Готовый перевод The Girl Wants to be Murdered / Девушка хочет, чтобы её убили: Глава 2. ч.1

* * *

Хр-р-р-рс-с-с!..

По моему телу разносится странный звук, который невозможно передать словами. Это похоже на хруст и ломку хрящей при пережёвывании свиной грудинки/рёбрышек.

Сама того не желая, я непроизвольно издаю крик.

Моя работа заключается в том, чтобы контролировать этот крик, делая его более ужасающим, более отчаянным.

Боль, настолько сильная, что мне трудно даже представить, пронизывает мои нервы. Такое чувство, что мой мозг поджаривается.

Я знаю, что боль — это сигнал о том, что тело в опасности. Если это так, то моему телу, должно быть, угрожает необратимая опасность.

Я хочу потерять сознание.

Я хочу успокоиться.

Но нужно терпеть.

Пришло время пожинать плоды своего путешествия.

Если я хоть немного ослаблю бдительность, то умру.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

— Испа!!!

Я перестала чувствовать себя ниже пояса. Частично раздавленный позвоночник словно в огне.

Дети, всё ещё пребывающие в состоянии паники, неспособные взглянуть правде в глаза, зовут меня по имени.

Говорят, что существует пять стадий принятия смерти. Отрицание, гнев, торг, депрессия, принятие.

Этим детям, наверное, до сих пор трудно принять, в каком я сейчас положении.

Отрицание, да?

— Гах, гах... Кух-ха-а, ха-а-а...

— И-испа? Ты, ты шутишь, да? Это не смешно, выходи скорее, ну же!

Я извиваюсь и дёргаюсь изо всех сил.

Мои руки бьют по полу.

Каждый раз, когда я это делаю, у меня изо рта и носа вытекает мутная жидкость неопределённого происхождения.

Я изображаю себя умирающей настолько нелепо и трогательно, насколько это возможно.

Увидев меня в таком состоянии, Елена падает на пол. Я вижу лицо, такое бледное, какого я никогда раньше не видела, глаза, в которых, кажется, не осталось жизни, и ошеломлённо открытый рот.

— Испа!!! Это не смешно, вылазь! Давай!!!

Юта, похоже, всё ещё думает, что я шучу. Он думает, что я просто дурачусь и оттягиваю свой побег.

Юта тянет меня за руки.

Изо всех сил.

Решив, что я разыгрываю его, он использует всю свою силу.

Хр-р-р-р...

Я слышу звук, который не должен исходить от моего тела.

— Куа-а, ха, ха, ха... Хватит, остановись, Юта, остановись... А-а-а-а-а-а-а-агх-х!!!

Уф-ф, это будет действительно больно.

Смогу ли я это вынести?

Хр-р-р-р...

С невероятно сердитым голосом, но с выражением ужаса на лице, Юта, всё ещё не до конца осознавая ситуацию, тянет меня за собой.

Нижняя часть моего тела, придавленная тяжёлым каменным потолком, теперь имеет форму жевательной резинки. Кожа, которая всё ещё каким-то образом соединяла её с верхней частью моего тела, рвётся от его силы, и моё тело вытягивается наружу.

Моё тело полностью разорвано пополам.

Разорвано пополам и мертво!

— Ах?..

Словно распутывающаяся верёвка, мои внутренние органы вытягиваются, следуя за моим телом.

Увидев это, Юта, кажется, наконец осознаёт реальность и падает на пол, как и Елена.

Осознав, что он натворил.

— Ах... ах?.. И-испа?..

— Кухео... э-э... грнх...

Какое выражение у меня на лице? Лицо, искажённое болью? Или лицо, наполненное яростью по отношению к Юте, виновнику всего этого? Или, может быть, пустое выражение?

Что бы это ни было, я надеюсь, что мои истинные эмоции не проявляются.

Я прикусываю губу. И впиваюсь ногтями в каменный пол, пытаясь прийти в себя. Мои ногти ломаются и прокалывают кожу, возвращая моё ускользающее сознание.

Когда я прихожу в себя, смех вырывается из меня. На моём лице появляется улыбка. Нет, сдержись.

Я поднимаю голову.

Я вижу, что дети смотрят на меня с таким выражением, будто вот-вот расплачутся. Ошибки, или как вы их там называете. Кажется, что все они тяжело давят на них.

Потерянные дети, тонущие в густом болоте вины.

Видя, что они не могут выбраться из этого болота, мне захотелось немедленно обнять их.

Юта, Елена, дети, которые были моей семьёй в этой жизни.

С их лиц исчезло прежнее выражение, и Юта плачет. Кричит и рыдает навзрыд, точно так же, как кричала я.

Ах.

Как хорошо.

Это лицо.

Потерянный взгляд, бешено колотящееся сердце, дрожащее тело — всё это было доказательством того, что моя жизнь была не напрасной.

Видя, как двое детей вздрагивают и реагируют на каждый мой стон, эхом отдающийся в маленьком пространстве, когда я корчусь, я чувствую, что могу умереть прямо сейчас без всяких сожалений.

Ну, я всё равно скоро умру.

Четырнадцать лет. Я прожила с ними четырнадцать лет, как с семьёй.

Несмотря на то, что я так выгляжу, если говорить о возрасте, я могла бы быть их прапрабабушкой, поэтому забота о них была полностью на мне.

Ну, дело было не только в этих двоих, я была немного занята, заботясь и о других сиротах, но это того стоило.

И вот, мы, которые так жили, решили стать искателями приключений, что было мечтой Юты, и ушли из приюта.

И наша долгожданная, предвкушаемая первая экспедиция...

...закончилась вот так.

Попав в ловушку из-за поспешного решения, вызванного жадностью, ущерб только усугубился, и результатом стал этот финал.

Это позор.

Я тоже хотела проводить с ними больше времени, по-своему.

http://tl.rulate.ru/book/118930/5000061