Готовый перевод Harry Potter and the Deus Ex Machina / Гарри Поттер и Деус Экс Машина: Том 4. Часть 15

«Редукто!»

Регулус едва успел отпрыгнуть в сторону. Одна запасная палочка была достаточно странной, но третья удивила даже его. Взрывное заклятие разбило еще одну часть стены, и у него не было времени беспокоиться, что это та же самая стена, к которой прилип Рукуд. Напрягая зрение, чтобы увидеть сквозь пыль, он сосредоточился и вспыхнул за падающими обломками. «Аниманы Ревелио!» Волна тишины разнеслась во все стороны, выделив убегающего грызуна красным. «Акцио, Бродяга!» Крыса внезапно полетела на него, и Регулус невербально произнес заклинание, возвращающее его в человеческий облик, и уклонился в сторону.

Толстяк снова врезался в пол подземной трубной магистрали, хотя на этот раз грязи было гораздо больше, чем жидких отходов. Решив, что хватит терять время, Регулус выхватил палочку Волан-де-Морта и послал беззвучный оглушающий удар, но Петтигрю каким-то образом извернулся и поспешно поднял щит. Отчаяние и адреналин позволили крысе блокировать еще два заклинания, и Регулус снова исчез. «Экспеллиармус!» Третья из Волшебных палочек Петтигрю, Джеймса Поттера, вырвалась из его рук и полетела к ждущей руке Регулуса.

Но Питер каким-то образом успел выхватить последнюю палочку, прежде чем ударился спиной об пол, издав приглушённый хрип. «Авада...»

«-Кедавра!»

Грозный голос Руквуда, выкрикнувшего из-за спины убийственное проклятие, почти потряс Регулуса настолько, что он застыл на месте, но годы практики позволили ему исчезнуть как раз вовремя.

Два зеленых болта убийственной темной магии ударили друг в друга с гулким гоном, от которого содрогнулся подземный ход. Магический разряд был ослепительным, и бывший Пожиратель смерти смог увидеть, почему отскочившее Убийственное проклятие успело уничтожить половину всего второго этажа дома в Годриковой Впадине. Несмотря на то что он аппарировал на расстояние пяти метров, его все равно подбросило в воздух воздушной бурей.

Звон в ушах утих как раз к тому времени, когда он услышал, как Руквуд что-то крикнул. Оттолкнувшись от спины, он поспешно оглянулся и увидел, как Невыразимец, с разорванными рукавами мантии и окровавленными суставами, освобождает Питера от его последней Волшебной палочки. Он был сгорблен, на его теле отчетливо виднелись следы борьбы с путами - как до, так и после того, как стена была проломлена настолько, что он смог вырваться благодаря осечкам Питера. И он победно ухмылялся. «Бомбарда Максима!»

Последнее, о чем подумал Регулус, прежде чем заклинание вырвалось наружу, было то, что предыдущий крик, должно быть, был кодом деактивации защитного куба. Взрывоопасное проклятие безошибочно направилось к обездвиженному предателю, и через мгновение после того, как громкий треск унес Руквуда, мир взорвался.

Над землей, прямо рядом с люком, из которого несло смрадом, черная вспышка и беззвучный порыв воздуха повалили Регулуса Блэка на левый бок. Падение едва не вывихнуло ему плечо, но это была небольшая плата за то, что он успел вовремя телепортироваться. Ударная волна от сверхсильного взрывного заклинания почти ощущалась в вибрации асфальта, а громкий взрыв и вовсе был слышен из прохода в камеру.

Полуоглушенный, волшебник убедился, что палочка Джеймса Поттера цела, после чего убрал ее и снова аппарировал к трубному шоссе. С такой же поспешностью, как и в начале погони, он бросился вперёд, но он уже бывал на этом пути, так что теперь мог просто аппарировать туда, что он и сделал. Цепочка стометровых прыжков позволила ему добраться до места противостояния менее чем за тридцать секунд. Как он и ожидал, все было завалено. Как он и ожидал, все обрушилось, хотя и оседало. Он не смог бы аппарировать обратно одним махом, потому что аппарировать было некуда.

Взрывные заклятия не давали ему покоя, и когда он увидел, что обломки превращаются в мелкие камни, он начал трансфигурировать в птиц все, что мог. К тому времени, когда он нашел что-то, что не было камнем, цементом или песком, вокруг летала целая стая растерянных ворон, но, по крайней мере, он смог приказать им убраться с дороги.

Нога не была отрублена. Она была оторвана, отделена от остального тела предателя. Придаток представлял собой искореженный кусок кости и плоти, заляпанный кровью и илом. Еще две минуты поисков привели к появлению новых частей тела, некоторые из которых были совершенно неузнаваемы из-за того, как сильно они были изрезаны. Когда он нашел голову, Регулусу уже не нужно было подтверждать, что предатель был разнесен на куски.

Это должно было бы принести ему облегчение, но осознание того, что он только что потерял единственную вещь, которая могла бы избавить Сириуса от этого недоразумения, потрясло волшебника до глубины души. Если бы рядом не было куска стены, который мог бы его поддержать, он бы упал на колени. Если бы он только оглушил старика. Если бы он просто оглушил их обоих с самого начала и покончил с этим. Если бы, если бы, если бы...

Но вместо того чтобы сорваться, гнев, кипевший внутри него, нашел другую цель. «Руквуд». Его голос был мертв, но рука с палочкой - нет. Взрывное заклятие открыло путь к тому месту, где, по его расчетам, должен был находиться Невыразимец, когда исчез, а довольно неприятное темное проклятие дезинтеграции превратило мешающие обломки в песок.

Нацепив на левый глаз детектор следов, он натянул капюшон, чувствуя, как его накрывает скрывающая иллюзия, и прыгнул в шрам наваждения, чтобы последовать за ним.

Он беззвучно материализовался в переулке, где раньше не бывал. Утро немного осветило мир. Сразу же различив еще один след, он промелькнул в метре от него и прыгнул, исчезнув, как только оказался в его пределах. «След». Он оказался под навесом довольно пустого ресторана, и в глубине его сознания зазвучало мысленное эхо его следящих чар. Оглянувшись, он заметил на четырехполосной улице свою метку, спешащую срезать угол. Нахмурившись, волшебник переместился к устью небольшого прохода как раз в тот момент, когда Руквуд поворачивался на пятках.

http://tl.rulate.ru/book/118977/4805173