Готовый перевод Harry Potter and the Deus Ex Machina / Гарри Поттер и Deus Ex Machina: Том 1. Часть 9

Белый дух смотрел на нити судьбы, связывающие этого человека со всеми остальными, кто оказался причастен к его жизни, по знакомству или по другим причинам. С той, что вела к Гарри Поттеру, могла сравниться только та, что вела к Питеру Петтигрю. Но были и другие. Одна, в частности, почти исчезла и, казалось, не поддерживалась никакими усилиями или осознанием со стороны Сириуса Блэка.

Божественный белый шарф был длинным, один конец скользил по воздуху ленивыми дугами. Он обернулся вокруг нити и нашел другой конец. Семья, определил он.

Действительно, интригующе. И сразу после того, как дух покинет камеру, между ним и Сириусом Блэком произойдет встреча, никак не связанная с катастрофой в Отделе тайн. В конце концов, это событие ещё не произошло.

По правде говоря, а белый всегда говорил только правду, основное правило для божественных вмешательств было его собственным изобретением. Оно существовало главным образом для того, чтобы у него был ответ на случай, если кто-то спросит.

Однако это не означало, что он не следовал ему.

Именно поэтому он позволил себе нормально перемещаться во времени только в течение 60 секунд после выхода из Неназываемой комнаты. Именно столько времени ему потребовалось, чтобы увидеть, как Гарри Поттер спит, а эксперимент в Камере времени не удался.

Когда он исчез из шкафа Гарри Поттера после создания Маховика Времени, то вернулся в прошлое ровно на 60 дней, прежде чем появился в очень маленькой, 2 х 2 метра, камере Сириуса Блэка, сына Ориона и Вальбурги Блэк.

И теперь, увидев то, что ему было нужно, он снова исчез.

Однако он не последовал за этой неожиданной нитью судьбы. Вместо этого он появился в покоях Альбуса Персиваля Вульфрика Брайана Дамблдора, директора Хогвартса, главного колдуна Британского Визенгамота, президента Международной конфедерации магов. Тот, кто мог и должен был задаться вопросом о так называемой вине Блэка. Тот, кто играл роль маяка во время предыдущей Войны волшебников, но так и не добился ничего, кроме затягивания событий и контроля за ущербом, оставив это дело на усмотрение двух отчаявшихся родителей и, по общему признанию, впечатляющей малышки.

В каком-то смысле рождение Гарри Поттера само по себе было божественным вмешательством, поскольку позволило (с согласия новой души) создать пророчество, которое отвлекло Тома Марволо Риддла, самозваного Лорда Волан-де-Морта, от выбранного им курса, который принес бы ему победу (если это вообще можно было так назвать), и заставило его лично искать и пытаться убить годовалого ребенка.

Анализ деятельности старого директора дал неоднозначные результаты. Он действительно хотел добра, а его знакомый Феникс был явным доказательством того, что когда-то он действительно был силой «добра». Хотя в этом слове и в том, как оно искажало восприятие более подходящего понятия «больше», были свои подводные камни.

Однако «карьера» этого человека не заслуживала похвалы. Он был достаточно компетентным и забавным директором школы, и, безусловно, одним из самых могущественных волшебников, но с обязанностями главного колдуна и Президента Международной конфедерации магов МКВ он явно не справился. Невероятное количество дискриминационных законов и разгул коррупции в Министерстве магии в немалой степени объяснялись его халатностью и нежеланием предпринимать активные действия. Не помогло и то, что изначально он был чистокровным фанатиком и справился с собой только после того, как по его вине погибла сестра.

А потом он годами оттягивал решение проблемы, поддаваясь чувству вины и самообвинению, прежде чем наконец вступил в бой с Гриндевальдом и победил его.

Возможно, это был суровый портрет человека, спящего в ярко-зелёной пижаме с розовыми звёздами, но он был справедливым.

Он был стар, закостенел в своих взглядах. Он был слишком решителен, чтобы действовать по собственному разумению и держать информацию при себе, не понимая, что делает это лишь из-за страха потерять контроль над ситуацией. Знание давало иллюзию контроля, а иногда и реальность. Но в Первой войне это не сработало. В конце концов, они почти проиграли, хотя А́льбус Да́мблдор и боялся Волан-де-Морта. Дело в том, что никто не был готов признать или даже допустить мысль о том, что А́льбус Да́мблдор, каким бы хорошим манипулятором он ни был, был очень плохим лидером.

Вероятно, он никогда не признал бы этого, даже если бы начал видеть ошибки, помимо тех, что он совершил в отношении Гриндевальда.

Так что если глава Ордена Феникса даже не попытался навестить одного из своих самых важных членов, чтобы хотя бы спросить, почему тот предал Поттеров, и сказать, как он разочарован, значит, нужен другой агент.

Человек-из-Меня-Гифенс знал именно такого, но сначала ему нужно было выполнить несколько заданий.

Время оставалось инертным, а он - нет. Белые мотыльки и нити осветили воздух, и он вдруг оказался посреди Зала записей в здании Министерства магии. Поскольку он переместился во времени ровно на 60 веков назад, до 31 июля 1988 года, сейчас было 00:01.

В темной комнате никого не было, поэтому он приказал месту стать видимым, как если бы это был открытый воздух и середина теплого летнего дня, и начал просматривать записи, следуя своей интуиции, чтобы легко найти то, что было наиболее актуально.

Он мог бы воспользоваться всезнанием и мгновенно вызвать нужные файлы или просто знать все, что в них написано, но он решил вернуть себе ту личность, которая была у него во время последнего (и единственного) воплощения, поэтому решил действовать в рамках этих ограничений. В конце концов, «время» никуда не делось, а прямой взгляд на прессу позволил бы его «разумной» персоне получить представление о личности Магической Британии.

http://tl.rulate.ru/book/118977/4794619