Готовый перевод bái rì mèng wǒ / Мечтай обо мне: Глава 6: Повернись к своему соседу по парте

Честно говоря, восьмая школа в городе А хоть и не самая топовая, но вполне держится на плаву среди престижных учебных заведений. Каждый год сюда пытаются попасть толпы учеников, а родители готовы платить за это любые деньги.

Кроме того, у школы денег куры не клюют: в библиотеке собраны потрясающие книги, общежития построены как элитные апартаменты, а на верхнем этаже столовой даже есть итальянская кухня. Правда, народ туда особо не ходит — всем больше нравятся пельмени и острые блюда за пределами школы.

Расположена она в центре города и занимает огромную территорию, гораздо больше, чем у лидирующей школы №1, что явно добавляет гордости директору.

А вот что касается местного мачо, Шэнь Цзюаня, то его слава в школе не удивила Линь Юйцзин. В конце концов, с таким лицом и в период бурного подросткового возраста быть королём — почти неизбежно.

Линь Юйцзин, однако, была немного озадачена: почему из всех школ в городе он оказался именно в десятом класс восьмой школы?

Девушка заметила, что судьба у них с этим парнем интересная: за неделю в новом городе она встречала его уже трижды. Больше, чем своего сводного брата, живущего с ней под одной крышей.

Когда она посмотрела на него, он тоже её заметил.

Юноша никак не отреагировал, лишь слегка приподнял бровь и снова вернулся к своему привычному безразличному виду с сонным взглядом.

Одна. 

Две. 

Три. 

Четыре. 

Пять секунд.

Посмотрел пять секунд, а потом громко зевнул.

Линь Юйцзин: «…»

Я что, усыпляю своим видом?

Она закатила глаза и отвернулась, решив игнорировать это странное совпадение.

Раньше Лю Фуцзян преподавал в старших классах северного корпуса, особо не интересуясь ничем, кроме учебных планов и занятий. Про школьные дела и подростковые разборки он знал мало.

Он не знал Шэнь Цзюаня, но когда увидел его в аккуратной школьной форме, медлительного и вежливого, подумал, что тот вполне симпатичный парень.

Высокий, худой, стоял там с немного ленивым видом, но с прямой спиной как бамбук. Настоящий маленький мужчина.

Вот только рюкзака не вижу.

Хм, рюкзака правда нет.

Лю Фуцзян сказал: 

— Опоздал в первый день школы? Ну, опоздал на две минуты и ладно, не страшно.

Шэнь Цзюань поклонился: 

— Спасибо, учитель.

Лю Фуцзян доброжелательно спросил: 

— А домашнее задание?

Шэнь Цзюань замолчал на пару секунд: 

— Я забыл его.

Лю Фуцзян: «…»

Все: «…»

Линь Юйцзин: «…»

Мда, ну даёшь. 

Просидел всю ночь над домашкой и забыл её? Гений, что сказать.

Линь Юйцзин даже не знала, как реагировать. Если бы это был её прежний вспыльчивый классный руководитель, они бы уже сцепились.

К счастью, Лю Фуцзян был спокойным и доверчивым человеком. Он сказал: 

— Принеси завтра. 

После этого учитель позволил Шэнь Цзюаню найти свободное место в классе.

После разделения на гуманитариев и технарей классы сформировались заново, и большинство учеников знали друг друга лишь наполовину. Места занимали по принципу «кто успел, тот и сел», по два человека за партой, четыре ряда по шесть парт, всего сорок восемь учеников.

Шэнь Цзюань пришёл последним, и большинство мест у окон и на задних рядах уже были заняты. В первых рядах сидели отличники, поэтому остались только места у стены в первом ряду и ещё одно через проход.

Шэнь Цзюань выбрал место у стены, подошёл к сидящему парню и вежливо сказал: 

— Разреши пройти, пожалуйста.

