Готовый перевод Phoenix Ascending / Взлет феникса: Глава 13. Интриги

Естественно, что из-за такого важного происшествия, как отравление принца, императорскую охоту отменили. Император забрал второго принца во дворец, а Цзюнь Хуан, поняв, что ее роль выполнена, вернулась в поместье принца Чэня.

…..

Полдень, во дворце.

— Проклятье! Прошло шесть часов, почему Чэнь все еще не очнулся! — Ци Цян резким движением смахнул со стола чайную чашку, которая упала и разбилась.

— Помилуйте, ваше величество! Принц Чэнь пострадал от неизвестного яда, мы делаем все, что можем! — множество врачей распростерлись на полу в низком поклоне, дрожа всем телом.

— Вы даже не способны спасти нашего сына! Какой от вас толк?! — Ци Цян пылал яростью. Во время охоты внезапно появилась ядовитая змея, и если бы Ци Чэнь не защитил императора, то это Ци Цян бы сейчас лежал на постели в коме.

— Ваше величество, третий принц просит вашей аудиенции, — тихо, чтобы не побеспокоить императора, доложил ему евнух, подбежав стремительной рысцой.

— Что он здесь делает, когда Чэнь-эр лежит в беспамятстве?! Я не хочу его видеть! — император был очень раздражен и тут же наотрез отказал в аудиенции.

— Ваше величество, третий принц заявляет, что обладает лекарством, способным спасти принца Чэня, — хотя евнух был напуган, он все же передал сообщение.

— Да какое еще лекарство может у него быть? — несмотря на свои пренебрежительные слова, император все же позволил войти Ци Юню.

— Приветствую моего отца, — Ци Юнь без промедления предложил пилюлю. — Отец, ваш сын многие годы страдал от болезней, поэтому у меня скопилось множество лекарств. Так случилось, что у меня есть пилюля, способная вылечить от множества ядов, поэтому, когда я прослышал, что мой второй брат отравлен, то пришел предложить ее.

— Ты хорошо постарался, — кивнул Ци Цян и жестом приказал евнуху принять у Ци Юня пилюлю. Евнух, с помощью чаши с водой дал ее проглотить Ци Чэню. После этого глаза всех присутствующих оставались прикованы Ци Чэню в ожидании признаков улучшения его состояния. Менее чем через пятнадцать минут, его бледное лицо начало розоветь. У всех собравшихся загорелись глаза, а император строго приказал:

— Императорский врач!

Врач мгновенно подошел, чтобы проверить пульс Ци Чэня и его лицо осветилось радостью.

— Ваше величество, яд из тела принца Чэня удален, он очнется в течение часа!

— Отлично! — император был чрезвычайно доволен. — Юнь-эр оказал нам неоценимую услугу, спасая своего брата! Я должен щедро наградить тебя. Проси все, что захочешь!

Ци Юнь покачал головой.

— Отец, это мой долг помочь второму брату. Ваш сын не просит награды. Поскольку второй брат теперь вне опасности, я удаляюсь.

— Выходит, что ты самый зрелый из всех! — услышав ответ Ци Юня, император, несомненно, выглядел довольным. — Однако, я не постою за наградой. Итак, награждаю третьего принца тысячей таэлей золота и сотней рулонов шелка!

Ци Юнь не стал больше отказываться от награды, и преклонил колени, чтобы поблагодарить:

— Тысяча благодарностей отцу!

Поместье принца Чэня.

Ци Чэнь вернулся к себе с триумфом на закате.

— Господин Фэн очень искусен в интригах! Мой отец щедро наградил меня, а многочисленные придворные принялись искать моего расположения. Все это благодаря Фэну! — радостно смеялся Ци Чэнь, войдя в дом.

Цзюнь Хуан опустилась в поклоне:

— Поздравляю ваше высочество.

— Не нужно церемоний, с этого момента ты будешь почетным гостем в поместье принца Чэня! — воскликнул Ци Чэнь и помог встать Цзюнь Хуан.

— Ваше высочество, пожалуйста, запомните, что это только начало. Наследный принц все еще обладает во дворце огромным преимуществом, поэтому, ваше высочество, будьте осторожны, — напомнила Цзюнь Хуан.

— Ты правильно сказал, я слишком забегаю вперед, — Ци Чэнь сдержал свое ликование. — Возможно, у тебя есть еще какие-нибудь замыслы?

Цзюнь Хуан предвидела вопрос Ци Чэня.

— Хотя ваше высочество сегодня и снискали благосклонность императора, но пока наследный принц остается на горизонте, ваш час никогда не настанет.

— Тогда этот господин хочет сказать?..

