Готовый перевод Phoenix Ascending / Взлет феникса: Глава 35. Истина

В эту долю секунды Цзюнь Хуан оставалось только наблюдать как палка приближается к ней все ближе. Она зажмурилась и приготовилась испытать боль, но она так и не пришла. Вместо этого, она почувствовала теплое объятие и услышала тихий болезненный вздох.

Когда она открыла глаза, то увидела красивое лицо Нань Сюня. Его глаза были закрыты, а губы поджаты. На лбу пульсировала жилка. Он закрыл Цзюнь Хуан своим собственным телом, приняв удар прямо на спину. Пока злоумышленник не опомнился, Ци Юнь нанес ему удар в шею своим веером, и мужчина рухнул на землю.

Ци Юнь бросился к ним.

— Ты ранен?

Цзюнь Хуан покачала головой Ее лицо было бледным, а сердце болело. Она помогла Нань Сюню встать.

— Я в порядке, но Нань Сюнь получил удар. Я не знаю, что с ним.

В тревоге она забыла, что знакома с медициной. Когда она опомнилась, Ци Юнь уже разделался со всеми нападавшими, а Нань Сюнь выглядел намного лучше.

Он кашлянул и выплюнул полный рот крови. Цзюнь Хуан с трудом держала себя в руках. Дрожащей рукой она изменила его пульс. Только убедившись в том, что с ним все будет хорошо, она смогла успокоить свое сердце.

Она помогла Нань Сюню вернуться к их столику на втором этаже. Ци Юнь следовал за ними. Он посмотрел на Нань Сюня и спросил:

— Ты цел?

— Все хорошо, — кивнул Нань Сюнь.

Ци Юнь поверил ему на слово. Цзюнь Хуан, напротив, все еще беспокоилась. Ци Юнь невольно закатил глаза и вздохнул:

— Бай Юй, люди, обученные боевым искусствам, могут определить в каком состоянии находятся их тело. Кроме того, тот человек не так уж сильно ударил его. Не нужно беспокоиться.

Цзюнь Хуан неловко почесала голову и, выпустив руку Нань Сюня, отвернулась и покраснела. Какое-то время никто из них не произнес ни слова.

Они оставались в таверне еще какое-то время, чтобы дать возможность Нань Сюню отдохнуть. Когда они собрались уходить, Нань Сюнь почувствовал, что его спина уже почти пришла в норму. Цзюнь Хуан, однако, без конца лепетала о том, что ему нужно быть осторожнее. Нань Сюнь кивал в подходящие моменты, пытаясь успокоить ее.

К ним подбежала женщина. Это была певица, которую спасла Цзюнь Хуан. Она застенчиво взглянула на Цзюнь Хуан, но не смогла произнести ни слова. В конце-концов, она умчалась прочь, всучив Цзюнь Хуан свой носовой платок.

— Бай Юй воистину популярен, — поддразнил ее Ци Юнь. Цзюнь Хуан поджала губы и спрятала носовой платок. Ведь это был искренний дар от молодой женщины.

— Успокойся. Мы с четвертым принцем пришли к соглашению. При необходимости будем сотрудничать. Тебе не о чем волноваться. Просто будь поосторожнее с Ци Чэнем, — вздохнул Нань Сюнь, наблюдая за Цзюнь Хуан. Он беспокоился о ее безопасности.

Цзюнь Хуан с улыбкой успокоила его.

— Я знаю. Ничего со мной не случится. Ци Чэню все еще нужны планы, разрабатываемые мной для него.

Она бросила на Нань Сюня и Ци Юня обеспокоенный взгляд и заговорила серьезно:

— Вы двое, напротив, находитесь в опасности. При дворе сейчас неспокойно. Один неверный ход и вы можете погибнуть. Вам нужно вести себя осторожно.

Ци Юнь сказал ей не слишком беспокоиться, и отправился назад в свое поместье. Нань Сюнь не мог проводить Цзюнь Хуан в поместье принца Чэнь, поэтому перед уходом приказал теневому стражу тайно следовать за ней.

Когда Ци Юнь вернулся в свое поместье, так совпало, что человек, которого он посылал на задание, тоже вернулся. Он попросил всех, кроме того человека, покинуть помещение.

