Готовый перевод Wednesday: The Strongest Psychic / Уэнсдей: Сильнейший экстрасенс: Глава 10: Служанка?

«Вы знакомы?» - спросила Лариса, заметив, как Бетани и Люк уставились друг на друга.

«Да. Это я вырастила это вонючее отродье», - сказала Бетани, хмуро глядя на Люка.

«Меня и десятки других вонючих отродьев», - сказал Люк, подчеркивая это, поскольку она не была его матерью. Она была лишь матроной приюта, и дальше этого их отношения не заходили.

«О, вы, должно быть, Бетани Миллер. Воспитательница приюта», - сказала Лариса, кивнув головой.

«Вы меня знаете?» - удивленно спросила Бетани.

«Люк упоминал о вас. А я нашла вас в информации о всегда счастливом приюте», - ответила Лариса, откидываясь в кресле.

«Интернет...» - пробормотала Бетани с едва заметной гримасой.

«В любом случае, я пришла сюда, чтобы забрать Люка. Ему нужно вернуться в приют», - решительным тоном заявила Бетани.

«Почему ты так серьезно относишься к своей работе?» - раздраженно подумал Люк.

Я не собираюсь возвращаться. Я уже нашел школу получше. Даже если я несовершеннолетний, я должен иметь право выбирать, где учиться, верно?» - спросил Люк, не отступая.

«Ты должен отвечать за свои поступки, Люк. Ты заполнил огромный зал дерьмом. Ты должен убрать за собой и понести наказание. Тогда тебя не исключат», - сказала Бетани.

«Я бы взял на себя ответственность за свои поступки, если бы школа не закрывала уши от жалоб на Брэда и его друзей. Они могут делать что хотят, но я не вижу, чтобы они отвечали за свои поступки», - сказал Люк, скрестив руки.

«Миссис Миллер. Я не думаю, что это хорошая идея - отправлять Люка против его воли в школу, которую он не хочет посещать. Это было бы контрпродуктивно», - сказала Лариса.

«Да, да! Если вы заставите меня вернуться, когда начнется учеба, я сделаю еще один розыгрыш на том же уровне. Я буду повторять их столько раз, сколько потребуется, пока меня не исключат», - сказал Люк с уверенной улыбкой. Лариса была на его стороне. Директор учебного заведения и женщина с большими деньгами.

Бетани нахмурилась и посмотрела на Люка. Люк почувствовал, как по всему его телу пробежала дрожь. С каких это пор у миссис Миллер такая аура?

«Это хорошее волнение, Люк, но будет лучше, если мы все обсудим и придем к соглашению, как цивилизованные люди», - с легкой улыбкой сказала Лариса, глядя на Бетани.

«Ты не понимаешь, Люк. Тебе нужно вернуться. У меня есть законная опека над тобой, и я знаю, что для тебя лучше», - сказала Бетани, не отступая.

«Законная опека... Это грязная игра, - мрачно подумал Люк. Он все еще был несовершеннолетним, и к тому же не знал, как действуют законы в отношении несовершеннолетних сирот.

«Вы действительно являетесь его законным опекуном, но Люку уже четырнадцать лет. Как сирота он имеет определенную степень самостоятельности, особенно в вопросах образования», - с легкой улыбкой сказала Лариса, не дрогнув по поводу законности в данном случае. Как директриса учебного заведения, она прекрасно знала законы.

«Вот оно, нападение!» - с облегчением подумал Люк. Хорошо иметь время от времени мощного союзника.

«С другой стороны. Я просмотрела записи Люка в детском доме и школе и ничего не нашла. Странно. Вы что-нибудь знаете об этом, миссис Миллер?» - добавила Лариса.

«Я не понимаю, о чем вы говорите», - ответила Бетани.

«Фамилия Люка весьма необычна и известна. Он должен знать знаменитого писателя и поэта Эдгара Аллана По, верно?» - сказала Лариса, и Бетани, нахмурившись, кивнула.

«Оказывается, у Люка такая же фамилия. Посмотрите, здесь написано», - продолжала Лариса, показывая Бетани документ, где были записаны имя, дата и время рождения Люка. Имена родителей и еще несколько сведений.

