Готовый перевод Dynasty (Star Wars) / Династия (Звёздные войны): Глава 21

Через несколько минут турболифт остановился, и Люк вышел из него. Он поднялся по лестнице вслед за отцом и вышел в красивый вестибюль. Оглядевшись вокруг, он увидел несколько мраморных колонн вдоль стен и массивные двери в их конце. В другом конце находилась большая мраморная лестница. Перед колоннами располагались различные экзотические растения и двери, ведущие в другие комнаты.

«Где мы?» спросил Люк, повернувшись, чтобы увидеть, как Вейдер закрывает участок стены, через который они прошли, делая его невидимым.

«Дома», - сказал Вейдер и улыбнулся, увидев, как Люк опустил рот. «Тебе не нравится?»

«Нет! Я... Я просто...», - начал Люк. «Я никогда не думал...»

«Милорд», - раздался голос с другого конца коридора.

«Марк, - сказал Вейдер, отходя от колонны, у которой они стояли. «Комната готова?»

«Да, милорд», - ответил Марк, переведя взгляд на Люка. «Скайуокер?»

«Да», - подтвердил Вейдер. «Ты будешь подчиняться и служить ему так же, как и мне».

«Как пожелаете, господин», - ответил Марк, его глаза слегка расширились. «Ужин скоро будет готов».

Вейдер кивнул головой и отпустил слугу, после чего начал подниматься по лестнице.

«Кто он?» - спросил Люк, следуя за отцом. спросил Люк, следуя за отцом.

«Слуга», - объяснил Вейдер, нахмурившись от отвращения, которое он испытывал к сыну. «Ты не одобряешь?»

«Это... просто меня всегда учили, что... что это... неуместно», - Люк тщательно подбирал слова, не желая расстраивать отца. Взглянув на Вейдера, он увидел, что отец кивнул головой. Радуясь, что тот ничего не сказал, он огляделся по сторонам. На стенах коридора висели гобелены. Наверху лестницы они повернули налево и теперь направлялись к двери в конце коридора.

«Твоя спальня», - сказал Вейдер, открывая дверь.

Люк шагнул внутрь и сразу же был ошеломлен размерами комнаты, в которой находился. В одном конце комнаты было большое окно, выходящее на просторы воды. Подойдя ближе к окну, он увидел, что вода заканчивается на полосе песка и дюн, к которым можно было попасть из замка через сад. Люку не нужно было объяснять, что сад, скорее всего, окружал замок и был больше с той стороны, где не было воды.

Повернувшись, он увидел огромную кровать, застеленную шелковыми и атласными простынями. Подойдя к ней, он с удовольствием ощутил под пальцами мягкость простыней и матраса. На Татуине у него был старый жесткий матрас, да и койки на шаттле не отличались мягкостью. Рядом с кроватью стоял небольшой столик с будильником. Здесь же находилось несколько полок и деревянных ящиков, искусно украшенных. В ящиках хранились артефакты нескольких различных культур. На стене над кроватью висел еще один великолепный гобелен, а у окна стоял письменный стол.

«Тебе нравится?» спросил Вейдер.

«Да!» воскликнул Люк, кружась на месте, все еще слегка ошеломленный осознанием того, что это его спальня. Он подошел к встроенному шкафу и открыл дверцы, но обнаружил, что они пусты.

«Завтра ко мне придут портные, снимут с тебя мерки и подберут хорошую одежду», - сказал Вейдер. «Подумай, какие ткани, цвета, фасоны, побрякушки и все остальное тебе нужно».

«Я... я... ничего об этом не знаю», - ответил Люк, шаркая ногами, слегка смущенный и одновременно изумленный. Драгоценности на его одежде! «У меня была только крестьянская одежда. Можно носить все, что угодно, только не белое».

Вейдер кивнул головой, наблюдая за тем, как Люк продолжает осматривать свою комнату. Нужно было позаботиться о том, чтобы для начала купить хорошую одежду, пока мальчик не поймет, чего он хочет. Возможно, было бы разумно не позволять ему выбирать, пока он не познакомится с двором и так далее. То, что Люк был увлечен тем, что на нем надето, доказывало это.

