Готовый перевод Dynasty (Star Wars) / Династия (Звёздные войны): Глава 14

«А потом я хотел погладить Винди, но он мне не позволил...» Люк рассмеялся, присев на край койки и раскачивая ногами. Гаррет сидел напротив него, прислонившись спиной к стене и положив ноги на свою койку. «И он полетел прямо к земле, подняв ужасное облако пыли, так что я ничего не видел...» Первые несколько часов после пробуждения Скайуокер был довольно вялым, его голос был невнятным, он то и дело срывался на дремоту, но сейчас он уже полностью проснулся и бессвязно рассказывал о своей жизни на пустынной планете. На самом деле он никак не мог замолчать. Гаррет даже удивился, что молодой человек не наскучил ему и не разочаровал. Большинство его историй были либо интересными, либо забавными.

Единственное, что не нравилось Гэррету, - это когда Люк внезапно замолкал, а затем резко менял тему разговора. Не требовалось много времени, чтобы понять, что Скайуокер старательно избегает любых упоминаний о своих опекунах. Точнее, любого упоминания о том, что они с ним сделали. Гаррет был немного удивлен, что Люк так хорошо контролирует себя, несмотря на наркотик.

«Но я продолжал идти. Я так хорошо знаю Ущелье Нищих, что могу пролететь его с закрытыми глазами». Люк закрыл глаза и развел руки в стороны, чтобы продемонстрировать это. Гэррет не сомневался. Лорд Вейдер умел летать очень хорошо, почему же его сын не умеет? «Я сумел облететь Ветра и следующего парня. Думаю, я установил какой-то рекорд на этой трассе». Люк разразился хихиканьем. «А Биггс выбил сопли из Винди за этот трюк. Сломал ему нос. Он и на меня разозлился, сказал, что я мог погибнуть».

«Я думаю, тебе повезло». ответил Гэррет.

«Да, Биггс замечательный. Лучший друг в галактике. Я скучаю по ней. Я думаю, ты мог бы попытаться передать ему сообщение. Его зовут Дарклайтер». Лицо Люка внезапно осунулось. «Ну, если он все еще в Имперском флоте». Ноги Люка перестали качаться.

«А почему бы и нет?» спросил Гаррет.

Люк явно засомневался в чем-то, но потом вздохнул с поражением. «А, отец все равно уже знает, - пронеслось у меня в голове. Биггс хотел уйти и присоединиться к Восстанию. Но, - добавил Люк, пытаясь объяснить, - если он еще здесь, то наверняка передумал. Это не было однозначным решением, понимаешь? И если он знает, что я здесь, я уверен, что он останется. Мы лучшие друзья. Он очень расстроился, когда я не смог поехать с ним в Академию, понимаешь?» Люк сменил положение и лег на живот. Он начал грызть ноготь.

«Да, ты прав. Он будет счастлив остаться здесь». Гаррет согласился, добавив: «Или умрет». Черт, мятежник для лучшего друга? Мне придется попытаться помочь Люку разобраться, это просто смешно». Гаррет продолжил вслух: «Почему ты не мог пойти в Академию?»

Тишина. Люк уставился на свои ногти. Потом прошептал: «Он мне не разрешил».

Гаррет протянул руку через маленькую комнату и сжал плечо Люка. «Тебе не стоит об этом беспокоиться».

Люк вздохнул: «Он кричал на меня и говорил, что я ничего не стою. Он говорил, что мой отец еще хуже и что я испорчен. Потом он поручал мне какую-нибудь работу и...» Люк замолчал, а Гэррет не знал, что сказать.

«Гаррет? Ты же не думаешь, что Вейдер плохой?» Голубые глаза, слегка расфокусированные от наркотика, смотрели вниз, на ноги Гэррета.

Гаррет был ошеломлен вопросом. «Нет! Он герой Империи. Он выиграл множество сражений и помог императору Палпатину спасти всех нас от хаоса Старой Республики. Как ты можешь так думать?»

Люк встретился взглядом с Гарретом. «Он темный внутри. Когда он заглянул в мой разум, я увидел это. Он весь темный внутри, и что-то темное продолжает вливаться в него».

«Ты видел?» Гаррет едва не задохнулся. Так вот почему имперские агенты, которых Вейдер читал по разуму, были после этого эмоциональными развалинами. Но Люк не выглядел слишком расстроенным. Наверное, потому что Люк был его сыном и не должен был пострадать так же, как остальные.

