Готовый перевод Conquering the Academy with Just a Sashimi Knife / Покорение академии с одним лишь ножом для сашими: Глава 14. Аудиторе да Сицилия (3)

Я шел вперед. Парень стоял на месте.

— …

В воздухе повисло напряжение, тяжелая тишина пропитала стены класса.

Волосы, будто окрашенные кровью, и мутно-красные глаза. Интуиция отчаянно била тревогу, настойчиво твердя, что он опасен. Что я мог сделать в такой ситуации?

— Если хотите что-то сказать, говорите.

На мои слова парень никак не отреагировал.

Он лишь молча сверлил меня своими пустыми, запавшими глазами. Я тоже стоял неподвижно, встречая его взгляд. Ледяная, отточенная враждебность пронзала меня насквозь.

«Что у него, блин, с глазами?»

Меня охватило странное дежавю. Поразмыслив, я понял, что он чем-то напоминал Хлою, когда та теряла над собой контроль.

К тому же, у него были редкие для этого мира рыжие волосы и красные глаза. Похоже, он был ее родственником.

Прошло несколько минут, но между нами так и не было произнесено ни слова. Тогда Хлоя с серьезным видом встала между нами.

— Кан Гомма-кун, не обращай на него внимания.

Она говорила так, будто его следовало игнорировать. Если бы я его не видел, то может быть, но как можно не обращать внимания на кого-то, кто источает такую зловещую ауру? Она повернулась к нему и дрожащим голосом произнесла:

— Я… я же просила тебя не приходить!..

В голосе Хлои звучала враждебность. Она, несомненно, пыталась говорить резко, но из-за ее тихого от природы голоса эффект был незначительным.

Ее собеседник молча скривил губы в едкой усмешке. Хлоя побледнела и, задрожав всем телом, вцепилась в мой рукав.

При виде этого я невольно нахмурился. Даже учитывая ее робкий характер, было очевидно, что Хлоя откровенно боится этого парня. В этот момент он, долго хранивший молчание, заговорил:

— Не выглядит он особо сильным. И ради такого, как он, ты решила нарушить правила Аудиторе, Хлоя?

Хлоя глубоко вздохнула и ответила:

— Аудиторе или кто-то еще – меня это больше не касается.

— Кровь с рук не смыть. Рожденный в Аудиторе навсегда останется его рабом.

Парень, назвавшийся Ноксом, отрезал ей это так, будто вбивал гвозди. Его манера речи больше подошла бы для исторической дорамы.

— Брось этого простолюдина и возвращайся в Аудиторе, Хлоя.

— Не смей так говорить о Кан Гомма-куне!

При слове «простолюдин» Хлоя впервые посуровела и направила на Нокса холодную убийственную ауру. Красная, яростная энергия начала зловеще наполнять класс.

Хорошо еще, что был обеденный перерыв, и студентов почти не было.

Сейчас я уже более-менее привык к подобным неординарным ситуациям, но всего пару недель назад я, скорее всего, схватился бы за голову и пошатнулся под давлением этой удушающей атмосферы.

«…Аудиторе, значит».

Я мысленно повторил это слово. Я не знал подробностей, но имел общее представление об этом доме. Теневая организация, специализирующаяся на проникновении и убийствах.

Во время игры они вообще не появлялись в начале, лишь в середине начинали упоминаться, а в финальном эпизоде выступали в роли эпизодических помощников.

Я помнил их как семью героев, о которой было известно меньше всего среди прочих, окутанных тайной домов.

Одно было точно – все члены дома были невероятно сильны. Хоть и считалось, что в открытом бою они уступают другим семьям героев.

Но в искусстве скрытной атаки им не было равных.

Говорили, что они с самого детства подвергают своих детей тренировкам, граничащим с пытками, превращая их в орудия убийства.

Если так, то бесстрастное лицо этого Нокса было нормой для Аудиторе, а вот Хлоя с ее застенчивостью – исключением.

Возможно, Хлоя просто хотела жить обычной жизнью. Никто, кроме нее самой, не мог бы ее понять.

Но обстоятельства не позволяли этого. Я – из-за проклятого благословения Бога Меча, а Хлоя – из-за своего происхождения из семьи ассасинов. Наверняка она хотела сбежать. Ее искаженная личность, вероятно, тоже была результатом жестокого воспитания.

Я посмотрел на Хлою. Она до крови прикусила свою маленькую губу и враждебно смотрела на Нокса.

Она была похожа на ежа, выставившего иголки, – это был защитный механизм.

Я перевел взгляд на Нокса. В его глазах застыл холод, который не остановился бы и перед убийством. Нет, его лицо говорило о том, что убийство для него – привычное дело.

Аудиторе, во главе с Домом Порядка, занимались выявлением и устранением внутренних врагов. Честно говоря, я и сам не испытываю отвращения к убийству по необходимости. Наоборот, считаю его в некотором роде оправданным.

Такие, как близнецы Мао, заслуживали смерти. А в прогнившем аристократическом обществе голов, которые следовало бы снести, наверняка было не счесть.

Но жизнь, в которой твое собственное «я» подавлено, а ты вынужден быть машиной для безэмоциональных убийств… Навязывать такую судьбу без выбора, лишь потому что ты родился ассасином, – это слишком жестоко.

