Готовый перевод Konoha: Naruto's Playground / Коноха: Игровая площадка Наруто: Том 4. Часть 49

Какаши быстро оказался пригвожденным к месту двумя парами глаз. Он улыбнулся, и его единственный видимый глаз скривился в выражении, которое так ненавидели его сверстники.

«И я полагаю, ты не откроешь нам этот секрет?»

«Нет!»

вздохнул Куренай в отчаянии. Как типично... для Какаши все это было.

«Похоже, в юном Наруто полыхает Пламя Юности!»

«Буквально или теоретически?»

Все трое джонинов уставились на бывшего капитана Анбу так, словно у него выросла вторая голова.

«Что? Он ведь замолчал?»

простонал Асума.

«Давайте просто посмотрим, что происходит, хорошо?»

XXXXXXXXX

«АРГХХХХХХХХ!»

Учиха Саске сел прямо, как будто за окном взорвалась бомба. Пот струился по его лбу, а глаза метались по комнате, словно ожидая, что в любой момент из-за угла выскочит нечто.

В бешенстве он вскочил с больничной койки, к которой был прикован, и тут же одернул себя, чтобы убедиться, что все еще цел и невредим.

«Если он снова превратил меня в девушку....».

Он не мог найти никаких физических изменений в своем мускулистом телосложении, но не был уверен. Наруто вырубил его, сказав, что поможет Какаши с запечатыванием странной печати, появившейся после укуса Орочимару. Если это так, то он понятия не имел, что за печать была наложена на его личность и, что еще хуже, что она с ним сделала.

«Что могло измениться? Что лучше всего проверить?!»

Его мозг работал над самым логичным ответом, и, словно лампочка вдруг зажглась у него над головой, он скинул штаны вместе с трусами-боксерами, чтобы проверить самое очевидное различие в мужской и женской анатомии. Он медленно выдохнул, обнаружив, что находится в том же состоянии, в котором был с самого рождения.

«Слава Богу!

К сожалению, эта мысль не заставила себя ждать. Его голова метнулась к открытому дверному проему, когда он услышал явно женский вздох. Его глазам предстала одна из медсестер больницы, застывшая на месте, закрывая за собой дверь палаты. Еще несколько секунд они стояли неподвижно.

«...Я зайду позже».

Она повернулась и ногами вышла из смотровой комнаты, захлопнув за собой дверь со странной завершенностью.

На дереве напротив его комнаты громко чирикнула птичка. Саске вскрикнул от досады, быстро натянул штаны и бросился под одеяло.

Что он наделал?!

XXXXXXXX

«Общая стоимость ущерба, нанесенного Лесу смерти, похоже, достигла шестизначной суммы...»

Левая бровь Анко неконтролируемо дернулась. Неужели Наруто знает, что такое «сдержанность»?! Она подняла взгляд на его лицо и увидела, что его глупая ухмылка растянулась от уха до уха.

Скорее всего, нет.

«Ладно, списывай с моего счета. За это придется заплатить».

Чуунин неубедительно кивнул и принялся что-то строчить в блокноте. Наруто все еще разговаривал с Хокаге о его выходке на тренировочной арене 44. Она наблюдала за заинтересованным выражением лица « Третий» с растущим беспокойством. Что задумал ее уважаемый лидер?

Наруто слегка кивнул, услышав слова Сарутоби, и вернулся к двум куноичи, которые дрались всего несколько минут назад.

«Эй, Тентен! Как дела?»

Хозяйка Оружия радостно улыбнулась своему светловолосому другу и подошла к нему, чтобы встать рядом. Она быстро обняла его, и он бросил на нее растерянный взгляд.

«Зачем это было нужно?»

Тентен пожала плечами, ее лицо все еще сияло.

«Да так...»

Наруто недоуменно пожал плечами и повернулся, чтобы разрушить дзютсу Земли, которое защитило куноичи Деревни Скрытого Песка от верной смерти.

«Неужели нужно было заходить так далеко?»

Тентен пожал плечами.

«Это был бой без правил. Не похоже, что она тянула с ударами».

Наруто взвалил девушку на плечи и наполовину понес, наполовину потащил ее тело туда, где к ним спешили медики-нин. Тентен не отставала, ее настроение заметно улучшилось. Она даже не чувствовала последствий своей схватки, произошедшей всего несколько минут назад.

«Я знала, что это ты был в лесу! Неджи попался в одну из гелевых ловушек, а потом... Ты действительно превратил ТСС в ловушку?!»

«Ага!» чирикнул он.

«Понятно...» слабо ответила она. Только Наруто мог сделать что-то подобное с невинной беззаботностью. Иногда ей казалось, что он олицетворяет собой все то, чем должен быть шиноби, но когда он совершал нечто совершенно несуразное, все это вылетало в окно и разбивалось вдребезги.

«Ну и как тебе понравился тест?»

Тентен усмехнулся.

«Это было определенно интересно».

Блондин-джинчуурики издал короткий смешок, перекладывая кататоническое тело сестры Гаары на носилки, которые были поставлены перед ним. Выполнив свою задачу, он повернулся и стал пробираться обратно к прокторскому подиуму.

«Тебе стоит вернуться к своей команде, я уверен, они рады твоей победе».

Тентен кивнула и уже собиралась отвернуться, как вдруг остановилась.

«Что случилось?»

Быстрым движением она еще раз обняла его и убежала.

Спасибо... спасибо, что дал мне еще один шанс. Спасибо, что поддержал меня, помог мне, ободрил меня. Спасибо, Наруто».

Потрясенный Наруто улыбнулся, глядя вслед удаляющейся девушке. Это было начало, хорошее начало. Тентен становилась прежней, но без прежнего высокомерного упрямства. Его поражало, как легко меняются другие люди: казалось, им достаточно лишь слегка подтолкнуть в нужном направлении, и они сами пойдут вперед. Со сколькими людьми он видел, как это происходило? Тентен и Гаара были самыми очевидными, но он был уверен, что их было больше. Он не знал, что бы он сделал, если бы Тентен не была серьезно настроена на исправление собственных ошибок.

Улыбка пропала, когда он заметил, что на него смотрит еще один человек, который не смотрел.

Сарутоби Хирузен, « Третий» Хокаге.

Возвращаясь к Анко, он думал о том, извинится ли когда-нибудь его дзидзи и пожалеет ли он о содеянном. Не слишком ли многого он требует? Может, это он ошибся? Он быстро покачал головой. Нет, это точно была его вина; нельзя относиться к людям как к предметам, даже будучи лидером. Разве не будет лучше и надежнее начальник, если он будет заботиться о своих подчиненных?

http://tl.rulate.ru/book/118901/5175541