«Есть еще один секрет, который ты никому не должен рассказывать, - сказал Вейдер, сразу же приковав к себе внимание Люка. Увидев, что сын кивнул, он поднял руку и отключил респиратор.

«Что ты делаешь?» спросил Люк, слегка опешив, когда ритмичный звук прекратился.

«Показываю тебе то, что известно только Палпатину и моим слугам здесь», - объяснил Вейдер, снимая перчатки и обнажая сильные, здоровые руки. Затем он поднял руку и снял шлем, передав его Люку, который стоял на месте и смотрел на происходящее с легким ужасом. Осторожно Вейдер освободил застежки, удерживающие маску, и стянул ее, открыв лицо.

Люк задохнулся, когда маска была снята. Он пытался представить, что увидит, когда маска спадет. Увидит ли он какие-то свои черты, увидит ли то, что унаследовал от отца. Но он думал и о том, какие травмы он увидит на этом лице. В конце концов, маска и респиратор должны были быть там не просто так. Но...

Ничего.

Насколько он мог судить, с отцом все было в порядке. Вместо того чтобы смотреть на испуганное и израненное лицо, Люк обнаружил, что смотрит в пару льдисто-голубых глаз, которые были точной копией его собственных. Голову Вейдера покрывали светло-каштановые волосы, которые при достаточном количестве солнечного света могли бы стать блондином.

«Ты... с тобой все в порядке!» Люк задыхался от шока. Но даже несмотря на шок, его что-то мучило. В лице отца было что-то такое, что он узнал, но не в своем собственном отражении. Откуда-то еще, но он не был уверен, откуда.

«Действительно. Но так было не всегда», - сообщил Вейдер Люку. «В последний раз, когда я дуэлировал с Кеноби, перед инцидентом на Звезде Смерти, я поскользнулся и упал в яму с остывающей лавой».

Люк вздрогнул, пытаясь представить себе, каково это было. «Как ты выжил?»

«Сила поддерживала во мне жизнь, пока Палпатин не вытащил меня», - объяснил Вейдер, чего он никогда не делал раньше, потому что не было никого, кому нужно было бы знать. Но он знал, что лучше быть максимально честным с Люком с самого начала, так как в дальнейшем это только навредит их отношениям. «После этого мне понадобился респиратор и бронежилет, так как мы с Палпатином прошли через медленный процесс самоисцеления с помощью Силы».

«С помощью Силы?» тихо повторил Люк, глядя на шлем из черного дерева, который он держал в руках. «Но почему теперь маска и броня?»

«Страх», - объяснил Вейдер. «В доспехах и маске я внушал людям страх, и это, вместе со сменой имени, не давало мне никакой предыстории. Люди не знали, кто я такой, а они склонны бояться неизвестного».

«Смена имени», - сказал Люк. «Это ведь то, о чем вы говорили ранее на Звезде Смерти, не так ли?»

«Да», - подтвердил Вейдер.

Люк кивнул головой. У него была тысяча вопросов, но он не мог задать ни одного из них. Все происходило слишком быстро, и ему нужно было время, чтобы замедлиться и все обдумать. Уголки рта Вейдера приподнялись. Мальчик был практичен.

«Я пойду переоденусь, и увидимся за ужином», - сказал Вейдер, забирая у сына шлем и выходя из комнаты.

Как только дверь закрылась, Люк лег на кровать и уставился в потолок, размышляя. Так много всего произошло, и ему нужно было все это осмыслить. Он пролежал так некоторое время, прежде чем услышал вежливый стук. Люк повернулся и увидел в дверях человека по имени Марк. «Хозяин?» Марк сказал: «Я пришел пригласить вас на ужин».

«Э, спасибо». Люк встал и подошел к нему. Люку было неприятно, что кто-то называет его «хозяином», но он решил, что бороться с этим бессмысленно.

«Господин, позвольте мне помочь вам с плащом». Люк остановился, и слуга подошел к нему и снял плащ с драгоценной булавкой. Он перекинул ткань через стул, направляясь к выходу, и Люк последовал за ним.

http://tl.rulate.ru/book/118934/4784990