Готовый перевод Bizarre adventures at Hogwarts / Причудливые приключения в Хогвартсе: Глава 33

Флот silently проплыл по озеру, оставляя лишь рябь на поверхности.

Время от времени маленький волшебник удивленно восклицал, и его спутники на лодке прикрывали ему рот, опасаясь, что его громкий голос привлечёт скрытых монстров, обитающих в озере.

Рон был тем волшебником, который почти закатывал глаза от удивления, и трудно было представить, что он, будучи настоящим волшебником из чистокровной семьи, был даже более поражён великолепием замка Хогвартс, чем Гарри и Иошуа.

Флот двинулся к тёмному туннелю, который, казалось, вёл под замком, и в конце концов достиг того, что напоминало подземный пирс. Затем они выбрались на землю, покрытую гравием и мелкими камушками.

Юные волшебники по очереди сошли на берег, дожидаясь, когда Хагрид посчитает их и проводит к следующему месту.

Затем они поднялись по туннелю в скале под светом фонаря Хагрида и, наконец, вышли на ровное, влажное поле в тени замка.

Все поднялись по каменной лестнице и собрались перед огромной дубовой дверью.

- Все здесь? Вы принесли все свои вещи? Мальчик, ваша жаба не потерялась, верно?

Увидев, как немного胖ый волшебник с красным лицом кивнул, Хагрид поднял огромную кулака и трижды постучал в ворота замка.

Дверь немедленно открылась. На пороге стояла высокая темноволосая волшебница в изумрудно-зелёном халате.

Это была профессор Макгонагл, которая привела Иошуа в Хогвартс.

Возможно, других бы впечатлило серьёзное выражение лица профессора Макгонагл в этот момент, но Иошуа думал больше...

[Ну, похоже, она появляется сразу после стука… Это создаёт чувство угнетения, а серьёзное выражение в сочетании с высоким положением помогает ей легко завоевать преимущество в общении со студентами… Но… Чтобы так выглядеть, похоже, нужно всё время ждать за воротами, верно? А что, если Хагрид поведёт не в ту сторону?]

В конце концов, Иошуа пришёл к выводу: быть учителем нелегко.

Профессор Макгонагл подняла палочку и постучала по двери, и дубовая дверь широко распахнулась с помощью магии. Некоторые неосведомлённые маленькие маги снова начали изумлённо восклицать.

Фойе напоминало Гринготтс, окружённое ревущими факелами на каменных стенах. Потолок был таким высоким, что его едва было видно. На фасаде находилась роскошная мраморная лестница, ведущая на верхний этаж.

Они следовали за профессором Макгонаглом по каменному полу. Иошуа слышал гул сотен людей, доносящийся из двери справа, похоже, оставшаяся часть школы уже прибыла.

Профессор Макгонагл привела первокурсников в маленькую пустую комнату в другом конце зала. Все устремились внутрь, сбившись в кучу, нервно рассматривая всё вокруг.

Иошуа огляделся и увидел сотни первокурсников. Он вспомнил задачу, которую система только что поставила перед ним: притворяться, что ему некуда деться перед всей школой...

Семь курсов примерно по сто студентов каждый… 700 студентов и преподавателей в школе? Притворяться перед таким количеством людей?

Это кажется очень сложным.

(Баг!) У Роулинг снова огромная ошибка… Когда я это писал, понял, что с числом студентов в Хогвартсе есть серьёзная проблема. В интернете два результата: один сообщает о классе для первой ступени, где первый курс объединяет две коллежи и на земле есть только чуть больше 20 метел, исходя из этого расчёта, в школе около 280 учеников. Но это слишком отличается от некоторых событий в романе и фильме, в конце концов, как можно смотреть на длинный стол, за которым не могут сидеть 70 человек…

Другой вариант говорит о том, что в школе около 700 человек, и я лично предпочитаю это утверждение, ведь невозможно, чтобы волшебный мир в стране имел так мало учеников. В книге "Гарри Поттер и Кубок Огня" упоминается матч по квиддичу, три четверти студентов поддерживают Гриффиндор, а менее 200 — Слизерин. Исходя из этого, получается около 700-800 человек, но в школе всего лишь несколько учителей с именами и фамилиями, и 700 человек на седьмом курсе сильно утомятся… Пусть будет примерно 700…

- Добро пожаловать в Хогвартс, - сказала профессор Макгонагл, - Открывающий пир скоро начнётся, но перед тем как попасть в столовую, вам сначала нужно решить, в какой дом вас распределят. Распределение является важным ритуалом, потому что дом будет как ваш дом в Хогвартсе на время учёбы. Вы будете посещать занятия с другими студентами из колледжа, жить вместе в общежитиях и проводить свободное время в общей комнате.

- Но это смешно, - тихо прошептал Иошуа двум людям рядом, - Рассматривать школу как мой дом - это самая смешная шутка, которую я когда-либо слышал, и это не единственное… Я верю, что она призрак… Заместитель директора очень плох…

- Названия четырёх домов: Гриффиндор, Хаффлпаф, Когтевран и Слизерин. У каждого колледжа есть своя славная история, и они вырастили выдающихся волшебников. Во время вашего обучения в Хогвартсе ваши выдающиеся достижения принесут вашему дому дополнительные очки, а любые нарушения повлекут за собой потерю очков. В конце года дом с наибольшим количеством очков получает Кубок домов, что является высокой честью. Я надеюсь, что независимо от того, в какой колледж вас распределят, вы сможете принести славу своему дому.

- Через несколько минут начнётся церемония распределения перед всем учебным заведением. Я советую вам привести себя в порядок и быть полными энергии, пока вы ждёте.

http://tl.rulate.ru/book/118944/4788032