Готовый перевод bái rì mèng wǒ / Мечтай обо мне: Глава 5: «Всю ночь делал домашку»

Может быть, потому что вчера она наблюдала за напряженной и захватывающей дракой, это истощило её силы. Линь Юйцзин спала особенно крепко. Это был лучший сон за последние три дня, которые она провела в новом доме.

Проснувшись утром, Линь Юйцзин на мгновение не поняла, где находится. Ей показалось, что она у себя дома. 

Она моргнула несколько раз, увидела тяжёлые дымчато-розовые шторы с кружевной отделкой и молочно-белый пушистый ковёр и постепенно пришла в себя.

Надо отдать должное Гуань Сянмэй: она постаралась на славу. Ещё до приезда Линь Юйцзин, мачеха оборудовала комнату, добавив мягкие игрушки и несколько дорогих пижам. Всё было подобрано с заботой.

Если бы только в первый день она смогла лучше скрыть свою настороженность и отчуждённость, Линь Юйцзин, возможно, даже могла бы называть её «мамой» с искренней теплотой.

Лежа в кровати, Линь Юйцзин поворочалась, затем встала, приняла душ, оделась и спустилась на завтрак с Фу Минсюем.

За всё время они не обменялись ни единой фразой. Когда Линь Юйцзин пожелала сводному брату доброго утра, он даже головы не поднял, сидел мрачный, как туча, и не взглянул на неё ни разу.

Линь Юйцзин лишь пожала плечами. 

Интересно, почему у моего брата настроение стало ещё хуже по сравнению со вчерашним? 

Понять мужскую душу — это как искать иголку в стоге сена. Никогда не угадаешь, что именно его расстроило.

Не обращая на него внимания, она закончила завтрак и вернулась в свою комнату. Как только закрыла дверь, раздался звонок от Мэн Вэйго.

Линь Юйцзин села на кровать и, глядя в окно, ответила: 

— Да, папа?

— Дорогая, это я, — в трубке раздался мягкий голос Гуань Сянмэй.

Линь Юйцзин помедлила на мгновение, но всё же вежливо поздоровалась.

Гуань Сянмэй тепло спросила: 

— Завтра школа начинается, верно?

— Да, — взгляд Линь Юйцзин упал на чёрный предмет на столе. Она прищурилась и разглядела его.

— Я уже договорилась со школой, Минсюй начнёт учёбу только на следующей неделе, так что он сможет проводить тебя завтра.

— Хорошо.

А, это же тот вчерашний рисовый шарик, который я забыла съесть.

— Не переживай и не бойся, это всего лишь школа.

— Угу.

Она думает, я что, на войну собираюсь?

Гуань Сянмэй продолжила: 

— Если что-то нужно, попроси с Минсюя, не стесняйся. Его школа находится рядом, он сможет присматривать за тобой.

Линь Юйцзин с сомнением подняла брови. Она не возлагала никаких надежд на то, что Фу Минсюй будет её опекать.

— Хорошо, спасибо, тётушка, — ответила она.

Гуань Сянмэй сказала ещё несколько слов и повесила трубку. Линь Юйцзин положила телефон и вздохнула.

Для мачехи Гуань Сянмэй действительно делает всё возможное, независимо от того, искренне это или на показ. По крайней мере, придраться не к чему.

Даже её родная мать, Лин Чжи, никогда не проявляла столько заботы, когда Линь Юйцзин собиралась в школу.

Линь Юйцзин бросила телефон на кровать и подошла к столу, взяла рисовый шарик и проверила срок годности — хранить три дня при температуре 5 градусов.

Она развернула его и откусила кусочек. Прокисший вкус испорченного риса мгновенно заполнил рот.

Фу! Мерзость. 

Линь Юйцзин бросилась в ванную, тщательно сплюнув кусочек и прополоскала рот несколько раз, чтобы избавиться от противного привкуса. Вернувшись, она посмотрела на надкушенный рисовый шарик и вдруг почувствовала себя виноватой перед Шэнь Цзюанем.