— Теперь, когда ваше высочество расположили к себе императора, наследный принц окажется в тени. Учитывая его наглый и греховный образ жизни, скорее всего, он пойдет искать утешения в квартал развлечений, — губы Цзюнь Хуан изогнулись в улыбке, и, наклонившись к принцу Чэню, она тихо продолжила:

— Когда это случится, все, что нам нужно сделать, это...

Когда Ци Чэнь выслушал подробности новой задумки Цзюнь Хуан, его глаза загорелись. Он тут же громко захлопал в ладоши:

— Это чудесный план, я во всем полагаюсь на тебя! Если ты сможешь помочь мне взойти на трон, будь уверен, я не обижу тебя!

Цзюнь Хуан отступила на шаг и поклонилась:

— Этот простолюдин не обманет доверие вашего высочества!

…..

Поместье принца Нань.

— Ты говоришь, что этот Фэн Бай Юй сегодня разыскал еще и принца Ци Юня? — нечитаемым тоном спросил Нань Сюнь, осторожно поставив чашку чая, которую держал в своей руке.

— Да, хозяин, — ответил У Цин со все еще склоненной головой.

Нань Сюнь помолчал минуту, а затем в его глазах отразился намек на улыбку. Она и в самом деле огненный феникс Западного Цюэ. Ее планы и интриги были составлены на самом высшем уровне. На первый взгляд она была стратегом принца Чэня, но на самом деле, она давала советы третьему принцу Ци Юню. Находясь при втором принце, она могла заставить его сражаться с наследным принцем насмерть, как бекаса и устрицу*, в то время как третий принц будет тем самым рыбаком, который выиграет от их противостояния. Она прибыла в столицу Ци всего три дня назад, но уже столько раз его удивляла. Он едва мог сдержать свое любопытство, гадая, что в следующий раз предпримет Цзюнь Хуан.

^{П/п: Есть китайская пословица: "Когда ссорятся бекас и устрица, в выигрыше остается рыбак". История заключается в том, что бекас увидел раскрытую устрицу и хотел ее склевать, но та захлопнулась и прищемила ему клюв. Пока они спорили, кто из них устанет первым, мимо плыл рыбак, который их обоих и поймал себе на ужин.}

— Пошли больше людей, и пусть они защищают ее как можно лучше, — приказал Нань Сюнь. — И помни, не обнаруживайте себя, пока ее жизни не будет грозить опасность.

Северный Ци давно погряз в трясине. Прибытие принцессы Западного Цюэ может стать тем самым катализатором, который приведет шахматную доску в состояние хаоса.

Столица Ци, "Дамы озера"

"Дамы озера" был самым большим борделем в столице Ци. Каждая из его девушек обладала потрясающей внешностью и была по-своему соблазнительна. Многие придворные и члены императорской семьи любили пропустить там по чаше-другой вина, но, самое главное — это было любимое место Ци Иня.

Цзюнь Хуан сидела перед окном, как всегда с бесстрастным лицом, искусно вовлекая в диалог чиновников за своим столом, и в то же время приглядывая за воротами. Теперь, когда второй принц вошел в милость у императора, каждый человек при дворе, у кого была хоть капля ума, начал делать второму принцу авансы. Как единственному стратегу принца Чэня, Фэн Бай Юю не представляло сложности устроить встречу с некоторыми чиновниками. Ей не пришлось долго ждать прежде чем Ци Инь вошел в заведение.

Выражение его лица было не самым довольным, но, как только он вошел, его мгновенно окружил вихрь нежных жеманных голосов. Через пару шагов, он каждой рукой обнял по девушке и, сладострастно целуя каждую, нетерпеливо пошел в свою комнату. Когда Цзюнь Хуан пригляделась к девушке в светло-зеленом, которая шла рядом с Ци Инем, то медленно улыбнулась. Пусть пока радуется, скоро у него будет много поводов разрыдаться.

— Господин Фэн? Господин Фэн? — несколько раз окликнул ее господин Ли, после того как не дождался ее ответа.

Цзюнь Хуан пришла в себя и подняла руки в жесте извинения.

— Господа, я только что увидел знакомого. Простите меня за то, что я вынужден покинуть вас. Запишите сегодня на меня все расходы. Пожалуйста, развлекайтесь.

— Господин Фэн слишком вежлив. Пожалуйста, не беспокойтесь о нас, идите по делам, — ответили ей хором из-за стола.

Покинув комнату, Цзюнь Хуан прислонилась к двери, а затем, посчитав, что прошло достаточно времени, подошла к соседней. Используя имя второго принца, она пригласила сегодня на ужин чиновников и, конечно же, выбрала ближайшую к той, которую обычно брал Ци Инь. Она должна была предоставить зрителям лучшие места!!

http://tl.rulate.ru/book/11894/354971