Как только Шэнь Цзюань вошёл, в классе, который ещё недавно кипел, воцарилась тишина, как будто всех захватили под контроль. Все взгляды были устремлены на него, даже Лю Фуцзян замолчал, поражённый этой атмосферой.

Линь Юйцзин тоже решила посмотреть, раз уж все так увлечены.

И вот, она увидела, как тот парень под всеобщим вниманием и взглядом Шэнь Цзюаня, дрожащими руками вытащил рюкзак из-под парты, схватил бутылку с водой и пересел за соседнюю парту через проход.

Линь Юйцзин: «…»

Он ведь сказал: «Разреши пройти, пожалуйста», а не «Проваливай нахуй».

Так что же такого в Шэнь Цзюане, что люди боятся с ним рядом сидеть?

Шэнь Цзюань, казалось, не обратил внимания на эту сцену. Парень спокойно прошёл к своему месту и сел в первом ряду у стены.

Единственным, кто не видел в этом ничего необычного, был Лю Фуцзян. Удовлетворённый, он повернулся к Линь Юйцзин и, наконец, заметил, что она уже десять минут стоит у доски.

— Ну, Линь Юйцзин, можешь тоже занять своё место, — сказал он с улыбкой.

Линь Юйцзин удивлённо кивнула. Лю Фуцзян продолжил:

— Пока сидите так. Если кто на галёрке ничего не видит, подойдите после урока, пересадим вас. А вообще, я не люблю менять учеников местами. В жизни всё странно устроено, иногда даже место за партой выбирается не просто так! Раз вы решили сесть здесь, значит, у вас с этой партой любовь с первого взгляда! Магнитное поле сошлось, и вы нашли друг друга. 

Она пошла к единственному свободному месту в классе. Без вариантов.

Шэнь Цзюань полулежал на парте, скучающе слушая, как Лю Фуцзян начинает свою очередную длинную речь. На этот раз все слушали внимательно, иногда посматривая на спину Шэнь Цзюаня или его приподнятые плечи. Парень с чаем из хризантем, сидящий прямо за Линь Юйцзин, тихо сказал своему соседу:

— Блин, Шэнь Цзюань в нашем классе.

Сосед промолчал.

Чай продолжил: 

— Это значит, что он пропустил год. Я думал, его исключили.

Сосед молчал как рыба.

Чай не замолкал: 

— В прошлый раз, когда то самое случилось, это ведь был его сосед по парте? Этот парень крут, кроме новенькой никто не осмелится сидеть с ним рядом.

У его соседа по парте инстинкт самосохранения на высоте — он не проронил ни звука, даже пукнуть не осмелился.

Линь Юйцзин покосилась на Шэнь Цзюаня.

Парень полулежал у стены, рукой подпирая лицо, его голова касалась стены. Вид у него был всё такой же безмятежный.

Чай, наконец, осознал и прошептал ещё тише: 

— Эй, как думаешь, он слышит нас?

На две секунды воцарилась тишина. 

Босс Шэнь выпрямился, обернулся и с совершенно спокойным лицом и слегка гнусавым голосом, словно простуженным, сказал: 

— Слышу.

(Прим. пер. В данном контексте слово "大佬" переводится как "босс," "главарь" или "авторитет." Это неформальное обращение, обычно используемое с уважением к человеку с высоким статусом или властью, но также может использоваться в шутливом или дружеском тоне).

Чай с хризантемой побледнел: 

— Пр-прости, я ничего плохого не говорил, честно.

Босс Шэнь не ответил, просто снова вернулся в свою полулежащую позу.

Наслаждаясь тишиной в классе, Лю Фуцзян так разошёлся, что его было не остановить. Под конец своего монолога он прочистил горло:

— У нас новый класс, новый классный руководитель, новые ученики, — и все с чистого листа! Мы теперь десятый класс, одна команда. Вы все индивидуальности, и между вами могут возникать трения и конфликты. Но чтобы из-за этого устраивать разборки? В моем классе такого не будет!