Она только что выбросила результат единственного проявления доброты от местного хулигана.

Несмотря на то, что Гуань Сянмэй настаивала на том, чтобы Фу Минсюй отвёз её в школу, Линь Юйцзин не была уверена, что сводный брат действительно это сделает. Утром следующего дня, когда она спустилась вниз, никого не было.

В столовой её встретила домработница Чжан. Выпив стакан молока и съев яичницу, Линь Юйцзин взяла тост и направилась к выходу. У ворот она заметила водителя Лао Ли, склонившегося над своим телефоном.

Подойдя к нему, она слегка наклонилась.

Лао Ли поспешно поднял голову, убрал телефон и с улыбкой поприветствовал её: 

— Доброе утро, мисс Линь.

Линь Юйцзин заметила на экране телефона улыбающегося подростка и ответила, жуя тост: 

— Доброе утро, дядя Ли.

Новая школа находилась в другом районе, и дорога туда обычно занимала около получаса. 

В начале сентября, когда многие школы начинают учебный год, утренние пробки особенно сильные. Они добрались до ворот школы №8 только через час, застряв на улице, полной автомобилей.

Линь Юйцзин вышла из машины и направилась пешком. Мимо проезжали школьники на велосипедах, в их школьной форме, пока дорогие машины стояли в длинной очереди.

У ворот школы Линь Юйцзин притормозила, чтобы полюбоваться внушительным зданием.

Пока Гуань Сянмэй ей не позвонила вчера, она даже не знала, где проведёт последние два года старшей школы. Теперь же она была уверена, что школа ей понравится.

По крайней мере, с виду нормальная. 

Пройдя через ворота, она оказалась на небольшой площади, окруженной деревьями. Слева располагались большие баскетбольные площадки, справа — различные здания, назначение которых она пока не знала.

Линь Юйцзин прошла мимо указателей и, двигаясь прямо, увидела главный учебный корпус.

Это было четырёхэтажное здание в форме подковы. Она стояла у входа, не зная, где находятся кабинеты для второкурсников и учительские. К счастью, из здания вышел преподаватель, и девушка поспешила подойти к нему: 

— Здравствуйте, учитель.

Учитель выглядел добродушно и поспешно ответил на её приветствие, торопясь по своим делам.

Линь Юйцзин сказала: 

— Я новенькая, перевелась сюда. Не подскажете, здесь ли находятся классы для второкурсников?

Лю Фуцзян, классный руководитель 10 класса. С тех пор как ему поручили этот класс, он часто задавался вопросом, чем же он так насолил администрации школы.

Средняя школа №8 делает упор на точные науки. Здесь десять классов с уклоном на точные науки и шесть — на гуманитарные. Первый класс — экспериментальный, каждый ученик которого — выдающийся лауреат. В десятом классе тоже собрались свои самородки, но несколько иного рода.

Лю Фуцзян, преподающий биологию более 50 лет, никогда не был классным руководителем и не мог понять, почему его первое руководство пришлось на класс с такими «особенными» детьми.

Но раз уж взялся за дело, решил делать его хорошо. Лю Фуцзян верил, что не бывает плохих учеников, бывают только плохие учителя. Поэтому он целую неделю изучал «Криминальную психологию» и «Тюремную психологию», чтобы быть достойным куратором своего класса.

Узнав, что к ним переводится новая ученица, Лю Фуцзян был полон энтузиазма и решил лично встретить её у ворот.

И вот, только выйдя из здания, он столкнулся с ней.

В кабинете учителей биологии. 

— Тебя зовут Линь Юцзин? — спросил он с улыбкой.

Линь Юйцзин кивнула.

Девушка ещё не получила школьную форму. Она была одета в белую футболку и чёрную юбку, волосы были собраны в аккуратный хвост. Милая девочка.

Не похожа на проблемную ученицу. 

Лю Фуцзян быстро спрятал под стопкой тетрадей книгу «Психология надзора над заключёнными» и обратился к ней: 

— Ты из Пекина приехала?

— Да, — кивнула Линь Юцзин.

