Готовый перевод Harry Potter \ Fate's Favourite / Гарри Поттер \ Любимец судьбы: Глава 2. Часть 28

«Том?» - спросил он, не двигаясь с места. Том перевел взгляд на брюнета, его глаза были дикими.

«Это был приказ, - прошипел он. Лестрейндж, казалось, был поражен и напуган яростью, проступившей на лице своего господина, и бросился бежать.

Все свидетели исчезли.

Гарри продолжал держать фасад, не отрывая взгляда от пола. Любопытство убило кошку, но, черт возьми, ему было очень любопытно, что сделает Том.

Ему нравилось раздвигать границы дозволенного, а Том обожал играть в свои извращенные игры разума. Том просто не любил проигрывать. Ха.

«Чего именно ты пытаешься добиться?» потребовал Том.

Боже, его пальцы... Том тряхнул его, когда он не ответил, достаточно грубо, чтобы зубы зазвенели во рту. «Гарри».

«Я не знаю, что ты имеешь в виду», - ответил он, оставив Тома в подвешенном состоянии до того момента, когда тот, казалось, действительно готов был убить кого-нибудь, лишь бы выманить хоть слово из его уст. При этом он не отрывал взгляда от пола. «Я просто даю тебе свободу, которую ты хотел получить. Отступите, не так ли?»

«О, значит, тебе вдруг понравилось следовать моим рекомендациям. Как удобно для тебя», - усмехнулся Том. Гарри пожал плечами.

«Вам это не нравится, милорд?»

«Ты меня бесишь».

Его резко оттолкнули, отступив на несколько шагов, чтобы между ними осталось свободное пространство. Его глаза инстинктивно осмотрели руку, оказавшуюся на свободе: пальцы были ужасно вытянуты и начали окрашиваться в ужасный пурпурно-желтый цвет. Он не мог пошевелить ими, хотя они были не сломаны, как он думал: вывихнуты. Пэйн. Он опустил руку, притворяясь, что это его не беспокоит. Он вправит пальцы, когда останется один; к счастью, это была не рука с Волшебной палочкой.

Он слышал, как Том вышагивает, и впервые за несколько часов поднял глаза на наследника Слизерина. Это было похоже на наблюдение за бурей, запертой в человеческом теле. Он с трудом перевел дыхание, когда Том снова набросился на него.

С каких это пор ты называешь меня «милорд»?» - спросил тот.

«Тебе это не нравится?» - деликатно поинтересовался он. «Разве не этого ты хотел - ты доказал, что тебя не слишком волнуют мои действия, когда я основываюсь на дружбе». Выражение лица Тома потемнело. Он заговорил раньше, чем молодой Темный Лорд успел. «Но знаешь, все в порядке. Ты успешно избавил меня от необходимости прилагать усилия ради тебя, поздравляю».

Том уставился на него с отвисшей челюстью. Он мило улыбнулся в ответ.

«А я-то думал, что это всего лишь твой бунт против того, чтобы тебе приказывали спуститься вниз».

За этими знакомыми умными глазами он увидел, как мысли проносятся со скоростью миллион миль в минуту.

«И это тоже», - ответил он, и улыбка исчезла, став серьезной. «Мне не нравятся перепады настроения, Риддл. Ты не можешь относиться ко мне так, будто я всего лишь твоя игрушка, последний эксперимент, а потом ожидать, что я буду благосклонна к твоей компании. Я этого не потерплю. Я не резинка, которую можно постоянно натягивать, чтобы увидеть, что она всегда будет возвращаться, потому что я могу заверить вас прямо сейчас, что это не так. Мне до смерти надоело не знать, в каком положении я с тобой!»

«В каких отношениях ты со мной? А что, разве ты сегодня не нуждаешься в помощи?» - беззлобно усмехнулся Том. «Ты говоришь как неуверенная в себе девушка, надеюсь, ты это понимаешь. Это жалко».

Ради всего святого!

«Думаю, это ответ на мой вопрос», - тихо ответил он. «Увидимся».

Почему он должен был чувствовать себя разочарованным? Это было нелепо.

Он бесшумно повернулся и только поморщился, когда его запястье сжали в крепкий захват. Это стало повторяться.

«Подожди. Не смей уходить от меня».

«А вот это уже звучит как «нуждающийся», - злобно пробормотал Гарри. Том проигнорировал его слова, снова притянув его к себе. С минуту он молчал, бесстрастный, прежде чем заговорить размеренным тоном.

«Я психопат, Гарри. Клинически. Ты знаешь это. Ты не можешь ожидать, что я буду таким же ласковым, как твои львы. Я не забочусь о людях. Я ставлю себя выше всех, и всегда буду ставить. Я слишком уважаю тебя, чтобы говорить тебе обратное, и не стану заманивать тебя ложной традиционной заботой. Это будет всего лишь притворство...»

«Пожалуйста», - проворчал он, даже когда Том нахмурился, прервав его „важную речь“. «Я и не ожидал, что ты будешь ласковым. Это было бы очень неприятно. Все, чего я ждал, - это чтобы ты отбросил чертовы двойные стандарты и чувство собственного достоинства, которое ты, похоже, испытываешь по отношению ко всем вокруг. У меня нет никаких обязательств перед тобой, я терплю твое дерьмо по своей воле. Тебе не мешало бы время от времени вспоминать об этом».

Том замолчал, обдумывая сказанное.

Он потянулся к запястью, больше всего на свете желая сейчас просто лечь спать. Он устал. Он устал, и это не могло его беспокоить. Том сжал косточки вместе, в знак порицания, чтобы заставить его успокоиться, но затем снова ослабил хватку. Гарри спрятал вздох. Он мог бы наложить на себя наговор, но Том держал его за единственную рабочую руку. Гарри подозревал, что он специально переключился, предвидя такой ход.

Общая комната гудела в тишине. Гермиона могла бы услышать их сейчас. В конце концов, он завел разговор о чувствах.

«Полагаю, я могу попробовать, но при одном условии», - наконец ответил Том.

«Что?» - настороженно спросил он.

«Никогда больше не называй меня «милорд». Не ты. Это неестественно. Том».

http://tl.rulate.ru/book/118974/4805537