Готовый перевод Harry Potter \ Orion Zabini Potter / Гарри Поттер \ Орион Забини Поттер: Том 2. Часть 7

«Почему вы решили, что вам нужно бежать? Почему ты никому не рассказала? Вы хоть понимаете, как глупо вы оба поступили!» Сириус внезапно вскочил на ноги.

«Мы никому не сказали, Сириус Блэк, потому что в тот момент, когда мы это сделали, Дамблдор узнал бы об этом и заставил бы Гарри сделать аборт, пока он еще мог, а если бы дело зашло слишком далеко, то он заставил бы Гарри отказаться от него! Мы слишком хорошо знали об опасности и сделали всё возможное, чтобы всё прошло хорошо, а не рисковали тем, что Дамблдор узнает. Гарри предпочел безопасность Ориона своей собственной!» Гермиона огрызнулась, в ее глазах вспыхнула ярость.

«Что значит, он предпочел безопасность Ориона своей?» Ремус нахмурился и тоже встал.

«Я имею в виду, что Гарри заставил меня поклясться на своей магии, что если что-то пойдет не так во время родов - которые мы тщательно исследовали - я должен буду сконцентрировать Ориона в первую очередь!» Гермионе становилось плохо каждый раз, когда она вспоминала ту клятву, которую Гарри заставил её дать, и в какой-то степени она была рада, что её не было на родах.

«Это глупости, Дамблдор никогда бы не причинил Гарри никакого вреда!» Сириус покачал головой.

«Ты что, настолько ослеп, эгоистичный имбецил!» прорычала Гермиона, подхватив подушку и с силой швырнув ее в Сириуса. Она была рада, что расставила по комнате свои самые сильные Заклятия немоты.

«Гермиона...» Ремус поперхнулся: и он, и Сириус были совершенно ошеломлены такой вспышкой.

«Нет! С меня хватит того, что люди, которые должны заботиться о Гарри, подвели его, и вы, вы, Сириус Блэк и Римус Люпин, возглавляете этот список, и, несмотря на все это, он все еще любит вас, он все еще заботится о вас обоих больше, чем обо всех остальных!» Гермиона закричала, дико жестикулируя руками, чувствуя, как ярость бурлит в её жилах.

«Что ты... Я думаю, тебе нужно успокоиться, пока ты не сказала то, о чем потом пожалеешь!» Сириус нахмурился.

«Не говори мне успокоиться! Я не буду жалеть ни о чем, что скажу, потому что я мечтал сказать это уже много лет. Ты его крестный отец, Сириус! И вместо того, чтобы позаботиться о нем, вместо того, чтобы прийти к нему и убедиться, что он в порядке, не только физически, но и в долгосрочной перспективе, ты не думал ни о ком, кроме себя и своей боли, и пошел за Петтигрю, вместо того, чтобы рассказать правду Мракоборцам, а затем пойти и позаботиться о своем крестнике, который нуждался в тебе!»

«Ты не представляешь...» Сириус поднялся, но Гермиона с холодным смехом прервала его.

«У меня есть все идеи, Сириус Блэк, так что не смей! Я чувствую Ориона! Я чувствую свою связь с ним прямо здесь! Я чувствую ее, когда обнимаю его, и чувствую, когда нахожусь вдали от него!» Гермиона покачала головой, положив руку на сердце. «И я знаю, я знаю! Если что-то случится, моим приоритетом будет мой крестник!»

«Ты крестная мать Ориона?» Сириус сдулся.

«Да, я! Из-за твоего эгоизма Гарри остался с этими животными!» усмехнулась Гермиона.

«Дурсли были самым безопасным местом для Гарри!» возразил Ремус.

«От Волан-де-Морта, конечно! Но вам не приходило в голову проверить, был ли он в безопасности от Дурслей, от которых у него не было возможности защититься, кому-нибудь из вас приходило в голову проверить, был ли он там счастлив? Хотел? Кому-нибудь приходило в голову подумать о том, что в целом он был в большей безопасности где угодно, только не там! Нет! Потому что вы все просто овцы, идущие за Дамблдором, прыгающие со скал, когда он велит, гавкающие, когда он велит! Вам всем просто повезло, что магия Гарри так сильна, иначе он бы умер в этом доме!» Гермиона снова впала в ярость.

«Ты преувеличиваешь!» огрызнулся Сириус.

«Они морили его голодом! Ты думаешь, что он от природы такой худой, ты думаешь, что любой человек такой! И ты не увидела его на первом курсе! Они его били! Они заставляли его спать в гребаном шкафу и превратили его в домового эльфа, заставляя делать всю работу по дому, готовить, убирать, заниматься садоводством с той минуты, как он только мог! Они даже не дали ему его собственную гребаную одежду, если только вы не думаете, что Гарри нравится носить одежду, которая на пять размеров больше и которую приходится придерживать веревкой. И шутка в том, что вы все увидели половину этого, вы все знаете, что Дурсли не хотят его, вы все знаете, что они работают на него, как на домового эльфа, вы все знаете, что он несчастлив, но никто из вас не сделал ничего, чтобы помочь ему!»

«Нет... это... Дамблдор...» Ремус покачал головой, опускаясь обратно на свое место.

«О, дайте себе волю и повзрослейте! Перестань видеть то, что тебе говорят видеть. Дамблдору плевать на Гарри Джеймса Поттера, сына Лили и Джеймса! Его волнует только его гребаное оружие, которое он натренировал и, когда придет время, планирует бросить перед Волан-де-Мортом!» Гермиона сплюнула.

«Я... о Мерлин!» Ремус закрыл лицо.

«И даже не начинай мне рассказывать о тебе! У Сириуса хотя бы было оправдание, что его заперли! А ты, ты провела всю жизнь Гарри на свободе и не сделала ни одной попытки увидеть его! Поговорить с ним! Потом ты появился в его жизни на год, стал для него стабильным, заботливым взрослым, который не пытается манипулировать им, ты дал ему информацию о его родителях и дал ему надежду на то, что, возможно, есть взрослый, который увидит его таким, какой он есть, ты заставил его заботиться! А потом ты снова исчезла из его жизни, не прислав ни письма, ни заботы, когда он был на том чертовом турнире, не предложив познакомиться с ним, не попытавшись наладить контакт в течение целого года!» Гермиона с шипением повернулась к Ремусу, который покраснел.

«Я думала, что это к лучшему, что я держалась от него подальше, когда он был младше... Дамблдор сказал мне...» Ремус прервал себя, болезненно закрыв глаза.

http://tl.rulate.ru/book/118973/4805404