— Училась в школе при университете? — спросил он.

Линь Юйцзин снова кивнула.

Лю Фуцзян расплылся в улыбке: 

— Ну как там у вас в школе? Не такая большая, как наша, верно? — Его лицо светилось гордостью. — Наша школа просто огромная.

«...» 

Линь Юйцзин почувствовала себя как цыплёнок, который клюёт зерно, и в тон ему ответила: 

— Да, очень большая.

Лю Фуцзян, довольный её реакцией, начал рассказывать о школе: 

— Хотя наша школа не входит в число лучших школ города А, она всё же престижная. Уровень преподавания и качество образования у нас на высоте. Вот, например, знаешь, какой у нас был процент поступления в университеты в прошлом году?

«...» 

Линь Юйцзин была заинтригована: 

— Какой?

Лю Фуцзян с гордостью ударил по столу: 

— 98%!

— Ого, — восхитилась Линь Юйцзин.

Он продолжил с воодушевлением: 

— А знаешь, какой процент поступления в лучшие университеты?

— Нет.

— 90%, — заявил Лю Фуцзян.

— Вау!

Другой преподаватель биологии за соседним столом лишь покачал головой.

Лю Фуцзян, довольный своей новой ученицей, ещё немного поболтал с ней. Прозвенел предварительный звонок, и он повёл её в десятый класс.

Ещё до звонка, ученики начали стекаться в кабинет. Светлый коридор был наполнен ребятами, смеющимися и играющими. Лю Фуцзян вдруг гаркнул: 

— Не бегайте в коридоре!

Линь Юйцзин вздрогнула от неожиданности. Заметив это, Лю Фуцзян обернулся: 

— Испугалась?

Линь Юйцзин быстро покачала головой: 

— Нет-нет.

Лю Фуцзян улыбнулся: 

— Ладно, будь готова.

«...» 

К чему готовой, я же просто в школу пришла.

Класс находился на четвёртом этаже, в самом конце коридора. Линь Юйцзин, с пустым рюкзаком на плечах, следовала за Лю Фуцзяном в кабинет.

Она стояла у доски, опустив глаза, и начала понимать, почему он говорил о подготовке.

Прозвенел звонок, а класс был в полном беспорядке: девочки сидели на столах и хихикали, один парень стучал шваброй по стенду: 

— Кто, блин, трогал мой чай с хризантемами?

Лю Фуцзян прочистил горло и мягко сказал: 

— Так, ребята, давайте успокоимся, урок начинается.

Никто не обратил внимания.

Но Лю Фуцзян не рассердился. 

— Меня зовут Лю Фуцзян, с сегодняшнего дня я ваш классный руководитель. Мы вместе проведём два важнейших года вашей жизни.

Парень со шваброй снова начал орать: 

— Кто, мать вашу, кинул в мой чай бульонный кубик?

Лю Фуцзян не сдавался: 

— Два года. Это мой первый опыт как классного руководителя. Я уверен, что нет плохих учеников, есть только те, кого плохо учат.

«...»

Линь Юйцзин начала сомневаться в правдивости его слов о 98% поступления.

Вздохнув, она оперлась о стол, опустила голову и слушала его рассказы о преподавательском опыте.

В какой-то момент в классе стало тихо.

Голос Лю Фуцзяна стал чётко слышен: 

— Когда я был молодым, и у меня был не самый лёгкий характер, я спросил одного ученика, почему он опоздал. Знаете, что он мне ответил? «Учитель, я всю ночь делал домашнее задание и не смог встать утром». Как тут можно сердиться? Такой старательный ребёнок.

Тишина в классе становилась всё более напряжённой.

Линь Юйцзин подняла голову и посмотрела туда, куда все уставились.

У двери стоял Шэнь Цзюань  в школьной форме. Белая куртка, чёрные брюки, слегка растрёпанные волосы. С сонным видом и хриплым голосом он сказал:

— Здравствуйте, учитель. Я всю ночь делал домашку, вот и опоздал.

http://tl.rulate.ru/book/118904/4773738