Готовый перевод Harry Potter and the Deus Ex Machina / Гарри Поттер и Deus Ex Machina: Том 1. Часть 8

Конечно, здесь можно возразить, что правила - это рекомендации, призванные лишь предотвратить казусы, возникающие из-за недостатка знаний о ситуации, о которой идет речь. Это не то, что может случиться с существами, которые, по сути, всеведущи и, следовательно, точно знают, что им следует делать для достижения любой цели.

Не существует фактического способа анализа этой проблемы для разума, который во всех случаях, когда он вовлекается в дискуссию, будь то внутреннюю или межличностную, не способен работать без понятия точки зрения. То есть все разумные существа на Земле, за исключением Николаса Фламеля и 98 других агентов, действующих в интересах мира, независимо от того, нравится это миру или нет.

Те, кто не ограничен подобными ментальными клетками, могут сделать это без труда, а также найти лучший способ выразить это словами, хотя часть смысла не может не потеряться при переводе. Так, носитель дефисного титула «Белый-Человек-Который-Пришел-Из-Неизвестной-Комнаты» уже знал, что скажет, если его спросят, что он делает и зачем. Конечно, с точки зрения линейной перспективы планеты, его уже спрашивали об этом, и он ответил, что не только воплощенные имеют право выбирать, как поступать.

Он продолжил свое объяснение, сказав, что решил не только напрямую вмешаться в состояние мира, но и сделать это, лично взаимодействуя с миром и его обитателями. Потому что это был один из многих возможных способов вмешательства, и он пришелся ему по душе, поскольку существовали вещи, которым он мог бы научить на собственном примере, и просто потому, что ему, как и всем остальным (не считая социопатов), нравилось взаимодействовать.

Тот, кому он объяснял это, предположил, что, возможно, будет немного несправедливо, если он будет постоянно взаимодействовать с остальными вознесенными носителями, на что он просто сказал, что это не его вина, что жители Земли еще не вытащили головы из своих задниц и не вознеслись. Тот, кто слушал его, скорчил гримасу, и Дух-Который-Пришел-Из-Неизвестной-Комнаты поспешил заверить его, что он все равно любит его и всех остальных.

А потом быстро выбил из него всю дурь на тренировочной дуэли. Нежно.

Их беседа продолжалась на протяжении всего боя и развивалась с каждым последующим занятием. В конце концов Тот-Кого-Нельзя-Называть-Много-Хайфенс сказал, что с тех пор, как он впервые принял форму, и особенно с того момента, когда он назвал себя «он», он в какой-то мере стал более ограниченным. Когда он выбрал пол, тем самым определив свою форму и роль в этом конкретном эпизоде космического вальса.

Любопытно, что объяснение того, как этот прогресс каким-то образом произошел в прошлое, было гораздо более понятным для молодого черноволосого бывшего террориста.

Терранская магия действительно не имела смысла.

Или, возможно, ему следовало бы сказать, что магия землян не имела смысла в их представлении и понимании (или отсутствии такового).

Самое печальное заключалось в том, что не только Теория магии была полна заблуждений. Очевидно, Магическому миру было недостаточно полностью отделиться от остальных разумных на Земле и продолжать неправильно понимать некоторые из самых важных фактов о магии. Природу Воли Primum Mobilae невозможно описать словами, сколько бы книг ни было написано на эту тему.

Но, как он сказал, этого, видимо, было недостаточно. Магический мир должен был быть настолько нелогичным, чтобы создать тюрьму, в которой содержатся самые ужасные мерзости, какие только можно себе представить. Белый ненадолго задумался о том, чтобы уничтожить дементоров, а заодно и Азкабан. Перевести всех заключённых в другое место было бы довольно просто...

Но это ничему не научило бы и нарушило бы право разумных этого мира на самостоятельный выбор. Они решили сделать Азкабан таким, какой он есть, несмотря на то, что Нурменгард показал им, что существуют жизнеспособные альтернативы. Им придется жить с последствиями.

Но тут возникла загвоздка: Магический мир, или, по крайней мере, Магическая Британия, пал достаточно низко, чтобы бросать невинных людей в Азкабан. Даже в камеры высшей категории.

Сириус Орион Блэк. Наследник благородного и древнейшего дома Блэков.

Физически он выглядел ужасно. С эзотерической точки зрения он выглядел не так ужасно, как можно было бы ожидать. Семь вихрей были более или менее целы. Место души было наполовину обветрено, но дегенерация остановилась и могла быть полностью восстановлена. Белый человек смотрел на пленника, который лежал на спине на жесткой плите, служившей кроватью, и пустыми глазами смотрел в потолок. Хотя было непонятно, видит ли он так далеко. Нет, на самом деле он ничего не видел. Дементор был слишком близко, прямо за дверью.

Светлый посетитель шагнул вперед - единственный, кто мог двигаться, поскольку время снова остановилось, - и снова посмотрел. Осужденный вновь переживал ночь предательства. Хэллоуин 1981 года. Хижина в Годриковой Впадине, курение. Ссора с Хагридом. Погоня за предателем Питером. Снова и снова. Каждый раз, когда появлялись дементоры, повторялась эта сцена.

Взглянув на третий глаз, можно было понять, почему так происходит. Это было столь же отчаянно, сколь и гениально. Знание того, что он невиновен, что его посадили в тюрьму, несмотря на то, что он никогда не нарушал доверия. Не самая радостная мысль. Это было воспоминание, переполненное чувством предательства и разочарования в тех, кто должен был поддержать его и работать против бывшего министра Багнолда и бывшего лидера ДМЛА Барти Крауча, а не позволить им бросить его в этот ад без суда и следствия.

Мужчина вцепился в эту мысль и не отпускал ее. Она стала ограничителем, блоком, который не позволял его третьему глазу захлестнуть другие ужасные воспоминания, а его сознанию - сломаться. Поток энергии между зеленой звездой и местом души позаботился о том, чтобы и оно перестало разрушаться.

http://tl.rulate.ru/book/118977/4794617