Готовый перевод Harry Potter and the Deus Ex Machina / Гарри Поттер и Деус Экс Машина: Том 4. Часть 14

«Конечно, нет!» Регулус поспешил его успокоить. «Никто не собирается тебя убивать. Мы просто отвезем тебя к Мракоборцам и кое-что проясним. Если мы поторопимся, то успеем как раз к суду над Сириусом».

«Нет! Блэк - один из них! Они никогда... никогда не поверят мне из-за него, если... если он скажет, что я предал Джеймса и Лили...»

«Не смей произносить их имена! Только не после того, что ты сделал!» Невербальный призыватель вырвал вперед жирный кусок мяса. Наблюдая за тем, как крысочеловек падает лицом в дренаж, Регулус не знал, откуда взялось это возмущение, но знал, почему он его испытывает. «Я все пытался понять, как такой никчемный кусок мусора, как ты, мог стать причиной гибели Поттеров. Сначала я думал, что ты подсунул хранителю тайны какую-нибудь взрывчатку или ядовитый пакет, но Волан-де-Морт отправился туда сам, чего он не смог бы сделать, если бы хранитель тайны ему не сказал.»

«Это был не я!» в отчаянии закричал Питер. «Это был...»

«Даже не тратьте дыхание!» Изгоняющий удар отправил крысу в полет по покрытому водой полу. «Я согласен, что Поттер и его жена поступили глупо, не сделав Сириуса своим хранителем секретов, как бы очевидно это ни было для любого, кто узнал бы, что Фиделиус будет использован. Но не думайте, что обвинения в его адрес подействуют на меня. Особенно после той милой истории, которой поделился с нами Руквуд».

«Ты... Ты не понимаешь! Сириус...»

«Не говори о нем!» Бродяга впечатался прямо в ту же стену, к которой был приварен Руквуд. «Я сломаю тебя, если ты еще раз произнесешь его имя!» Волшебная палочка была направлена на обездвиженную, испуганную крысу, и волшебник потянулся, чтобы откинуть капюшон, хотя бы для того, чтобы Петтигюр увидел всю меру его ярости. «Ты убил семью моего брата и смеешь подставлять его под удар?»

Бродяга издал придушенный, жалкий звук, когда наконец узнал его. «Р-р-р-Регулус Блэк...»

«Ты пожалеешь о том дне, когда осмелился причинить вред мне и моим близким». Маг в черном одеянии отпустил затянувшийся банишер, и крысочеловек рухнул на пол с густым плеском. Задыхаясь от нечистот, он поднялся на ноги и попятился назад, дико озираясь по сторонам в поисках пути к отступлению, но не найдя такового. «Ты продал Лили и Джеймса Поттера Волан-де-Морту!» Регулус еще не дрожал, а вот Петтигрю - да. «Ты отрицаешь это?»

Петтигрю разрыдался. На это было противно смотреть, как будто огромный, склизкий ребенок трусится на полу. «Что я мог сделать? Темный Лорд... ты, как никто другой, должен иметь представление... у него есть оружие, которое большинство людей не может себе представить... Я испугался! Я никогда не была храброй, как С... как он, Ремус и Джеймс. Я никогда не хотел, чтобы это случилось... Тот, Кого Нельзя Называть, заставил меня...»

«Не лги!» закричал Регулус. «Ты передавал ему информацию целый год! Ты подложил тот кубик с наговором в мотоцикл Сириуса! Ты применил следящие маячки на себе и Люпине, когда вас наконец привели к дому Поттеров! Ты был шпионом этого бастарда!»

«Он... он захватывал все вокруг!» - задыхался Петтигрю, с трудом держась на ногах. «Что можно было сделать, отказавшись от него? Вы же сами не отказались!»

«По крайней мере, я увидел, какая это была ошибка! Неужели ты настолько идиот, что не понял?» Регулус едва мог поверить в то, что слышит. «Ты хочешь сказать, что ты, который всегда был так близок к трем самым ярким людям, не мог понять, что можно выиграть от противостояния самому злому волшебнику, который когда-либо существовал? Несмотря на то, что даже такой чистокровный дурак, как я, мог бы догадаться об этом самостоятельно?» Отпрыск Блэка чувствовал, как его магия вибрирует от ярости. От него исходила рябь. «Что можно получить? Только невинные жизни Питера!»

«Ты не понимаешь!» - прохрипел Петтигрю, поднимаясь на ноги. «Он бы убил меня!»

«ТОГДА ТЫ ДОЛЖЕН БЫЛ УМЕРЕТЬ!» Магия призраков пробила траншею в воде, и кулак Регулуса врезался в челюсть Петтигрю с достаточной силой, чтобы тот зашатался. «Ты должен был умереть!» Он ударил его еще раз, разбрызгивая кровь, а затем еще раз, боковым ударом по лицу, который вызвал жалкий, клокочущий звук, когда крыса пролетела по воздуху и, разлетевшись, рухнула на пол. Это заставило Регулуса почувствовать себя мошенником. Сириус должен был быть тем, кто вырывается. Сириус должен был кричать эти вещи, получая освобождение, мстя за брата и сестру, но ненависть, которую Регулус испытывал к крысе, тоже хотела освобождения. «УМЕР, А НЕ ПРЕДАЛ СВОИХ ДРУЗЕЙ! КАК ОНИ СДЕЛАЛИ БЫ ДЛЯ ТЕБЯ!»

Бродяга захрипел и попытался уползти, выплюнув зуб, но Регулус схватил его за ошейник и оттащил назад, бросив к стене, противоположной той, к которой прилип Руквод. В его руке снова появилась палочка, и волшебник ткнул ею вперед, пригвоздив бесполезного сопляка к месту.

Ненависть требовала выхода, презрение - признания. Бродяга должен был увидеть и понять, что он сделал. Он поймет. «Эверберо!» Он едва удержался от первого в своей жизни Круциатуса, потому что ему нужен был Петтигрю в здравом уме и способный дать показания. Но, наблюдая за тем, как наговор наносит удар по крысиному лицу, он утверждал, что для этого вовсе не обязательно, чтобы тот был в полном здравии.

Бродяга что-то пробормотал или попытался сказать, но его голос дрогнул, а Регулус в этот момент находился в нескольких метрах от него. «Говори, Бродяга!»

«Бо... Бомбарда!»

Как бы неожиданно это ни было, ответная реакция не была шокирующей. Регулус успел вовремя оправиться от неожиданности, чтобы перехватить белый шар и отклонить его в сторону. Он взорвал часть стены позади него и слева. «Экспеллиармус!» Крыса вновь оказалась сбита с ног, а запасная палочка перелетела в руку другого волшебника. Ощутимо-белый вид ее на мгновение ошеломил молодого волшебника. «Это...?» Тис. 13 с половиной дюймов с сердцевиной из пера феникса. «Ты спас Волшебную палочку Волан-де-Морта, Питер? Интересно, что бы он сказал, если бы ты использовал ее...»

http://tl.rulate.ru/book/118977/4805172