Я задумался. Герои спасают мир из чувства высокого долга. Я не герой. Не могу им стать и не хочу.

И пусть я не смогу спасти весь мир, но, возможно, я смогу помочь одной девушке.

С моих губ сорвался сухой смешок. Неуместная в такой ситуации издевка. Я легонько похлопал Хлою по плечу.

— Я поговорю с этим парнем.

Приходится признать. Пусть это и близко к проклятию, но эта сила не позволит мне проиграть. В итоге я вернулся к тому, с чего начал. Я пытался сбежать от благословения Бога Меча, но сбежать не удалось.

В голове пронеслась фраза: «В месте, куда ты сбежал, рая нет».

В конце концов, меня зовут Кан Гомма. «Гом» от «гом», что значит «меч», и «ма» от «ма», что значит «демон». Идеальное имя для такого отбитого концепта. Я ведь даже перед сильнейшим в истории человечества императором меча выпендривался.

— Тебя ведь Нокс зовут?

— …

Нокс молча моргнул.

— Иди за мной.

Затем я добавил безжизненным голосом:

— Я тебя изрежу.

Я – головорез.

Для меня разговор – это не слова, а лезвия.

* * *

Преподавательская академии.

Бритоголовый инструктор Ли Вонбин, скрестив руки на груди, погрузился в раздумья. Что должно было произойти, чтобы человек так изменился за столь короткое время? Изменилась не только внешность, но и аура, и общее впечатление.

Он и раньше был не по-подростковому серьезен. Иногда от него веяло таким мастерством, будто он прожил больше, чем я.

«С ним что-то случилось».

Пока он размышлял, кто-то сзади с криком «Бу!» попытался его напугать. Длинноногая женщина с короткой стрижкой смотрела на него с озорным блеском в глазах.

— Стар-ший!

— А, инструктор Ким.

— Эй, что за реакция? Даже как-то обидно стало.

Из-за безразличной реакции Ли Вонбина инструктор Ким надула губы. Затем она высыпала себе в рот горсть мармеладных мишек «Харибо».

В ее руках всегда были какие-нибудь сладости. Ли Вонбин, скрывая свои тревожные мысли, решил подыграть ей.

— Старший, что-то случилось? Ваша голова сегодня особенно блестит.

— …Лысину не трогать.

— Хе-хе, виновата.

Инструктор Ким смущенно почесала затылок и высунула язык. А затем с недоумением спросила:

— Серьезно, что-то не так? Почему вы такой мрачный?

— Ничего особенного. Просто тот парень, Гомма, после нескольких дней отсутствия сегодня пришел, и он так сильно изменился. Вот, немного беспокоюсь.

— Может, просто вырос? Переходный возраст все-таки. Нынешние дети так быстро растут. Некоторые студенты на вид старше меня выглядят. Так что не переживайте так, старший.

— …Дело не только во внешности, он как будто другим человеком стал. Словно из него вытравили часть эмоций… Сложно объяснить, но это странно.

Ли Вонбин коротко вздохнул и пожал плечами. Инструктор Ким с загадочным видом жевала мармелад.

— Ну, если он не нарушает порядок, то все в порядке, разве нет? Судя по вашим словам, он вежливый и послушный парень. Наверное, это просто ваши домыслы.

— Домыслы…

«Может, и правда не стоит так беспокоиться…»

Ли Вонбин закончил свои короткие размышления. Погруженный в мысли о Кан Гомме, он и не заметил, как до конца обеденного перерыва осталось меньше пятнадцати минут. Он встал, чтобы пойти в столовую.

Дзынь-дзынь!

Стационарный телефон на столе пронзительно зазвонил. В обеденное время по внутренней линии обычно не звонят, если нет чего-то срочного. Отбросив мимолетное сомнение, Ли Вонбин поднял трубку.

— Главный инструктор класса Волка, Ли Вонбин, слушаю.

— Л-Ли Вонбин-старший!

Из трубки донесся голос самого младшего инструктора. Стоявшая рядом инструктор Ким спросила, кто это. Ли Вонбин одними губами показал ей, кто на проводе, и продолжил разговор.

— А, инструктор Чхве. Что случилось?

— Кажется, у нас проблема.

Ли Вонбин нахмурился. В голосе собеседника слышалась тревога.

— Какая еще проблема?

— Кажется, студент из вашего класса обратился к главе академии с просьбой организовать поединок в субпространстве между студентами.

— Что? С чего вдруг?!

Ли Вонбин и сам не заметил, как сорвался на крик. От его громогласного возгласа все в преподавательской уставились на него. Инструктор Ким, жевавшая мармелад, от неожиданности поперхнулась и начала икать.

Поединок в субпространстве. В отличие от обычных спаррингов, это был бой, максимально приближенный к реальному. Можно было подумать, что это то же самое, что и на экзамене по распределению, но разница была в том, что за ним наблюдали все студенты.

Это было все равно что в прямом эфире транслировать, как рвется плоть и брызжет кровь, перед всей академией, поэтому такие поединки устраивались только в крайних случаях.

— Кто подал заявку и кто его противник?

— Ну…

Голос на том конце провода замялся. Теряя терпение, Ли Вонбин резко поторопил его, и инструктор Чхве осторожно ответил:

— Заявку подал студент Кан Гомма, противник – Нокс Аудиторе.

http://tl.rulate.ru/book/118961/9197627