Готовый перевод Harry Potter \ Fate's Favourite / Гарри Поттер \ Любимец судьбы: Глава 1. Часть 21

От кого оно? с любопытством спросил Рон. Что там написано?

Его зрение начало плыть, а сердце сжиматься. Это был список, список имен. Имена всех, кто был ему дорог, некоторые имена были вычеркнуты: Лили Поттер, Джеймс Поттер и Се́дрик Диггори. Это был список убийц. Внизу паучьим почерком, совсем не похожим на изящный почерк Тома, были написаны три вещи.

1) Привет, Гарри Поттер, или Эванс?

2) Сколько еще человек умрет?

3) Выбирай.

Волан-де-Морт.

___

Он в безмолвном ужасе уставился на пергамент. Тонкая линия резко пересекла имя «Сириус Блэк». Как будто кто-то просто вычеркнул его... а вычеркнутые имена были именами людей, которые умерли или умирали. У него перехватило дыхание. Нет. Пожалуйста, нет. Он сжал пергамент в одной руке и опустился в кресло. Этого не может быть.

Гарри? Он посмотрел на обеспокоенное лицо Гермионы. Что такое?» - потребовала она.

Он... у него... - он уставился на список имен. Что он сделал? Он был человеком с планом. Герой с комплексом... но он не знал, как спасти своего Собачьего отца. Он даже не знал, был ли это трюк. Он решительно встал. Отчаянные времена; отчаянные меры. Он не мог поверить, что делает это. «Я должен увидеть Тома».

___

Он шел по знакомым коридорам подземелья, его сердце билось в груди. О боже. Что, если он опоздал? Что, если Сириус мертв? Он ненавидел все эти варианты.

Откройте, - прошептал он. Каменная стена раздвинулась. Все обернулись и уставились на него. Некоторые были настроены враждебно, другие, как Зеви, выглядели обеспокоенными.

Гарри?

Том здесь?» - проговорил он. Наступила мертвая тишина.

Он... - начал Абраксас.

«Пошел в библиотеку», - холодно закончил Сигнус. Я скажу ему, что к нему заходил его новый питомец, хорошо?

При виде лица Альфарда у него затряслись поджилки, но тут же потускнели. Его снова поразило сходство с крестным отцом. Сириус. Он ненадолго прикрыл глаза. Пожалуй, идти к Тому и змеям было ужасной идеей. Они бы посмеялись. Они ведь не были против Темного Лорда, верно? Он глубоко вздохнул.

Нет, все в порядке, - быстро сказал он. Я просто...

'Ты в порядке?' Снова Зеви. Он посмотрел на молодого принца, подарив ему совершенно фальшивую, натянутую улыбку.

ДА, все хорошо. Я просто... пойду...

'Гарри?'

___

Он остановился, когда Том вышел из общежития. Его челюсть сжалась. Проклятый Лестрейндж и его глупые игры с властью. У него не было на это времени. Эй, я просто... Слушай, не бери в голову».

Прежде чем он успел отступить, глаза Тома метнулись к Лестрейнджу, затем обратно к его пепельному лицу.

Он подошел к Гарри одним быстрым движением, его пальцы сомкнулись вокруг его руки.

Общежитие. Сейчас. Зеви, если можно?

О, конечно! быстро ответил Зеви, занимая позицию у двери. Его втянули в знакомое общежитие, теперь расширенное, чтобы вместить и нынешних Слизеринцев, и путешественников во времени. Его горло сжалось. Назад дороги нет, верно?

Что случилось? потребовал Том. Он молча смотрел на будущего Темного Лорда, размышляя, сможет ли он вернуть все назад и разобраться с ситуацией самостоятельно. Он не привык просить о помощи, но и обратиться к кому-то другому тоже не мог. Они были в списке. Глаза Тома напряженно вглядывались в его лицо, не сводя с него пристального взгляда. Он молча наложил несколько защитных и заглушающих заклинаний продвинутого уровня. Гарри?

Гарри на мгновение застыл в бессилии, а затем раскрыл ладонь, раскрыв письмо. Том посмотрел на него долгим взглядом, затем взял в руки скомканный пергамент. Он молча читал его, прослеживая взглядом каждую строчку и каждую букву. Выражение его лица не изменилось, оставаясь замкнутым и нечитаемым. Единственной видимой эмоцией было легкое, почти незаметное поджатие губ и мышц. Темные глаза метнулись к его лицу.

«Волан-де-Морт? спросил Том.

Да, - жестко кивнул он. Он на мгновение закрыл глаза, чувствуя, как в основании черепа нарастает головная боль, не имеющая ничего общего с ментальным вторжением. Его глазам стало жарко. Он никогда не чувствовал себя так нелепо, так страшно. Война становилась реальной. Число жертв росло, и он не мог с этим смириться. Он должен был спасти их, но не мог. Общество считало его своим спасителем, светом во тьме; но они также считали его ребенком, держали его закутанным в вату и лишенным ресурсов и свободы, в которых он действительно нуждался. Они ожидали, что он выиграет войну за них, но не позволили ему сражаться. Ему было пятнадцать, черт побери. Салазар, - пробормотал Том, тихо ругаясь на змеином языке. Он поднял голову, его глаза стали жесткими. Пора сбрасывать детские перчатки. Больше никаких простых тренировок. Он должен был упорно сражаться и учиться. Больше никаких игр.

'Назови свою цену'.

____

ОТ ПЕРВОГО ЛИЦА

Он смотрел на Гарри, бледного, но полного решимости.

Гордость мальчика была сильно уязвлена тем, что он пришел к нему за помощью, и он знал это. Он сохранял бесстрастное выражение лица, холодное и спокойное. Его глаза просканировали список, а затем взглянули на выражение лица Гарри.

Волан-де-Морт никогда не должен был стать таким. Тем не менее, он не зря был Слизерином, и если он мог использовать это, то мог. Тем не менее, он позволил себе ругнуться. Это было просто...

'Салазар'.

Глаза с убийственным проклятием распахнулись и впились в его лицо. Холодные и призрачные. Его глаза. Глаза солдата.

'Назови свою цену'.

Он уставился на Гарри, чувствуя, как в животе, словно змея, свертывается извращённое чувство удовлетворения. Спасибо, Лорд Волан-де-Морт. Он не был согласен с тем, что его будущее «я» нажило столько врагов своими бессмысленными убийствами; он мог бы завершить свои цели давным-давно, как харизматичный Том Риддл в Министерстве. Этот список, каким бы бессердечным он ни был, был гениален. Гарри готов пойти на край света, чтобы спасти своих друзей и семью... дурак.

http://tl.rulate.ru/book/118974/4783409