Готовый перевод Harry Potter and the Deus Ex Machina / Гарри Поттер и Deus Ex Machina: Том 1. Часть 5

С тех пор ни один Невыразимец не отважился войти в комнату.

Все, кто знает о существовании комнаты, полагают, что сила, заключенная в ней, - это любовь, ибо что может так полно раскрыть природу человека, кроме нее? Что еще может быть столь же глубокой тайной?

Мир замедлился, когда часы пробили полночь, а затем остановился.

Как оказалось, любовь была отчасти правильным ответом, но только потому, что это была единственная сторона той силы, с которой воплощенные люди могли напрямую взаимодействовать. Истина в этой камере была гораздо глубже, непознаваема, но не недоступна. И уж точно не безответной на зов сына Отца, не имеющего кармического бремени, но подверженного тяжкому труду. Вселенная справедлива. Несбалансированность мимолетна. Несправедливость всегда компенсируется, в этой или следующей жизни. Независимо от того, во что верят люди, насколько сильно они хотят поддаться приступам жалости к себе, отказываясь даже принимать во внимание долги, оставшиеся от прошлых жизней, когда они жалуются на плохие вести, существование не является несправедливым, даже если одна жизнь из многих может быть такой. Это факт.

Человечество давно забыло, что у него есть право, нет, обязанность выбирать, как сбалансировать свой экзистенциальный долг и подняться над своим нынешним состоянием, если только оно это сделает.

«Карма», - прозвучал голос в ослепительном свете, запечатанном внутри комнаты без этикеток. «Понятие, встречающееся в индуизме и буддизме. Совокупность поступков человека в этом и предыдущих состояниях существования, определяющая его судьбу в будущих существованиях». Комната без этикетки не содержала любви. В ней находилась точка доступа, которая соединялась с лей-линиями и позволяла всем уровням реальности пересечься и стать Единым.

«Квинтэссенция...» Голос становился все менее безличным, и от солнцеподобной массы отделилась часть света. «Пятая субстанция в дополнение к четырем элементам, из которой, как считается, состоят небеса и которая скрыта во всех вещах. Аспект чего-либо, рассматриваемый как неотъемлемая и центральная составляющая его характера. Наиболее совершенный или типичный пример какого-либо качества или класса». Квинтэссенция - это само существование. Это было все.

Единственным успехом, которого добились Невыразимцы в использовании силы Невыразимой комнаты, было изобретение Заклинания Патронуса. Да и то это было скорее арифметическим открытием, вызванным эффектом близости к бесплотному пламени, чем каким-то высвобождением космических энергий. Присутствие дементора в этом районе было полной случайностью. Главному Невыразимцу пришлось долго отчитываться о том, почему дементор стал не более чем куском чёрной обгоревшей ткани.

Солнце, закрытое в комнате, не утратило своей силы. Оно было таким же ярким, золотым и всепроникающим, как и прежде, но это не мешало призраку быть вполне различимым на фоне подсветки. На фоне неземного сияния вырисовывался силуэт безупречно белого человекоподобного существа. Семь вихрей разных цветов вспыхивали на его форме, образуя вертикальную решетку, прежде чем снова исчезнуть из виду.

Существование было осознано, а значит, наступила первая прерогатива бытия. Признание. Выбор. Решение.

«Хммм...» Голубая планета. Изменчивый, но в целом мягкий климат. Умеренный наклон планетарной оси. Резкое разделение между духовно обремененными и мистически осведомленными. Уровень мудрости обеих групп не различается. «Маглы и волшебники...» Голос теперь был мужским. Проверял слова. «Нормальные люди и... уроды...» Призрак был невысокого роста, ровно пять футов. Возможно, когда-то это был худощавый воин.

На его фигуре не было видно ничего, кроме белых очертаний на фоне золотого света. Что-то похожее на доспехи и мантию, или длинный плащ, развевающийся на фоне пустоты. Белый шарф, подобно змее, прощупывал воздух.

Коснувшись наконец пола, человек потянулся, словно двигаясь после долгого неподвижного лежания. Затем он повернулся лицом вперед. «Дверь: распашная, раздвижная или вращающаяся преграда на входе в здание, помещение или транспортное средство». Пауза. Голос был явно мужской, властный, но не громкий. «Или в каркасе шкафа».

Он мимолетно подумал о том, чтобы взорвать дверь и устроить хаос. Это определенно заставило бы действовать, но он решил воздержаться. Подумав так, он оказался по другую сторону двери, пошел по коридору, прогоняя мрак чистым светом своего существования. Вскоре он оказался перед другой дверью, а затем внезапно миновал ее, и пряди белого тумана рассеивались в воздухе, где бы он ни появлялся и где бы ни исчезал. Он прошел мимо человека, одетого в серо-голубой плащ. Тот смотрел на карманные часы, да так и застыл на месте. Иллюзия окутывала его лицо, как бассейн с темной водой.

Время несло вас вперед только тогда, когда вы существовали на одной волне с измерением, в котором обитали. Призрак прошел еще мимо двух дверей, свернул в коридор и направился прямо к темному двойному входу, за которым находилась первая причина, по которой мольба любого жителя этой планеты прозвучала бы во Вселенной достаточно отчетливо, чтобы предположить необходимость прямого, активного вмешательства со стороны Вознесенных.

Белая, таинственная вспышка позволила непроглядному мраку вновь опуститься на коридор.

Наконец-то он стоял перед этой мерзостью. Так называемой Вуалью Смерти. Если бы знание о создании Вуали все еще существовало, его бы ждала расплата. Если бы он позволил подобному существовать, его ждал бы скорый суд. «Невежество редко спасает жизни, но это один из тех редких случаев». Прозрачная, водянистая пелена рябила и мерцала, даже застыла на мгновение. Дверь в Астральный план. Царство эмоциональных проекций. Самый развращенный, кишащий болезнями и мраком план, окружающий Терру. Там, где собираются все миазмы, все неправильно использованные сверхплановые энергии и заражают жизнь каждого жителя Земли.

http://tl.rulate.ru/book/118977/4794614