Как ей удалось это узнать?» - удивленно спросила Бетани, взяв документ, а затем посмотрела на Люка, который торжествующе ей улыбнулся.

Люк пришел в Академию Невермор подготовленным: кто поверит ему, если он скажет, что является потомком Эдгара Аллана По? Он не мог просто поверить на слово, поэтому ранее ему удалось получить копию своего свидетельства о рождении.

Копию он получил с другой целью. Поскольку он планировал покинуть приют, ему нужен был документ, подтверждающий его личность. Поскольку он необходим для нескольких целей. Прежде всего для идентификации личности и доступа к медицинским услугам в случае необходимости.

Хотя, будучи сиротой, сбежавшим из дома, как только он попадет в больницу, он должен будет сбежать в мгновение ока, прежде чем его поймают, но, по крайней мере, он будет подстрахован в отношении некоторых предметов первой необходимости.

«В этом документе вы можете подтвердить, что являетесь потомком Эдгара Аллана По. Родители Люка учились в этой школе, вы знали об этом?» - сказала Лариса, но Бетани ничего не ответила.

«Мне кажутся странными две вещи. Во-первых, нет никакой информации о Люке, хотя есть свидетельство о рождении. А во-вторых, это свидетельство о рождении - оригинал. И оно находилось у вас», - сказала Лариса, глядя на Бетани сузившимися глазами.

«Мм? Оригинал?» - подумал Люк в замешательстве. Он думал, что украл копию.

И что Лариса имела в виду, говоря, что о нем нет никакой информации?

«А что такого в том, что у меня есть оригинал?» - спросила Бетани.

«Оригинал свидетельства о рождении всегда хранится в ЗАГСе. У детского дома должна быть копия. Но не оригинал. Вы, как его законный опекун, похоже, пытаетесь скрыть личность Люка», - ответила Лариса.

«Мисс Бетани хочет скрыть мою личность?» - подумал Люк в замешательстве.

«Тсс, проклятые норми со своими дурацкими процедурами», - выругалась Бетани низким тоном, но ее услышали Лариса и Люк, широко раскрывший глаза.

С каких это пор мисс Бетани ругается так, словно она подросток? Более того, она сказала «норми»?

«Если я правильно помню, вы Наташа, верно?» - спросила Лариса с ностальгическим выражением лица.

Раздраженно вздохнув, Бетани закрыла глаза, и ее тело начала бить мелкая дрожь. Морщины разгладились, а седые волосы потускнели в считанные секунды. Ее кости тихонько заскрипели, когда она уменьшилась в размерах на несколько дюймов.

Внезапно женщина средних лет стала еще меньше и хрупче, преображаясь на глазах у потрясенного Люка. Лариса не удивилась.

Когда Бетани или, скорее, Наташа открыла глаза, они были стального синего цвета. Ее черные волосы стали рыжими и достигали плеч. Цвет лица был более худым, чем когда она превращалась в Бетани.

«Оборотень!?» - ошарашено подумал Люк, глядя на молодую женщину перед своими глазами. Старуха превратилась в красавицу лет тридцати, не больше.

Он и представить себе не мог, что воспитательница его приюта - изгой и оборотень. К тому же она, похоже, знала его, раз скрыла его данные.

«О, это же Наташина дочка! Посмотри, как она выросла. Она всегда была приклеена к твоей маме», - сказал Эдгар, поглаживая свои усы.

«Почему они все для тебя отродья?» - подумал Люк, глядя в сторону призрака, который уже выводил его из себя, потому что, казалось, знал всех.

Затем он снова посмотрел на рыжую Наташу. В его голове всплыл персонаж Марвел. Черная вдова. У них даже имя одинаковое, и внешность похожая.

«Ты спрятала данные Люка?» - спросила Лариса серьезным тоном. Наташа неохотно кивнула.

«Почему? Почему Софи никогда не говорила мне, что у нее есть сын и что с ними случилось? Я думала, что ты тоже умерла, раз никогда не появлялась», - сказала Лариса, задав несколько вопросов, которые долгое время держала в себе.

«Моя мать?» - подумал Люк, отреагировав на имя Софи.

