда. Потому что, как и мои предки, я считал, что семейная магия, семейная воля - это то, что я должен подчинить себе. Чтобы сражаться, как Империус. Я думал, что моя ценность как главы семьи измеряется тем, насколько хорошо мне удается навязать ей свою волю. У меня открылись глаза на правду, только когда Шарлус столкнулся со мной, и тогда я подумал, что уже слишком поздно».

http://tl.rulate.ru/book/118977/4849822