— Ты что-нибудь обнаружил? — нахмурившись спросил Ци Юнь.

Тот человек засомневался. Ему непросто было рассказать Ци Юню о том, что узнал. Но под давлением Ци Юня он, наконец, ответил:

— В середине своего расследования я зашел в тупик. Поэтому некоторых своих людей я перенаправил, чтобы разузнать побольше о жизни супруги Юй. Я слышал...

— Что?

— Что ее смерть была неестественной.

Ци Юнь опустил глаза и отвернулся. Смерть его матери была подозрительной. Конечно же, он знал, что кто-то стоял за этим. Но у него не было ни одной настоящей зацепки. Спустя годы поисков он все еще не обнаружил ничего полезного.

Чем больше он об этом думал, тем более взволнованным становился. В ярости он смел со стола чашки, которые, разбившись, разлетелись по полу.

Его пальцы невольно дрожали, а в груди перехватило дыхание. Он пообещал себе, что однажды он установит истину и заставит поплатиться тех, кто убил его мать.

Он все больше преисполнялся решимости дознаться до причины ее смерти. В то же время, Цзюнь Хуан встречалась с различными чиновниками, пытаясь найти для него побольше союзников при дворе.

Когда она снова увидела Ци Юня, он похудел, а его лицо приобрело нездоровый оттенок. Занимаясь расследованием смерти своей матери, он почти не спал последнее время. В этот раз он даже рискнул прийти к ней поздно ночью.

— Что случилось? У тебя проблемы? — нахмурившись, обеспокоенно спросила Цзюнь Хуан.

Он взглянул на нее и неохотно ответил:

— Я не хотел обременять тебя этим, но я в тупике. Поэтому, я надеюсь, что ты сможешь мне помочь.

— Просто скажи мне, что случилось, Ци Юнь. Если я что-то смогу сделать, то сделаю это.

Ци Юнь объяснил ей все. Он всегда думал, что смерть его матери была подозрительной, но у него не было доказательств. Цзюнь Хуан тоже слышала сплетни. Говорили, что однажды ночью мать Ци Юня внезапно умерла во дворце. Хотя одна из служанок и заявила, что ее сгубили императрица и супруга Чжэнь, император ничего не предпринял. Цзюнь Хуан не понимала почему. Все знали, что он благоволил к матери Ци Юня, но похоронили ее поспешно, без особого внимания. Что-то тут не сходится.

В мерцающем свете горящей свечи Цзюнь Хуан посмотрела в лицо Ци Юня. Он больше не был беззаботным ребенком. Утрата матери, борьба в этом огромном дворце, где никто не остается неизменным... кто знает, через что ему пришлось пройти?

Ци Юнь смотрел на Цзюнь Хуан глазами полными надежды. Она не смогла бы ему отказать. Вздохнув, она кивнула.

— Не беспокойся, я все сделаю для того, чтобы узнать правду.

После этого Цзюнь Хуан начала расследование. Весь день она провела вне поместья, но Ци Чэнь был слишком занят склоняя на свою сторону чиновников, поэтому он не устанавливал никаких ограничений для нее. Ранее, когда она уходила из поместья, Вэй Цянь всегда спрашивала, куда она идет. Сейчас же она ничего не сказала.

Цзюнь Хуан знала, что в огромной столице сама она не сможет многого достичь. Поэтому, ей пришлось обратиться за помощью к Нань Сюню.

Когда Нань Сюнь услышал, что привело к нему Цзюнь Хуан, он нахмурился, словно это было особо трудной задачей. Долгое время он молчал. Однако, когда он посмотрел на нее, то не смог отказать.

— Тебе не следовало вмешиваться в дела императорской семьи...

— Истинную причину смерти супруги Юй нельзя оставить нераскрытой. Кроме того, я уже дала слово Ци Юню. Я помогу ему, несмотря ни на что, — решительно сказала Цзюнь Хуан, взглянув на него.

— Ты должна понимать, что она умерла годы назад. Никто из нас и представить себе не может, что мы можем обнаружить. Не будешь ли ты жалеть, если мы попадем в неприятности? — Нань Сюнь глубоко заглянул в глаза Цзюнь Хуан, его брови были нахмурены. Он сильно беспокоился за безопасность Цзюнь Хуан.

