Готовый перевод Harry Potter and the Deus Ex Machina / Гарри Поттер и Деус Экс Машина: Том 2. Часть 4

Зная, что лучшего предложения ему не найти, Мариус откинулся на спинку кресла, возблагодарил небеса за то, что взял отпуск на пару недель еще до того, как к ним подвалил Регулус, и задумался о том, насколько сильно изменится его жизнь.

«-. .-»

В итоге прошло чуть меньше четырех часов, прежде чем Регулус зашевелился, а значит, Мариус был единственным, кто проснулся, когда это произошло. На этот раз не было ни фейерверков, ни обвальных снов, ни приступов паники. Просто подросток проснулся и был в явном замешательстве, потому что это была не его спальня. Мариус наблюдал, как на его лице сменяются разные выражения: от сонливости до удивления, затем замешательства и воспоминаний, после чего оно приобретает странное выражение покорности.

Это было хорошо. Был шанс, что он не вспомнит, когда проснулся в прошлый раз. А раз так, значит, его мозг был более или менее в порядке. Мариус взял кувшин и начал наливать воду в стакан. «Просто для ясности». Молодой человек только тогда, кажется, понял, что он не один. «Если ты попытаешься продолжить то, что делал раньше, я положу тебя на колени и попрошу свою жену привязать тебя к кровати, пока ты не успокоишься». Поставив кувшин обратно на тумбочку, он протянул стакан. «Хотя, полагаю, я не смогу помешать тебе исчезнуть».

Регулус мучительно пытался сесть, но так и застыл. Он выглядел так, будто обдумывал этот вариант, но ничего не предпринимал. Мариус не знал, боится ли он, что занозит себя, или у него есть какая-то другая причина остаться. Старший Блэк склонялся к последнему. Должна была быть какая-то причина, по которой парень появился на пороге его дома.

Мужчина сузил глаза, когда его протянутая рука осталась без внимания, несмотря на предложенный напиток. «Знаешь, если ты не хочешь, я могу просто выбросить его...»

С придушенным вздохом Регулус соскочил с кровати и отступил от своего родственника.

Мариус ударил себя свободной рукой. «Молодой человек, разве мы уже не проходили через это?»

Регулус лишь настороженно посмотрел на него и на чашку с водой.

«Знаешь, если бы я хотел тебя убить, то не стал бы ждать, пока ты проснешься, прежде чем отравить тебя». Это быстро надоедало. «Давай попробуем по-другому». Мужчина отпил из чашки и поставил ее на место, после чего достал из кармана какую-то палочку. «Помнишь это?»

Регулус уставился на него.

Мариус уставился в ответ.

Послышалось движение, но прежде чем старший мужчина успел посмотреть, Леона уже переместилась за пределы его досягаемости и обогнула кровать. Он даже не услышал, как она проснулась. «Моя жена поможет тебе вернуться на кровать, как только ты поймешь, что едва можешь стоять». Регулус покачнулся, когда женщина подошла достаточно близко, чтобы поддержать его. «Тогда ты начнешь говорить, понял?» Если бы кто-нибудь сказал ему за неделю до этого, что он будет разговаривать с обученным волшебником, не говоря уже о Пожирателе смерти, он бы посоветовал им обратиться к целителю разума. Это доказывает, что жизнь никогда не бывает слишком причудливой.

Вскоре заметно смущенный молодой человек вернулся в постель, хотя и сидел, к большому неудовольствию Леоны. Она достаточно возилась с его подушкой, чтобы Мариус не питал иллюзий относительно того, что могло заставить лицо Регулуса стать таким розовым, хотя всего несколько минут назад оно было почти смертельно бледным. По крайней мере, это означало, что к нему возвращается здоровье.

Когда хозяйка дома села обратно в кресло, Регулус смотрел на свои руки, скомкавшие перед ним простыни. «Это прозвучит банально, но я не знаю, с чего начать...»

«Как насчет причины, по которой ты оказался почти избит до смерти на пороге нашего дома?»

«Как только парень понял, что смотрит на них, он снова отвел глаза. Он криво усмехнулся. «Я сражался... ну... скорее, был растоптан ордой инфери Темного Лорда». Он сделал паузу. «Ну, во всяком случае, та орда инфери, о которой я знаю...»

Рядом с ним Мариус услышал резкий вздох Леоны.

«А что касается того, как я сюда попал...» Адвокат не мог найти ни малейшего намека на то, что недоумение Регулуса не было искренним. «Полагаю, я каким-то образом телепортировался сюда? Но это не было призраком...» То ли потому, что он хотел, чтобы его следующий вопрос был воспринят всерьез, то ли по какой-то другой причине, но Пожиратель смерти посмотрел прямо на него. «У вас не было странных... гостей в последнее время?»

Брови мужчины взлетели вверх. «Странные гости?»

«Низкорослые, коренастые, странно переливающиеся или прямо-таки сияющие, как фонарный столб».

Мариус чуть было не набросился на него, чтобы он принял это всерьез, когда понял, что мальчик действительно таковым является. «Не то чтобы я помнил...»

«Тогда как и почему он послал меня сюда?» спросил Регулус, ни к кому конкретно не обращаясь. «Я даже не знаю, кем или чем он был...»

«Молодой человек», - вмешалась Леона. «Может быть, вам стоит начать с самого начала? У нас есть все время в мире для хорошей истории жизни». Мариус знал эту улыбку. Она появлялась на ее лице всякий раз, когда она встречала что-то действительно интересное, ради чего готова была бросить все.

«Начало? Какое начало?»

«Как насчет того, когда, почему и как ты стал Пожирателем смерти, вплоть до того, почему ты бросил, и что, как я полагаю, произошло?» Мариус одно время пытался стать психиатром, но в итоге ему больше понравилась юриспруденция. Однако он все еще умел в какой-то степени играть роль психиатра.

«Это не совсем начало...» медленно произнес Регулус, его глаза расфокусировались, когда он начал вспоминать свое прошлое. «Камешек, с которого началась пресловутая лавина... Полагаю, это был Сириус, попавший в Гриффиндор».

http://tl.rulate.ru/book/118977/4794635