Готовый перевод Conquering the Academy with Just a Sashimi Knife / Покорение академии с одним лишь ножом для сашими: Глава 13. Аудиторе да Сицилия (2)

Нужно кое-что прояснить.

Говоря без обиняков, сила, которой меня наделили, – это не божественное благословение и не дар небес. Это не какой-то уникальный талант. Скорее, нечто вроде проклятия.

Я пытался найти новое вооружение, чтобы не полагаться на благословение Бога Меча. Но эта сила, словно насмехаясь над моими стараниями, вновь настигла меня и подчинила себе мое тело.

На этот раз не было мучительной боли. Да что там боль – меня охватило чистое, пьянящее наслаждение и невиданная доселе всепоглощающая слабость. Это проклятие дергало мной, как марионеткой на ниточках.

Почти сдавшись, я взмахнул мечом, и тут у меня в ушах зазвучал чей-то сладкий шепот. Я никогда не слышал этого языка.

Это было похоже то на ласковое убеждение, то на леденящую кровь угрозу. Но смысл сказанного отпечатывался в моем сознании. Из самых глубин поднималась черная, как смоль, злоба.

«Режь больше, кромсай больше, разрушай больше».

Я по-глупому поддался. Мне хотелось до бесконечности погружаться в бездну этого мучительного восторга. Но в тот момент кто-то позвал меня. Имя, которое я уже привык считать своим.

В поле зрения, окрасившемся в синие тона, появилась рыжеволосая девушка. Она звала меня, почти крича. От ее зова расколотый мир вновь собрался воедино.

Я изо всех сил пытался вырваться из лап того, что стремилось поглотить, осквернить и подчинить меня. Я метнул сломанный пополам деревянный меч. Но даже тогда он, словно приросшая кожа, не хотел отрываться от руки.

И все же я его оторвал. Я чувствовал, что если не сделаю этого сейчас, то навсегда потеряю себя, пусть даже для этого придется содрать с себя кожу.

Как только я метнул меч, мое тело, словно притянутое магнитом, стрелой метнулось вслед за ним и оказалось у ног девушки.

Только тогда я смог вспомнить ее имя.

Хлоя.

Еще недавно – яндере, которая пыталась меня убить. А теперь – девушка, пробудившая мое угасающее сознание. Лишь полностью отпустив меч, я вновь обрел свободу движения.

Я был одновременно раздосадован и благодарен ей за то, что она меня разбудила. В конце концов, именно она сломала мой меч и стала причиной всего этого. Поэтому я решил простить ее, отделавшись шутливым щелбаном.

Получив щелбан, Хлоя несколько раз беззвучно открыла и закрыла рот с ошеломленным выражением лица. Встретившись с ее растерянным взглядом, я погладил ее по голове.

Это был один из советов по поведению при встрече с яндере, который я видел на Ютубе. Не знаю, насколько он надежен, но мне хотелось поскорее убраться оттуда. Я боялся, что инстинктивно потянусь к деревянному мечу в ее руке.

Если так пойдет и дальше, мне придется всю жизнь избегать мечей. Талант, близкий к проклятию, за который приходится расплачиваться годами жизни.

Талант, с которым мне, инородному существу, заброшенному в этот мир, придется жить дальше.

Я не прошу здесь многого. Я просто хотел жить обычной жизнью. Я думал, что смогу справляться с мелкими неприятностями по мере их поступления.

Но только сейчас я понял. Внутри меня таилось нечто, стремящееся пожрать мой разум.

Так я и шел обратно в общежитие, пытаясь унять бушующий в жилах поток и размышляя.

Это не благословение. Это проклятие, что пытается поглотить меня, – еретическая техника.

* * *

После того дня Кан Гомма три дня не появлялся в классе. Его отсутствие заметили только инструктор Ли Вонбин и Хлоя, но в остальном атмосфера в аудитории не изменилась.

Хлоя хотела спросить, что случилось. Если бы она знала его номер, то хотя бы позвонила бы, но, подумав, поняла, что до сих пор не взяла у него контакты.

«Почему я не спросила раньше?»

Она даже подходила к его комнате в общежитии и стучала. Но каждый раз из-за двери доносились лишь стоны с металлическим отзвуком.

Хлоя с трудом подавила желание выломать дверь и войти. Ей почему-то казалось, что Кан Гомма-кун ее за это возненавидит.

Ни разговоры с новыми подругами, ни утренние тренировки не могли согреть ее остывающее сердце.

Ей нравилось, как он сидел в классе, подперев подбородок рукой, и задумчиво смотрел в окно.

Она и сама не знала, сколько раз в день украдкой на него смотрела. Она боялась даже заговорить с ним, опасаясь, что он сочтет ее странной.

Сначала она думала, что влюбилась в него за то, что он бросился спасать ее, но, может быть, это был лишь предлог. Хлое просто был нужен Кан Гомма.

«…Хочу его увидеть».

Теперь она уже не могла представить свою жизнь без него. С каждой секундой ее чувства становились все сильнее. Она была готова на все, лишь бы он был рядом.

Так прошел еще день, потом другой. Кан Гомма появился в классе утром, когда небо было затянуто чернильными тучами.

Инструктор Ли Вонбин ударил журналом по кафедре.

— Тихо!

Его громогласный крик был подобен удару молнии. Он был настолько внушителен, что даже непредсказуемые отпрыски дворян поджали хвосты.

Ли Вонбин обвел взглядом студентов. И снова Кан Гоммы не было.