Лю Фуцзян внезапно стал серьёзным: 

— Я знаю, что некоторые из вас уже знакомы, а некоторые нет, поэтому у меня есть для вас первое задание. Повернитесь к своему соседу по парте и смотрите ему в глаза минуту.

В классе, который с момента прихода босса Шэня был тихим, поднялся ропот. Все были в шоке от этого странного задания и выразили своё недовольство.

— Учитель, я не смогу!

— Учитель, это слишком тупо!

— Давайте обойдёмся без этого, господин Лю!

— Чёрт возьми, Сонг Чжимин, грёбанный ты идиот, не смотри на меня такими влюблёнными глазами!

Лю Фуцзян, обычно спокойный, в таких, как он считал, полезных для класса упражнениях был неожиданно настойчив. В конце концов, все нехотя начали смотреть на своих соседей.

Линь Юйцзин с каменным лицом повернулась к Шэнь Цзюаню, который тоже уже смотрел на неё. Поймав её недовольный взгляд, он спокойно приподнял бровь.

Лю Фуцзян начал отсчёт: 

— Начали.

Линь Юйцзин пыталась отключиться от происходящего, глядя на Шэня с безразличием.

— Десять секунд, — сказал Лю.

Прошло всего десять секунд?

— Двадцать секунд.

Линь Юйцзин начала нервничать.

— Тридцать секунд.

Линь Юйцзин паниковала, размышляя, что бы ему сказать.

Если она не заговорит, её лицо начнёт дёргаться.

Шэнь Цзюань, напротив, был спокоен, лениво глядя на новую соседку.

Шэнь Цзюань никогда не умел различать привлекательность девушек. Когда друзья спрашивали его мнение, он обычно говорил, что все они кажутся ему одинаковыми.

Но за новую соседку цеплялся глаз.

Конский хвост, юбка-плиссе, чёрные туфли и чулки чуть выше колен, которые облегали стройные и красивые ноги. 

У неё миндалевидные глаза, тонкие веки и светлая кожа. Шэнь Цзюань даже заметил лёгкий пушок на кончике носа. 

Ресницы чертовски длинные.

Кто бы мог подумать, что у этого придурка Цзянь Ханя такой неплохой вкус.

(Прим. пер. Если забыли — это Швабра №1, который котенком-ангелочком гг назвал во второй главе)

— Пятьдесят секунд, — господин Лю считал и подбадривал их. — Ещё немного, и победа за вами.

Новая соседка вдруг тихо спросила: 

— Ты простудился?

— Да, — ответил Шэнь Цзюань, отвлечённый её ресницами.

— Тот рисовый шарик, — продолжила она, — я забыла его съесть, и он испортился к утру.

— Да пофиг, — спокойно ответил Шэнь, ему было всё равно, съела она его или нет.

— Время вышло.

Линь Юйцзин почувствовала облегчение, когда Лю Фуцзян наконец дал команду закончить. Она опустила плечи и с облегчением повернулась обратно.

Лю Фуцзян выглядел взволнованным, как будто сделал первый важный шаг как классный руководитель. Он бросил взгляд на свою книгу «Когда ты смотришь на мятежного подростка, мятежный подросток смотрит на тебя»:

(Прим. пер. Это отсылка к легендарной фразе Ницше: «Если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя».)

Второй шаг: «Говорить». После преодоления первого шага «Смотреть», вы уже на полпути к успеху, ведь первый шаг всегда самый трудный. Теперь заставьте их выразить своё мнение. Помните, перед вами группа мятежных…

Господин Лю перелистнул страницу и решил действовать по-своему.

Он взял мел и быстро написал на доске: «Мой сосед по парте». Учитель хлопнул в ладоши и с улыбкой повернулся к классу.

— Теперь у вас три минуты, чтобы подумать о своём первом впечатлении от соседа и рассказать об этом классу, — сказал он. — Начнём с Линь Юйцзин.

Линь Юйцзин: «...»

Пиздец! 

http://tl.rulate.ru/book/118904/4773744