Цзюнь Хуан не ожидала, что Нань Сюнь поведет себя так нерешительно. Она уже собиралась уйти, но Нань Сюнь остановил ее.

— Я помогу тебе, — вздыхая, сказал он.

Цзюнь Хуан заулыбалась.

— Спасибо тебе за это. Ци Юнь тоже будет благодарен тебе за помощь.

Нань Сюнь махнул рукой, в его улыбке промелькнуло смирение. Неизвестно, когда это началось, но он больше не мог ни в чем отказать Цзюнь Хуан.

Позже Цзюнь Хуан попрощалась с ним. Нань Сюнь неподвижно стоял, наблюдая как она уходит, и качал головой. Через некоторое время он позвал теневого стража и приказал ему узнать, где сейчас служанка, когда-то работавшая на мать Ци Юна.

Нельзя было недооценивать влияние Нань Сюня в императорской столице. Вскоре он раздобыл кое-какую информацию. Он послал сообщение с голубем Цзюнь Хуан, которая почти подпрыгнула от радости, получив его, что было вовсе не похоже на ее обычную собранность.

Глубокой ночью Цзюнь Хуан переоделась во все черное и прокралась наружу, собираясь пойти прямо на место встречи, указанное в письме — лагерь беженцев в южной части города.

Цзюнь Хуан никогда раньше там не была. Ночью поднялся холодный ветер. Было немного страшно. Цзюнь Хуан почувствовала, что у нее сердце в пятки ушло. Она не смела даже глубоко дышать.

Нань Сюнь стоял под крышей, наблюдая, как крадется Цзюнь Хуан. Он выждал пару мгновений, а затем пошел к ней. Его шаги по опавшим листьям было хорошо слышно. Цзюнь Хуан повернулась на звук и вздохнула с облегчением, увидев, что это был Нань Сюнь.

— Я думала, ты никогда не придешь, — сказала она.

Не произнеся ни слова, Нань Сюнь взял Цзюнь Хуан за руку и повел ее во дворик. У входа стояла женщина около сорока лет, которая наблюдала за тем, как они приближаются. Похоже, Нань Сюнь уже приходил сюда.

Женщина улыбнулась Цзюнь Хуан и поклонилась ей в придворной манере. Удивленная Цзюнь Хуан повернулась к Нань Сюню за объяснениями.

— Она была личной служанкой супруги Юй и прислуживала ей с детства. После того, как супруга умерла, она сбежала из дворца и поселилась здесь.

Цзюнь Хуан кивнула. Некоторые вопросы все еще оставались без ответа. Она последовала за женщиной в дом. Нань Сюнь тоже вошел, проверив, не видел ли их кто.

Женщина налила по чашке чая Цзюнь Хуан и Нань Сюню. Затем она немного отпила, чтобы прочистить горло. Глядя на Цзюнь Хуан, она принялась делиться с ними воспоминаниями, которые были десятилетиями похоронены в ее сердце.

— Император любил супругу. В таком месте, как дворец, все пронизано распрями и интригами. Никто не может остаться в стороне. Супруга была доброй. Она никому не причиняла зла, но, в конце-концов, ей причинили зло другие... В тот день приходил император. Он немного выпил с супругой. После этого супруга пожаловалась, что плохо себя чувствует... во второй половине дня приходили еще и императрица с супругой Чжэнь. Они пригласили супругу посмотреть с ними пьесу. Это было весьма необычно. Они пришли навестить супругу в последний день ее жизни?.. Ночью супругу начало тошнить. Она скончалась еще до того, как пришел императорский врач, — женщина захлебнулась плачем, вокруг ее старых глаз образовались лишние морщинки.

— Вы имеете в виду, что в этом деле замешаны не только императрица и супруга Чжэнь, но и сам император?

Женщина опустила глаза, не произнеся ни слова. Комнату заполнила тишина. Ветки деревьев, качающиеся от завывающего ветра, выглядели как тени призраков. Ладони Цзюнь Хуан увлажнились и по ее лбу начал стекать холодный пот.

http://tl.rulate.ru/book/11894/386914