Этот прилежный и скромный студент в какой-то момент просто исчез. Другие инструкторы, возможно, пошли бы его искать.

Но Ли Вонбин уважал свободу воли студентов и решил довериться Кан Гомме. Наверняка у него были на то причины.

— Сегодня с утра обещают сильный дождь, так что утренней тренировки не будет. Вместо этого – самостоятельная подготовка.

Сказав это, Ли Вонбин отодвинул стул и тяжело сел. Студенты, которым полагалось заниматься, начали тихо перешептываться, но инструктор лишь улыбнулся.

Кипящая молодость. Сидеть на месте невмоготу, а если рядом друг, то язык так и чешется. Ли Вонбин достал из кармана книгу и начал читать.

Др-р-р…

Дверь класса открылась.

Все взгляды мгновенно устремились к двери.

В обычный день его появление не привлекло бы столько внимания.

— А?..

Инструктор Ли Вонбин был озадачен внезапным появлением Кан Гоммы.

В его глазах будто бы стерся один слой эмоций. Кончики волос на несколько сантиметров поседели. Мальчишеская внешность, которая была у него всего несколько дней назад, исчезла, и на его месте стоял молодой человек с декадентской аурой.

— Кан Гомма-кун?!

Хлоя с застывшим лицом вскочила с места. Смутное беспокойство пронзило все ее тело. Мурашки, пробежавшие по рукам, никак не проходили.

— Прошу прощения за опоздание, инструктор.

— А, да. Ничего.

Войдя в класс, Кан Гомма коротко кивнул Ли Вонбину и направился на свое обычное место. На него то и дело бросали косые взгляды.

— Это же тот спецстудент, да? Он что, всегда так выглядел?

— И не говори… А он вроде как покрасивее стал, нет?

Класс наполнился гулом голосов.

Не обращая внимания на эти взгляды, Кан Гомма устремил свой взор в окно.

Его глаза, затянутые пеленой глубокой усталости, были неподвижны, словно он смотрел на всех студентов свысока.

* * *

В обеденный перерыв ко мне осторожно подошла Хлоя.

— Э-эм, Кан Гомма-кун.

— Да, Хлоя?

— Что-то случилось?

— Нет, ничего особенного.

— …Просто…

Хлоя, подбирая слова и бросая на меня робкие взгляды, произнесла едва слышным голосом:

— Вы несколько дней не приходили, я подумала, что-то случилось. Может, это из-за того поединка?

Она смотрела на меня своими чистыми, невинными глазами, готовая вот-вот расплакаться. Чтобы успокоить ее, я мягко улыбнулся глазами и покачал головой.

— Я просто сильно простудился. Спасибо, что беспокоилась.

— Если так, то хорошо…

Хлоя неуверенно замолчала, ее сомнения явно не развеялись. Я лишь повторил, что все в порядке, чтобы успокоить ее. На самом деле, то, что я простудился, было наглой ложью.

Последние три дня меня мучила не боль, а жесточайшая ломка, которая измотала меня до предела.

После поединка я заперся в комнате и ничего не ел. Зарывшись в кровать, я лишь молился, чтобы судорожная дрожь прекратилась.

Расплата за использование силы со сломанным оружием намного превзошла ту сжатую боль, что я испытывал раньше.

Но это было не единственное изменение. Мой собственный вид в зеркале. Черты лица остались прежними, но выражение так похолодело, что я сам себя испугал.

Я не знаю, сколько раз я трогал свое лицо. Даже кончики волос поседели.

Это определенно была побочка от того гребаного благословения. Я тяжело вздохнул, и Хлоя, замолчав, молча смотрела на меня.

Похоже, она чувствовала себя виноватой. И правда, ведь последним, кто меня видел, была она, и противником в том жестоком поединке тоже была она.

Чтобы развеять ее виноватое выражение лица, я сменил тему.

— Помнишь, мы собирались поужинать? Может, сегодня?

— А? Правда?!

При этих словах Хлоя просияла, и ее глаза заблестели. Она подпрыгивала на месте от радости. Похоже, она и вправду была очень рада.

— Только сегодня я бы хотел попробовать то, что приготовишь ты.

— К-конечно! Я очень постараюсь!

Хлоя прижала маленькие ручки к груди и быстро закивала. Я несколько дней ничего не ел, и живот уже прилип к спине. Хотелось хоть что-нибудь закинуть в желудок.

— Тогда сегодня я приготовлю все, что ты захочешь! Что ты любишь?!

— Хм, давно не ел рыбу. После того, как поел у тебя в общежитии, больше ни разу не пробовал – слишком дорого.

Пока мы громко болтали, я почувствовал на себе чей-то взгляд. Жгучий, мрачный и неприятный.

Мои глаза обшарили комнату. Обострившиеся за последние дни чувства быстро помогли найти источник взгляда.

У двери стоял рыжеволосый студент и с насмешкой смотрел на нас.

Я прервал разговор и посмотрел в его сторону, и Хлоя тоже повернулась. Ее лицо мгновенно исказилось.

— Знакомый?

Хлоя молча кивнула. На ее лице читалась смесь неприязни и страха. Я и сам почувствовал, что от его усмешки мне стало как-то паршиво.

Я цыкнул языком, встал и решительно направился к тому парню.

— Эй.

— …

— Если есть что сказать, говорите кулаками, по-мужски.

http://tl.rulate.ru/book/118961/9197626