Готовый перевод Harry Potter and the Deus Ex Machina / Гарри Поттер и Деус Экс Машина: Том 15. Часть 1

Прожив более 80 лет и пережив две войны, Арктур Блэк считал, что пережил почти все, что стоит переживать, и увидел достаточно того, что может быть, чтобы его уже ничто не могло удивить. То, что он умел предсказывать поступки других людей, подтверждало это предположение.

Вернее, раньше добавляло. Пока не прошла неделя.

Тогда он вбил себе в голову, что сможет поставить Мариуса на место. Это была его первая ошибка. А может, и вторая. Первая заключалась в том, что он поверил, будто есть что-то, за что он может осудить Мариуса. Поверить в то, что Мариус ведет себя как деструктивный человек.

Даже в самых смелых мечтах он не предполагал, что знакомство с ним обернется такой катастрофой. Или что она окажется столь трепетной.

Странно, что он задумался об этом только сейчас, несколько дней спустя. В дни, прошедшие после стычки, он не мог думать ни о чем другом, кроме как о том, что ему следовало быть более против решения Поллукса присутствовать на «обсуждении». Если бы его не было рядом, чтобы принять совершенно обоснованные опровержения Мариуса, его сердце, возможно, не упало бы на последние лапы. Легко угадав его мысли, Поллукс сказал, что в любом случае сейчас самое время это сделать.

А Арктур, старательно записывая последнюю волю и завещание кузена - потому что тот уже не владел своими руками настолько, чтобы писать разборчиво самостоятельно, - притворился, что чувствует себя не таким уж виноватым, как на самом деле. Даже когда Поллукс оторвался от своей диктовки, чтобы посетовать на то, что он теперь увидел полное отсутствие какого-либо позитивного вклада со своей стороны после окончания войны с Гриндевальдом. «Мне следовало быть более активным», - сказал он. «Лучше умереть от шока и отвращения, если это что-то изменит, чем жить как паразит 50 лет. Семья превыше всего... Вот и все».

Если Арктур и не жалел о том, что согласился утаить информацию о состоянии Поллукса, то уж точно начал жалеть, когда Сириус позвал его на официальный домашний ужин. Он бы отправился к Сириусу, чтобы сообщить ему об этом, попросить, чтобы тот разрешил Поллуксу пропустить ужин и поговорить с ним после или до него, но Поллукс был непреклонен, чтобы этого не делать. Что он сможет пережить ужин и поговорить с ним после.

То, что Поллукс произнес свои извинения посреди ужина, могло означать только то, что он почти потерял сознание и хотел хотя бы высказаться перед тем, как уйти из жизни. Чудом ему удалось досидеть до конца ужина, хотя ему и пришлось пережить все, что Сириус сказал после его вспышки.

А потом все закончилось. Поллукс отправился поговорить с Сириусом наедине, а Арктурус все это время размышлял, сможет ли тот продержаться достаточно долго, чтобы вернуться в свою комнату. Бывший глава Блэков знал, что его кузен намерен высказаться и удалиться в свои покои, где он наконец перейдет в другую жизнь. После этого Арктур намеревался сообщить Сириусу о причине отсутствия Поллукса. Даже если тот сочтет это недостаточным обоснованием.

Единственная причина, по которой он не проигнорировал желание Поллукса молчать об этом, заключалась в том, что последствия определенно убьют его кузена, а он не хотел быть причиной его смерти. По крайней мере, не больше, чем он сам.

К черту все это, подумал старший волшебник. Смертельная болезнь сердца - чертовски лучшее оправдание, чем многие другие. Тем более что у самого Арктура их не было. И он позаботится о том, чтобы Сириус и Регулус знали об этом. Если уж на то пошло, то то, что он выложил все начистоту в отношении Поллукса, означало, что он поступил правильно по отношению к кому-то в своей жизни.

И тут шанс очистить свою совесть от этого маленького пятна был уничтожен самим Поллуксом, который, наконец, не смог больше сдерживаться и сломался, забыв о гордости и открыв все своему внуку.

И тогда Сириус пошел дальше и исцелил Поллукса. Как-то так.

Но не полностью. Ему придется некоторое время спать, чтобы поддерживать низкое давление, пока кровеносные сосуды не окрепнут, ведь, по словам Андромеды и ее мужа, Сириусу удалось вылечить только сердце. Но в том-то и дело, что сердце он как-то исцелил. Это заставило Арктура пожалеть о том, что он всю жизнь не отталкивал от себя руководство семейной магией. С тех пор как он принял ее от отца, ему казалось, что она хочет управлять им, и из-за этого он относился к ней как к чему-то мерзкому, хотя она совсем не давала таких ощущений.

Старейший волшебник в доме Сириус Блэк был настолько ошеломлен таким поворотом событий, что вышел из оцепенения только после того, как Сириус отнес Поллукса в постель и подошел к нему поговорить. Он спросил, когда тот собирается рассказать ему о проблемах со здоровьем. Арктур честно ответил: «После смерти Поллукса». На что Сириус кивнул и отошел от него.

Напоследок он все же сказал. «До этого не должно было дойти». И все, кто был на ужине, ждали своей очереди отдать дань уважения глубоко спящему Поллуксу, прежде чем уйти. «Не должно быть такого, чтобы семья сплотилась».

Арктурус был уверен, что Сириус сказал это не для того, чтобы заставить его чувствовать себя еще более виноватым, чем он уже чувствовал, но это все равно возымело действие.

Все это время бывший глава дома наполовину ожидал, что Мариус тоже выскажет ему свои мысли. Или еще один кусочек. Но вместо этого тот отделился от прежней группы и завел приватный разговор с Регулусом, который закончился тем, что молодой волшебник отказался от своей прямой позы и провел рукой по лицу, внезапно приняв изможденный вид. Арктур ничего не услышал из-за пузыря конфиденциальности, который по рассеянности создал его внук, но было похоже, что он в чем-то признался.

http://tl.rulate.ru/book/118977/4849820