Готовый перевод Harry Potter and the Deus Ex Machina / Гарри Поттер и Деус Экс Машина: Том 2. Часть 5

«Надеюсь, ты не собираешься сваливать все на него?» Мариус даже не пытался скрыть свое недоверие.

Регулус энергично покачал головой. «Вовсе нет, но это действительно было начало. Представь себе наследника самой известной Темной семьи, почти полностью состоящей из Слизерина, за исключением нескольких Когтевранов в семейном древе. А теперь представьте, что наследник восстает против догм своей семьи и попадает в Гриффиндор, который враждовал со Слизерином с тех самых пор, как Темный Лорд дал этому дому дурную славу. А теперь представьте себе второго сына, всего на год младше...»

Мариус откинулся в кресле и схватился за переносицу. «Они рассматривали тебя как замену, не так ли?»

«Идеальный чистокровный принц, которым Сириус никогда не был», - Регулус даже не пытался сдержать покорную и слегка кислую ухмылку. «И я был достаточно мягким, чтобы делать все, что от меня ожидали, пока, как мне казалось, я придерживался тех же убеждений и даже не задавался вопросом, что «положено» для отпрыска благородного и древнейшего дома Блэков. После того как на первом курсе меня определили в Слизерин, дражайшая матушка при каждом удобном случае сравнивала меня с Сириусом, и наоборот. Я был идеальным чистокровным принцем, но...»

«Но она никогда не говорила тебе об этом, не так ли?» понимающе сказала Леона. «Ты был для Сириуса лишь мерилом».

«Пока ему это не надоело и он не сбежал к Поттерам». Он сделал паузу, задумавшись. «Я даже не уверен, что именно заставило его переступить черту. До его совершеннолетия оставался еще год. Должно быть, случилось что-то плохое, если он не смог пережить это последнее лето...»

«Ну что ж, мы к этому еще придем», - отмахнулся Мариус. «Ты начал рассказывать о своем первом годе. Продолжай, расскажи все, что помнишь и не против, чтобы мы знали. Возможно, это поможет тебе разобраться в себе, когда ты вспомнишь больше деталей. Не обязательно рассказывать все анекдоты. Вы можете оставить их на потом. Основные моменты будут кстати».

Мариус догадывался, что это будет хорошая идея. Когда-то и он был в таком же замешательстве, пока не решил, что с этим делать. Логика подсказывала, что не стоит вообще заморачиваться с этим и звонить аврорам, но он чувствовал, что должен следовать своей интуиции, так как был уверен, что Леона точно отвергнет его идею сдать мальчика, если он снова заговорит об этом.

Регулус расслабился на подушке и, собравшись с мыслями, заговорил.

«-. .-»

Спустя два часа Мариусу уже не нужен был кофе, ему требовался хороший виски, а может, и полноценный огневиски. «Итак, давайте посмотрим, правильно ли я все понял...» Это была самая безумная и пугающая история, которую он когда-либо слышал, даже если принять во внимание существование магии, и Мариус не думал, что это ложь. Ни у кого не было такого воображения. «Этот ваш Темный Лорд каким-то образом разделил свою душу и засунул ее часть в якорь, тем самым сделав себя бессмертным. Затем он пришел к вам и попросил вашего домового эльфа, которого он притащил в эту пещеру и накормил зельем, от которого тот почувствовал себя смесью Круциатуса и дементоров. А потом оставил вашего эльфа умирать, но он не умер, потому что вы приказали ему вернуться, как только Темный Лорд покончит с ним. И вы выхаживали его... сколько времени это заняло?»

Я был очень удивлен, увидев, с какой болью парень смотрел на него, когда думал об этом. Мариус и подумать не мог, что такой воспитанный человек, как Регулус, будет так заботиться о домовом эльфе. «Четыре дня».

«А потом ты попросил его отвести тебя туда, что он и сделал... а потом заставил его накормить тебя зельем, потому что другого способа добраться до крестража не было, и ты не собирался снова подвергать его такому испытанию...» Мариус действительно был поражён, что ему так легко удалось получить всю эту информацию. Он ожидал, что Регулус утаит природу этих тёмных предметов, если не больше. «Но почему ты отослал Кикимера и не попросил его взять тебя с собой?»

Предатель Пожиратель Смерти скорчил гримасу. «Зельеварение оказалось слишком сильным для меня. После того как Кикимер скормил его мне и достал медальон, меня охватила потребность выпить воды, любой воды. Думаю, Темный Лорд так и задумал, и включил внушение, чтобы ты захотел пить из озера. Когда я потревожил воду, на нас набросились инфери, и я... Я запаниковал. Кикимер был слишком далеко, а меня утаскивали, поэтому я крикнул ему, чтобы он уходил и уничтожил медальон любым способом».

На некоторое время все замолчали.

«Кто еще знает об этом?» наконец спросила Леона, ее чай остыл и забылся.

«Никто», - вздохнул Регулус. «Я сказал Кикимеру, чтобы он никому не рассказывал об этом по дороге в пещеру, что бы ни случилось. Единственная причина, по которой нам удалось попасть на остров, - это то, что Темный Лорд не подумал о том, что магия домовых эльфов способна игнорировать антиаппарирующие чары». Он нахмурился. «Странно, ведь каждый чистокровный знает, что эльфы могут телепортироваться через любые заслоны».

«Может, он был слишком самонадеян, чтобы думать, что о домовых эльфах стоит беспокоиться?» резко сказала Леона.

Регулус склонил голову, но не выглядел убежденным.

«Но как вы сюда попали?» спросил Мариус. «И, если уж на то пошло, зачем?»

Регулус выглядел таким же озадаченным. «Что касается второго, то ты даже не приходил мне в голову. Что касается первого, то я не знаю, что и думать, а то, что я помню, звучит слишком надуманно».

«Тогда опиши все, что помнишь», - велела ему Леона.

Он так и сделал.

Наступило неловкое молчание.

«Я же говорил тебе, что это будет звучать невероятно», - ворчал Регулус, перекидывая ноги через край кровати, несмотря на хмурый взгляд жены Мариуса. «Честно говоря, я не уверен, что у меня не было галлюцинаций». Теперь он стоял к ним спиной, по другую сторону пухового одеяла, и медленно поднялся на ноги.

http://tl.rulate.ru/book/118977/4794636