Готовый перевод Harry Potter \ Silver Tongue / Гарри Поттер \ Серебряный язык: Том 1. Часть 6

«Большое спасибо. Мы обязательно вернемся, даже если это будет просто разговор. Хорошего дня». Петуния улыбнулась и слегка склонила голову в знак благодарности. Гарри сделал то же самое.

Петуния и Гарри смотрели, как Том повернулся, чтобы зайти в свой паб, а затем направился к большому зданию, которое Том называл банком. Оба они восхищенно смотрели на приближающееся здание. Казалось, оно было сделано из мрамора разных цветов. Колонны придавали ему величественный вид. Первые двери открылись сами собой, когда они поднялись по ступеням.

Гарри заметил гоблинов по обе стороны от внутренних дверей и отвесил им короткий поклон. В их глазах мелькнул шок, после чего они поклонились и открыли двери для Петунии и себя. Внутри все было так же грандиозно и величественно, как и снаружи. Мраморные стены, пол, потолок и колонны контрастировали с латунными кассирскими воротами. Перед разными кассирами стояли очереди ведьм и волшебников, все из которых были гоблинами. Гарри позволил тёте повести себя за руку к самой короткой очереди. Они простояли не более пяти минут, прежде чем оказались у входа.

Петуния, наблюдавшая за племянником, когда он кланялся гоблинам за дверью, склонила голову в знак уважения. Гоблин склонил голову в ответ. «Я хочу, чтобы моему племяннику сделали анализ крови и подобрали ключи к его хранилищу или хранилищам. Мы также хотели бы поговорить с его управляющим, если это возможно сегодня».

Гоблин кивнул, записывая что-то в книгу на столе: «Имя».

Петуния посмотрела на Гарри. Гарри слегка прочистил горло, прежде чем ответить: «Гаррисон Эванс Поттер».

Гоблин кивнул, снова записывая в книгу. Затем он повернулся и что-то произнес на языке, которого ни Петуния, ни Гарри не понимали. Затем он снова повернулся к ним и сказал: «Тест и восстановление будут проведены, когда вы встретитесь с вашим менеджером. Крюкохват проводит вас в кабинет руководителя».

Гоблин появился из двери в задней комнате. Кассир указал им пройти туда. Петуния и Гарри быстро склонили головы в знак благодарности и подошли к Крюкохвату, ожидавшему их у двери. Он провел их через дверь и многочисленные коридоры к другой двери с золотой табличкой с именем Айронхайда на ней. Крюкохват постучал в дверь. Сразу же раздалось «войдите». Они поклонились в знак благодарности Крюкохвату, который поклонился в ответ, и вошли в кабинет.

Айронхайд сидел за столом из черного гранита и работал над бумагами золотым пером. Петуния и Гарри ждали, пока он закончит писать. Он отложил перо и указал им сесть в кресла перед его столом. «Я - Айронхайд, управляющий счетами Поттеров. Мне сказали, что вы хотите провести анализ крови некоего Гаррисона Джеймса Эванса Поттера и восстановить ключи. Это так?»

Петуния кивнула: «Да, сэр. Мы также хотели бы получить подробную информацию о деятельности, инвентаре и инвестициях».

Айронхайд кивнул в ответ: «Очень хорошо. Сначала анализ крови». Он достал из левой руки папку, а из правой - кусок пергамента и маленький кинжал. Он передал пергамент и кинжал Гарри. «Небольшой порез на пальце должен быть достаточным, чтобы на пергамент попали три капли крови.

Гарри взял нож и порезал средний палец левой руки. Он слегка надавил, чтобы получить три капли крови. Порез зажил, когда упала третья капля. Он положил кинжал на середину стола и передал пергамент обратно Айронхайду. Айронхайд провел левой рукой по пергаменту, бормоча под нос на том языке, на котором говорил кассир. Когда он закончил говорить, вокруг пергамента вспыхнул красный свет. Айронхайд кивнул, просматривая пергамент, и передал его Петунии и Гарри.

Пергамент гласил:

Имя: Гаррисон Джеймс Эванс Поттер

Отец: Джеймс Мэтью Поттер

Мать: Лили Мари Поттер, урожденная Эванс

Крестная мать: Мине́рва МакГонага́ллАлиса ДолгопупсКрестный отец: Сириус Блэк

Се́верус Снейп Принц

Опекун: Петуния Ли Эванс (тетя; сестра Лили)

Магический опекун: А́льбус Да́мблдорСтатус наследника: Благородный дом Поттеров

Благородный и древний дом БлэковБлагородный и древний дом ПевереллБлагородный и древний дом ГриффиндорБлагородный и древний дом КогтевранаХранилище(я): Школьное хранилище Гаррисона

Личное хранилище Гаррисона

Главное хранилище Поттера

Хранилище артефактов Поттера

Личное хранилище Сириуса

Главное хранилище БлэковХранилище артефактов Блэка

Хранилище Певереллахранилище Гриффиндорахранилище КогтевранаПетуния и Гарри сидели и потрясенно смотрели на газету. Гарри первым пришел в себя. «Сэр? Как я могу быть наследником всех этих семей? Поттеров я могу понять, но остальные... вы можете мне их объяснить?»

Айронхайд открыл папку и просмотрел бумаги в ней: «Все, если не большинство, семей волшебников так или иначе связаны между собой. Певереллы - одна из старейших семейных линий. Из них только две семьи имеют прямые линии: Гриффиндор и Слизерин. Гриффиндор был первым рожденным в линии, поэтому статус наследника переходит к нему, а не к Слизерину. Поттеры - прямая линия от Гриффиндора. Это дает статус наследника Певереллам и Гриффиндору. Последним ребенком Когтеврана была дочь, которая вышла замуж за единственного ребенка и наследника Гриффиндора. Их ребенок носил оба титула наследника.

А вот хранилища благородного и древнего дома Блэков - это совсем другая история. Вы являетесь троюродным братом Сириуса Блэка, который до заключения был Лордом Блэком; поэтому вы не получите титул наследника. Он перешел бы к ближайшему родственнику, которым является леди Малфой, поскольку она - первая кузина Сириуса. Так бы все и случилось, если бы Сириус Блэк не попросил нас в Гринготтсе составить документ, в котором его крестник, ты, назван его наследником и первым в очереди на лордство, если он умрет или будет лишен своего титула. Это произошло только потому, что он заставил нас составить этот документ в день твоего рождения. Понятно?»

http://tl.rulate.ru/book/118900/4772968