Готовый перевод Harry Potter \ Fate's Favourite / Гарри Поттер \ Любимец судьбы: Глава - 3. Часть 5

«О?» обеспокоенно спросила Гермиона. «Ты хорошо себя чувствуешь? Ты ведь не заболел?»

Рон покраснел еще больше. Гермиона изучала рыжего, и они оба обменялись заинтересованными взглядами.

«Нет, я в порядке», - Рон снова зевнул и с жадностью принялся за еду.

Подозрительно. Очень подозрительно.

Рон уселся завтракать, не обращая внимания на привычный писк сов, доставлявших утреннюю почту.

Гарри, - окликнула его Гермиона, ее голос дрожал, а руки сжимали перед его носом «Ежедневный пророк».

Казалось, «Ежедневный пророк» наконец-то вышел в свет в связи с войной.

Рейд Пожирателей смерти был размазан по всей обложке и занимал целых три страницы. Как будто все уже не знали об этом. И все же что-то в этом признании заставило его почувствовать усталость, придало ему больше официальности, несмотря на его ненависть к прессе. Теперь это признали, и дальше будет только хуже.

Он потерял свой скудный аппетит.

«Пятая страница», - прошептала Гермиона. Рон наклонился, почти выхватывая газету из рук Гермионы от нетерпения. Если бы ситуация не была столь плачевной, как, похоже, все его ситуации в настоящее время, Рон бы пошутил, что Рон с большим энтузиазмом читает что-то, чем Гермиона, квази-Когтевран. Но сейчас у него не хватало на это духу. Рон выругался.

«Это не по правилам, приятель», - раздраженно воскликнул он. Пробудив любопытство, Гарри заглянул на четвертую страницу: «Темный „спаситель“ света».

Здесь было все о нем самом и его очевидном падении в Пожиратели смерти и тьму. Он бы рассмеялся, если бы не был так отвратителен. Он бросил взгляд на стол Слизерина. Том смотрел на него, вскинув бровь, как бы насмешливо говоря: «Вот уж действительно, ты должен был сказать мне, если тебе так показалось».

Весь зал гудел от шепота, и он чувствовал, как глаза буравят его кожу, словно миллион мелких иголок. Ради всего святого. Они все присутствовали при сцене с Дурслями (и что, черт возьми, вообще случилось с Дурслями? Не то чтобы его это волновало, но это было немного случайно... еще одна вещь, которую нужно выяснить, если он не будет продолжать откладывать это на потом, отвлекаясь). Он закатил глаза.

Прилетела еще одна сова и бросила ему на колени письмо. Он вздохнул, чувствуя на себе пристальные взгляды сидящих за столом и узнавая неровный почерк. Дамблдор.

Гарри, пожалуйста, зайди ко мне в кабинет после завтрака. Я выпишу пропуск на все уроки, которые ты пропустишь. Я неравнодушен к «Шипучке». АД.

Это было коротко, но в точку. Гарри молча размышлял, стоит ли беспокоиться, но в конце концов решил пойти и узнать, чего хочет старик. В конце концов, он не ненавидел Дамблдора, он просто не одобрял его манипулятивную позицию... но, с другой стороны, если уж он согласился играть с Томом после заклинания памяти, то было бы справедливо выслушать и директора.

Он всегда мог уйти.

Не говоря уже о том, что личная встреча с Дамблдором свела бы Тома с ума от любопытства... это пошло бы на пользу скрытному парню. Нет, он не вел себя по-детски - и раздражение Тома было не единственной причиной. Он поднял взгляд на главный стол и увидел, что голубые глаза уже остановились на его форме. Он кивнул, поджигая пергамент.

«От кого это?» спросил Рон.

«Дамблдор», - честно ответил Рон. Рон снова перевел взгляд на стол Слизерина и увидел, что Том с ненавистью смотрит на лидера светлых. Казалось, другой заметил обмен сообщениями; не то чтобы он думал, что Том этого не сделает.

«Сделай для меня заметки, Гермиона?» - попросил он. Его лучшая подруга озабоченно кивнула.

Завтрак подошел к концу.

Когда он уже собирался попрощаться с Роном и Гермионой и отправиться в кабинет Дамблдора, его схватила за руку чья-то рука.

«Чего хочет старик?» спросил Том. Он не выглядел счастливым. Рон сразу же вспыхнул от такого тона и сильной хватки.

«Он не обязан тебе говорить, это не твое дело!» - огрызнулся рыжий. Том отмахнулся от Уизли укоризненным взглядом.

«Гарри?» - холодно спросил он. Гарри пожал плечами, распуская руку с практической беспечностью.

«Без понятия», - ответил он. «Может, свяжусь с тобой, когда узнаю».

Взгляд собеседника потемнел, и Слизерин остановился перед Большим залом.

«Том, - неуверенно начал Зеви и резко замолчал под холодным взглядом молодого Темного Лорда.

«Увидимся позже - Гермиона, записи».

Он повернулся, чтобы уйти.

«Он манипулятор, золотой мальчик», - едко напомнил Том. Гермиона нахмурилась.

«А ты намного лучше, верно?» - намекнула она вежливым тоном. На лице Гарри появилась ухмылка. Том перевел взгляд на своего лучшего друга. Его ухмылка исчезла. О нет.

«Как ты смеешь с ним разговаривать, - прошипела Лестрейндж, делая шаг вперед. «Ты, грязнокровка».

Гарри мгновенно обернулся при этих словах, Волшебная палочка в руке, угрозы заставить Сигнуса рвать грязью и илом в течение следующей недели горячо зазвучали на его губах. Рон тоже достал свою палочку, покраснев, как и его волосы. Раздался резкий чавкающий звук, и рот Гарри чуть не раскрылся.

Сигнус отшатнулся от Гермионы, его щека побагровела. Гермиона дала ему пощёчину!

Веселье мгновенно угасло, когда Абраксас, Альфард и Зеви присоединились к Лестрейнджу в его враждебной позе, готовые к нападению. Доброжелательность Слизеринов спала, исчезнув, как дымовая завеса, при нападении на одного из них. На мгновение его нутро выдало лишь одно: «Пожиратели смерти».

Он взмахнул палочкой, встав между двумя группами. На мгновение воцарилась полная тишина.

Том был единственным, кто не достал свою палочку, а просто стоял на том же месте, что и раньше, слегка откинув голову назад и глядя на Гарри с ленивым, заинтересованным блеском. Ждал. Проверяя, что он сделает, как отреагирует.

http://tl.rulate.ru/book/118974/5573999