«Да, я видел. Вроде того. Скорее, почувствовал». Люк принялся восторженно перебирать кончиками пальцев.

«Это была его сила, Люк. Это то, что делает его тем, кто он есть. Твой отец - сильный человек, который защищает всех нас от Повстанцев и других преступников. Я никогда не встречал никого с такой силой, он очень особенный, и я горжусь тем, что работаю на него».

Люк надолго задумался, а потом разразился хихиканьем. Гаррет только вздохнул. Люк и раньше становился серьезным, но потом наркотик снова давал о себе знать, и мужчина начинал хохотать. Дрезалин действовал так почти на всех. Сейчас Скайуокер действительно смеялся. Гаррет снова вздохнул и решил заглотить наживку.

«Что смешного?»

«Никогда не встречал никого другого? А как же я?» Люк продолжал смеяться, зарывшись лицом в подушку. Внезапно он сел, держа подушку на коленях и продолжая смеяться. «Я еще не умею им пользоваться, но Лорд Вейдер спросит у Императора, сможет ли он меня обучить». Люк снова рассмеялся, падая на койку. «Я, - гордо объявил он, - стану лордом ситхов, как мой отец».

Гаррет сидел, ошеломленный. Конечно, - прошептал его разум. В этом есть смысл.

«Эй? Мы можем здесь что-нибудь поесть? Я умираю с голоду».

«Конечно. Я позвоню кому-нибудь». Гаррет потянулся к своему комлинку.

Люк извивался на спине. «И мои бинты чешутся. Я уже не чувствую боли, но они чешутся».

Гэррет чуть ли не прыгнул вперед и перелез на Скайуокера, который вздрогнул. «Ну же, Люк, перевернись». Гэррет мысленно проклял себя. Черт, черт, черт, Гаррет. Ты же знаешь, что у него высокая терпимость к боли. С дрезалином он, наверное, не почувствует, если ты ударишь его ножом. Если он сам причинит себе боль, ты получишь ее.

Гаррет осторожно задрал рубашку Скайуокера и осмотрел бинты. Выглядели они не слишком плохо, но, пока Гэррет наблюдал за ними, начали появляться красные пятна.

«Черт!»

«Что?» спросил Скайуокер, пытаясь повернуться.

«Не двигайся, у тебя опять порезы. Давай я вызову врача».

Скайуокер чудом улегся на живот на койке и не шевелился.

Лорд Вейдер напряг все свои чувства, темное облако его существа ждало предсмертного крика мятежника. Он терпеливо ждал, мысленно перебирая аргументы, которыми он будет защищать свою просьбу об обучении мальчика. Его мальчик, его сын.

Вот. Отблеск смерти в бою, еще один, и еще. Вдали невозможно было определить направление битвы. Повстанцы, должно быть, поднялись в небо, чтобы защищаться, а не пассивно ждать на земле своей гибели. Этого следовало ожидать.

Пауза, а затем красный шар мучительной смерти начал распространяться по всей галактике. Пульсация боли и смерти пронеслась по Силе, сливаясь из отдельных предсмертных криков в приливную волну. Когда волна докатилась до Вейдера, это была масса единичной боли, многоголосый крик.

Вейдер позволил ей захлестнуть его, влиться в его чувства. Он пил ее, как изысканное вино, наслаждаясь ее сладостью. В своей палате Вейдер переместился, когда волна прошла. Это было хорошо, но что-то было не совсем так. Он потянулся к своим чувствам Силы, пытаясь почувствовать хоть намек на беспокойство.

Слабое эхо волны не давало никаких подсказок, но лорд Вейдер почувствовал нечто другое, от чего его кровь закипела.

Его доктор находился в лаборатории, ошеломленное изумление излучалось из каждой поры его тела. Только тайна на этом корабле могла вызвать такую реакцию.

Дарт Вейдер открыл глаза и посмотрел на свой компьютер. Да, прозвучал сигнал тревоги, сообщающий, что доктор открыл его медицинскую карту. Несколько нажатий клавиш, и Вейдер увидел, что доктор получил доступ к записям его ДНК.

Вейдер щелкнул переключателем, опустив дыхательную маску и шлем на место. Механическая рука опустила их, и автоматически активировались герметизаторы, отгородив его от внешнего воздуха. Он встал и пошел к двери, мысленно уже составляя форму заявки на замену медицинского персонала.

http://tl.rulate.ru/book/118934/4784914