«Проблемы семьи По должны решаться семьей По. Если госпожа Софи ничего тебе не сказала, то это потому, что она либо не доверяла тебе, либо не хотела подвергать тебя опасности», - ответила Наташа без дальнейших объяснений.

«Ты из моей семьи?» - спросил Люк. Возможно, они были кузенами или кем-то еще.

Я служанка семьи По, - ответила Наташа, глядя на Люка с безучастным выражением лица.

Значит, она что-то вроде семейного дворецкого? Как Ларч из семейки Аддамс», - подумал Люк со странным выражением лица.

Ларч - это слуга семьи Аддамс. Обычно он общается с помощью простых невнятных стонов. Он похож на Франкенштейна чуть меньшего размера.

«Теперь, когда ты прибыл в Академию Невермор, ты в опасности. Они наверняка уже знают о твоих передвижениях. Уф... Почему ты всегда такой безответственный, безрассудный, мятежный...» - говорила Наташа, хныча и ругая Люка.

«Что за служанка так обращается со своим хозяином?» - подумал Люк.

«Самый безопасный вариант - поступить в Академию Невермор. Тринадцать лет мне удавалось оставаться в безопасности, но рано или поздно они бы меня нашли», - сказал Люк, когда Наташа перестала жаловаться.

«О... Должно быть, он уже общается с призраком лорда Эдгара», - подумала Наташа, пытаясь угадать, находится ли призрак в комнате или нет.

Эдгар только что сказал Люку, что Наташа заслуживает доверия и нет необходимости скрывать от него, что она ничего не знает о его ситуации. К тому же благодаря ей ему удавалось оставаться в тени тринадцать лет.

«А они тебя найдут? Кто?» - спросила Лариса.

«Никто. Люк начнет учиться в девятом классе академии Невермор. Я позабочусь о том, чтобы доставить вам все необходимые документы. А сейчас нам нужно найти безопасное место для проживания в Джерико», - сказала Наташа, подперев подбородок изящной рукой.

«А как же приют?» - спросил Люк.

«Я оставлю его после того, как получу все необходимые документы, чтобы ты мог посещать Невермор», - ответила Наташа.

«У них все равно будет законная опека надо мной. Надеюсь, они не создадут больше проблем», - пробормотал Люк, который хотел как можно скорее достичь совершеннолетия.

«Не беспокойся об этом. У меня есть право опеки. Если хочешь, можешь с этого момента называть меня мамой», - с ухмылкой сказала Наташа, погладив Люка по голове.

«Не утруждайся, - фыркнул Люк, отдергивая руку от Наташи, которая насмешливо смотрела на него. Он никогда не думал, что служанка может быть такой надоедливой.

После этого Лариса предложила Наташе снять квартиру недалеко от главной площади Джерико. Наташа согласилась. Проблем с деньгами у нее вроде бы не было. Приют разваливался не просто так.

Наташа украла средства на свои долгосрочные цели так, что никто из нормальных людей не заметил. Очень опасная и неэтичная практика.

Люку пришлось два дня ночевать в гостинице, пока Наташа не подготовит все необходимое, и они не смогут переехать в квартиру.

Квартира, помимо удачного расположения, оказалась очень причудливой. В ней было две спальни, ванная комната, кухня и столовая. Пол в столовой был из полированного дерева, а стены выкрашены в мягкие тона.

Кухня была компактной, но функциональной. С гранитными столешницами и современной техникой. Комната Люка была идеального размера. Ему не хватало отдельной комнаты.

В комнате стояла только односпальная кровать и прикроватная тумбочка. Она была пуста, но он не возражал.

Наконец-то у него будет своя комната, - подумал Люк, укладываясь на удобную кровать.

Единственным минусом было то, что ему пришлось жить с надоедливой и раздражительной служанкой Наташей. Странно было думать, что она была его приютской нянькой на протяжении тринадцати лет, а он никогда не замечал в ней ничего необычного. Особенно когда она защищала его от семьи Спеллманов.

После приезда в Джерико все стало проще. Он думал, что ему придется устроиться на работу, чтобы иметь возможность снимать жилье, но это оказалось не так. Оформить документы для начала обучения в Неверморе было очень просто. Все было в руках Ларисы и Наташи.

http://tl.rulate.ru/book/118940/4965830