Готовый перевод Dynasty (Star Wars) / Династия (Звёздные войны): Глава 20

Император наблюдал за тем, как на город опускается темнота, как один за другим загораются огни зданий. Он улыбнулся, долго и медленно, думая о сюрпризе, который преподнес ему Темный Лорд. Сын, - прошептал его разум, - у моего Повелителя ситхов есть сын. И гнев мальчика. И его использование Силы. Он даже не понял, что использовал ее, чтобы найти моих скрытых охранников! А с двумя из них на моей стороне я быстро получу полный контроль над всей галактикой».

Император снова развернул свой трон и приказал стражникам впустить просителей. Он мог бы увидеться с некоторыми из них сегодня. Это позволит остальным не терять надежды увидеться с ним, а не брать дело в свои руки.

Люк шел по коридору рядом с отцом, размышляя обо всем, что только что произошло. Почему Император намеренно заговорил о его прошлом? Хотел ли он показать, что знает о нем? Он не был уверен в этом, но все еще чувствовал гнев, который вызвали в нем слова императора. Однако в одном он был уверен точно: этот человек ему не нравился.

«Нет, - резко сказал Вейдер, повернувшись к сыну. «Ты не должен так быстро судить, когда ничего не знаешь».

«Я увидел все, что хотел увидеть, - ответил Люк, злясь, что его мысли снова читают. Почему отец не может просто не лезть к нему в голову?

«То, что Палпатин сделал и сказал там, было проверкой», - объяснил Вейдер, наблюдая, как растет гнев его сына.

«Испытание?» поинтересовался Люк.

«Да, чтобы понять, стоит ли тебя обучать или нет. Не каждый обладает достаточным потенциалом, чтобы стоило тратить время и силы на обучение лорда ситхов», - объяснил Вейдер.

«Он проверял мой потенциал, заставляя меня злиться?» спросил Люк, его любопытство боролось за контроль. Несмотря на то что только что произошло, он все еще хотел понять мир, в котором жил его отец.

«Гнев - ключевой элемент в обучении ситхов», - объяснил Вейдер. «Лорд ситхов обретает свои способности к Силе через гнев и ненависть».

«Что?» спросил Люк, пытаясь осмыслить то, что ему только что сказали. Он слегка покачал головой, но не смог. «Но я не был зол на «Соколе», и мне все равно удалось остановить оглушающий болт тренировочного дроида, который был у Бена».

«Действительно, - сказал Вейдер, вспоминая воспоминания, которые он видел в сознании сына. «Но твой гнев и ненависть дают тебе больше контроля над Силой и позволяют делать больше. Ты осознавал, что используешь Силу раньше?»

«Что?» воскликнул Люк, поднимая голову, и на его лице появилось удивление. «Нет. Когда?»

«Когда ты искал спрятавшихся стражников в тронном зале», - пояснил Вейдер. «Они не подняли шума, как вы предполагали, когда вам удалось их обнаружить, - для этого они слишком хорошо обучены. Ты обнаружил их с помощью Силы, не меньше. А теперь подумай, что ты сможешь сделать, когда пройдешь обучение и узнаешь, как использовать свой гнев».

Глаза Люка сверкнули. Если то, что сказал отец, правда, то он сможет сделать больше, чем когда-либо мечтал. И он сможет контролировать то, что с ним происходит, а не быть... не быть, как на Татуине.

«Император тоже владеет Силой, - тихо сказал Вейдер, наблюдая за тем, как проникаются его мыслями. «Но об этом нельзя говорить никому, даже Рэйвенеллу. Понятно?»

«Да, отец», - ответил Люк, пытаясь вспомнить, не подумал ли он о чем-нибудь, чего не следовало делать, пока ждал, пока Император признает его присутствие. Он слегка поморщился, когда понял, что сам себя подставил, подумав о Татуине.

«Действительно, - согласился Вейдер. «Хотя Палпатин, вероятно, все равно использовал бы его для проверки. Ты многого не знаешь о Палпатине, и в его присутствии лучше вести себя прилично. И никогда не недооценивай его, ты об этом пожалеешь. Я обещаю».

Люк кивнул, следуя совету отца. Вейдер посмотрел на сына и продолжил свой путь. Люк многого не знал о Палпатине, да и вообще о ком бы то ни было, но его мальчик узнает, когда придет время. Сейчас Люку было бы слишком сложно узнать истинную сущность Палпатина. Вейдер ясно чувствовал, что Люк уже подавлен всем тем, что с ним произошло за последнее время. Но он скрывал это.

«Куда мы идем?» спросил Люк после нескольких минут молчания, потянувшись вверх, чтобы поправить воротник плаща, который был на нем. Он никогда раньше не носил плащ, и было странно ощущать, что за спиной у него что-то развевается.

«Дом», - сказал Вейдер, улыбнувшись невольной дрожи, пробежавшей по позвоночнику Скайуокера при этом слове и его значении. «Мой замок находится недалеко от здешнего дворца».

«Ка... замок?» Люк поморщился. Он не задумывался о том, в каком месте живет его отец, но, наверное, должен был догадаться. И все же. Он испытывал странное чувство при мысли о том, что отныне будет жить в замке.

«Действительно, - сказал Вейдер, проходя по другому коридору, где находилась потайная дверь, ведущая к подземному турболифту, который вел в его замок. Это была одна из множества потайных дверей и ходов, которые буквально пересекали Императорский дворец.

«Почему мы используем все задние коридоры?» спросил Люк, когда его отец остановился у красиво украшенного зеркала. Взглянув в него, Люк увидел собственное отражение. Он слишком нервничал, чтобы посмотреть на себя в зеркало в медицинском отсеке, но теперь, когда он это сделал, Люк улыбнулся. Было странно видеть, как его светлые волосы выделяются на фоне темных цветов одежды. Люк поднял руку и коснулся драгоценной булавки на шее.

«Сейчас тебе слишком опасно бродить по другим залам и членам суда», - сказал Вейдер, открывая потайную дверь и наблюдая за тем, как Люк рассматривает себя в зеркале. «Политика и власть - смертельно опасная игра, и ты должен знать, что происходит, прежде чем Император или я позволим тебе вмешаться».

Люк кивнул головой, сглотнув, поскольку задумался, действительно ли он хочет ввязаться в эту «игру». В поисках отвлекающего маневра он осмотрел дверь, появившуюся из стены по приказу отца. По сигналу Вейдера он спустился на несколько ступенек и вошел в небольшой турболифт, расположенный внизу.

Вейдер улыбнулся, закрывая дверь, и последовал за Люком. Он знал, что со временем Люк начнет интересоваться тем, что происходит во дворце. Хотя иногда Вейдеру не нравилось происходящее, он не мог удержаться от того, чтобы не увлечься другими аспектами. Временами это завораживало.

http://tl.rulate.ru/book/118934/4784989