Готовый перевод Harry Potter and Ice Cream Delights / Гарри Поттер и мороженое: Глава 2. Часть 40

Гарри и Луна повели друзей вниз по склону и велели им сесть на каменную скамью и закрыть глаза. Друзья в потрясённой тишине выполнили указание и почти сразу же уснули.

Пока друзья мирно дремали в тени древних камней, Гарри и Луна спустились к озеру и сели на берегу.

«Надеюсь, она сможет им помочь», - искренне сказал Гарри.

«Я знаю, что сможет», - положительно ответила Луна.

Они сидели и разговаривали, а иногда просто смотрели на воду, и оба чувствовали полное умиротворение. Если не считать дома Лу́ны в сельском Девоншире, Гарри никогда в жизни не знал такого абсолютного покоя. Через некоторое время Джинни и Невилл спустились вниз и молча сели рядом с ними, и по выражению их лиц Гарри понял, что они тоже обрели покой.

«Спасибо... спасибо вам обоим», - торжественно произнес Невилл. «Я видел своих родителей; они сказали мне, что любят меня... и что гордятся мной. Они слышали каждое слово, которое я говорил им все эти годы».

Они видели, что мальчик был на грани слёз, но на этот раз это были счастливые слёзы.

«Я понимаю Невилла; я чувствовал то же самое, когда разговаривал с родителями», - искренне сказал Гарри.

«Кто она... леди в белом?»

«Это была Вивьен; некоторые люди называют ее Леди Озера», - со знанием дела сказала Джинни.

«Верно, но как ты узнала?» изумленно спросил Гарри.

«Когда я была маленькой, мама рассказывала мне все старые истории, но я всегда думала, что это просто выдумка», - ответила Джинни.

«Нет, это правда; она - последняя из кельтских богинь», - немного грустно сказала Луна.

«Она сказала, что сегодня вечером пошлет нам видение. Она спросила, хотим ли мы увидеть прошлое, настоящее или будущее», - удивленно произнес Невилл.

«И что вы выбрали?» спросил Гарри.

«Я хотела увидеть будущее», - ответила Джинни, слегка покраснев.

«И я тоже хотел его увидеть», - сказал Невилл, поддерживая выбор своей подруги.

«Мы тоже так решили», - с улыбкой сказал Гарри.

«Она послала тебе видение? Что это было?» взволнованно спросил Невилл.

«Наши дети», - сказал Гарри, обнимая Луну за плечи, и она прижалась к нему.

«Ваши дети!» потрясенно воскликнула Джинни.

«Да, у нас будут сын и дочь», - мечтательно произнесла Луна.

«Это значит, что вы поженитесь», - изумленно заключил Невилл.

«Конечно, значит», - радостно заявил Гарри.

«Лу́на, это замечательно», - сказала Джинни, крепко обнимая подругу. «Интересно, что с нами будет дальше?»

«Думаю, вы узнаете об этом сегодня вечером. Но у меня такое чувство, что ты будешь счастлива», - с ухмылкой ответил Гарри.

«А... можно нам с Джинни снова посетить святилище?» с надеждой спросил Невилл у своих друзей.

«Конечно, можете, Невилл. Я уверена, что Леди будет благодарна за визит, когда у вас будет время, - заявила Лу́на с блеском в глазах.

А еще это прекрасное место, чтобы побыть наедине с кем-то особенным», - сказал Гарри, обнимая Луну за плечи.

Джинни и Невилл слегка покраснели от такого предложения, но кивнули в знак согласия.

После этого четверо подростков расслабились и, воспользовавшись летней температурой, завершили день купанием, а в сумерках вернулись в замок. Все четверо были уверены, что в будущем их ждут хорошие события.

На следующее утро Гарри проснулся рано и, несмотря на то, что было воскресенье, решил позавтракать пораньше. Оглядев полутемную комнату, он заметил, что трое его соседей по комнате еще крепко спят, но, к удивлению, кровать Невилла Долгопупса оказалась незанятой. Выглянув в окно, он заметил, что солнце только-только показалось над горизонтом. Утро будет прекрасным, и юноша улыбнулся при мысли о пикнике-сюрпризе, который он запланировал для своей девушки.

На прошлой неделе, пока Лу́на была занята подготовкой к выпускным экзаменам, он проскользнул на кухню, чтобы договориться со своим другом Доби. Гиперактивный домовой эльф с готовностью помогал юноше в осуществлении его планов и даже добавил несколько собственных фантазийных штрихов. Когда наступит подходящий момент, Гарри просто попросит Лу́ну прогуляться с ним, и они устроят пикник в укромной бухте на берегу озера. Гарри подумывал о том, чтобы попросить Невилла присоединиться к ним и взять с собой Джинни, но решил, что пусть это будут только Луна и он сам.

В радостном предвкушении Гарри спустился по лестнице в общую комнату гриффиндорцев. Он был удивлен, увидев, что в зале присутствуют только Джинни Уизли и Невилл Долгопупс; они сидели у камина и разговаривали на повышенных тонах. Увидев его, подростки замолчали, и Невилл пригласил Гарри подойти. Невилл выглядел очень бледным и встревоженным, и Гарри стало ясно, что мальчик плохо спал предыдущей ночью.

«Гарри... прошлой ночью мне приснился сон... Он не мог быть реальным, правда?» спросил Невилл с дрожью в голосе.

Гарри почувствовал в голосе Невилла одновременно надежду и страх, и ему стало интересно, что же такое могло ему присниться. Гарри знал, что Вивьен посылает Невиллу и Джинни видение их будущего, но он предполагал, что это будет то счастливое будущее, которого они с Луной ждали.

«Почему... что тебе приснилось?» спросил Гарри с нарастающим страхом.

На мгновение Невилл, казалось, не мог говорить, и Джинни шагнула вперед, чтобы взять его за руку.

«Это была... наша свадьба, Гарри. Мы с Невиллом женились», - сказала Джинни, слегка покраснев.

«Но это же замечательно; я думал, это что-то плохое», - с облегчением заявил Гарри.

«Не плохое, но это не может быть реальностью... просто не может», - с чувством сказал Невилл.

«Лу́на сказала мне, что Вивьен посылала видения своей семье на протяжении веков, и они всегда были правдивыми. Почему ты сомневаешься в этом?» спросил Гарри.

«Мои родители... они были там. Они сидели в первом ряду и смотрели, как мы с Джинни женимся», - хриплым голосом ответил мальчик.

http://tl.rulate.ru/book/118899/4784020